Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gezien de keuze" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gezien de keuze" de holandês para polonês

Traduções de gezien de keuze

"gezien de keuze" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

gezien aby dla do jak jest na nie o przez są to w z że
keuze możesz przypadku wyboru wybrać wybór

Tradução de holandês para polonês de gezien de keuze

holandês
polonês

NL Ik zag een aantal mensen ontspannen door de bar met een boek die misschien voor een betere locatie voor het diner hebben gemaakt dus wees ervan bewust wanneer u van waar u zitten als een keuze gezien bezoeken.

PL Widziałam wiele osób relaksujących się przy barze z książką, która mogła przyczynić się do lepszego miejsca na kolację, więc uważaj, kiedy odwiedzasz miejsce, w którym siedzisz, jeśli masz wybór.

NL "Een fenomenale keuze voor office-software. Voor mij past dit op heel veel fronten dat het mijn eerste keuze is geworden, zo erg zelfs dat ik de volledige versie gekocht hebt."

PL „Doskonały wybór, jeśli chodzi o oprogramowanie biurowe. Spełnił moje wymagania w tak wielu kwestiach, że stał się moim faworytem, więc kupiłem pełną wersję”.

holandês polonês
keuze wybór
software oprogramowanie
volledige pełną
versie wersję

NL Als je alleen wilt luisteren naar één radiozender en geen ruime keuze nodig hebt is de radio-app van je favoriete zender wellicht de beste keuze

PL Jeśli pragnie on tylko słuchać jednej stacji i nie zależy mu na dużym wyborze, to najlepszą opcją będzie zapewne aplikacja radiowa ulubionej stacji

holandês polonês
als jeśli
alleen tylko
één jednej
en i
app aplikacja

NL "Een fenomenale keuze voor office-software. Voor mij past dit op heel veel fronten dat het mijn eerste keuze is geworden, zo erg zelfs dat ik de volledige versie gekocht hebt."

PL „Doskonały wybór, jeśli chodzi o oprogramowanie biurowe. Spełnił moje wymagania w tak wielu kwestiach, że stał się moim faworytem, więc kupiłem pełną wersję”.

holandês polonês
keuze wybór
software oprogramowanie
volledige pełną
versie wersję

NL Je kunt je keuze op elk moment wijzigen in de instellingen van je iOS-apparaat: Selecteer Privacy en vervolgens Tracking. Hou er rekening mee dat je keuze alleen van toepassing is voor het huidige apparaat.

PL Na urządzeniu Apple możesz zmienić ustawienie w dowolnym momencie, wybierając Prywatność, a następnie Śledzenie. Pamiętaj, że wybrane ustawienie będzie stosowane tylko na danym urządzeniu.

NL Technisch gezien kan onze service voor eenmalige aanmelding samenwerken met elke IDP die voldoet aan SAML 2.0, zoals Okta, Ping Identity, OneLogin en Bitium

PL Z technicznego punktu widzenia, nasz system logowania jednokrotnego może współpracować z każdym rozwiązaniem dostawcy tożsamości, które jest zgodny z SAML 2.0 — obejmuje to usługi, takie jak Okta, Ping Identity, OneLogin i Bitium

holandês polonês
technisch technicznego
kan może
service usługi
aanmelding logowania
elke każdym
identity tożsamości
en i
samenwerken współpracować
saml saml

NL Leg een verslag vast van alles wat de aanvrager tijdens het proces heeft gezien en gedaan, voor nalevingsdoeleinden

PL Rejestrowanie wszystkich działań podejmowanych przez wnioskodawcę, w celu zachowania zgodności z przepisami.

NL Misschien is het handig om eens door de awards te lopen. Zo vindt u wellicht een fantastische tool die u helemaal over het hoofd hebt gezien.

PL Dlaczego by nie zdobyć kliknięcia w ramach niektórych nagród? Dowiedz się, czy istnieje jakieś doskonałe narzędzie, którego nigdy wcześniej nie odkryłeś/-aś.

holandês polonês
vindt dowiedz
tool narzędzie

NL Deze 'verbeterde VCS' is heel indrukwekkend en biedt transparant inzicht in het softwareontwikkelingsproces, wat traditioneel gezien kan worden als een ondoorzichtig creatief proces

PL Ten „rozszerzony system VCS” jest bardzo wydajny i zapewnia odpowiedni wgląd w proces tworzenia oprogramowania, który zwykle nie jest przejrzysty

holandês polonês
heel bardzo
en i
biedt zapewnia
inzicht wgląd
in w
proces proces
vcs vcs

NL Zwitsers modeontwerp is internationaal gezien onbekend. Zelfs als het niet aan potentieel ontbreekt: meestal lijdt het (nochtans) een regionaal, soms nationaal bestaan in de marge.

PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.

holandês polonês
als jak
potentieel potencjał

NL Gezien de omvang en gevolgen van fraude, is het van vitaal belang dat financiële instellingen aanvraagfraude kunnen detecteren tijdens het openen van een rekening

PL Biorąc pod uwagę skalę i skutki oszustw, kluczowe znaczenie ma wykrywanie oszustw przez pośredników finansowych już w trakcie otwierania rachunku i procesu wdrażania klienta

holandês polonês
en i
fraude oszustw
belang znaczenie
financiële finansowych
detecteren wykrywanie

NL Traditionele technologieën voor identiteits- en toegangsbeheer volstaan niet langer gezien de voortdurend evoluerende bedreiging van het landschap en de regelmatige inbreuken op gegevens

PL Tradycyjne technologie zarządzania tożsamością i dostępem nie są już wystarczające w obliczu stale zmieniającego się krajobrazu zagrożeń i regularnych naruszeń danych

holandês polonês
traditionele tradycyjne
en i
voortdurend stale
regelmatige regularnych
gegevens danych

NL Zoals gezegd bieden statische wachtwoorden en gebruikersnamen niet langer voldoende beveiliging gezien de voortdurend evoluerende dreiging van het landschap en de regelmatige inbreuken op gegevens

PL Jak wspomniano, statyczne hasła i nazwy użytkowników nie zapewniają już wystarczającego bezpieczeństwa, biorąc pod uwagę stale zmieniające się zagrożenia i regularne naruszenia danych

holandês polonês
zoals jak
wachtwoorden hasła
en i
beveiliging bezpieczeństwa
voortdurend stale
gegevens danych
statische statyczne

NL Een verplicht bezoek aan het filiaal en minder dan ideale mobiele ervaringen zorgen voor onnodige frictie en klanten die het voor gezien houden

PL Wymagania dotyczące wizyt w oddziałach i suboptymalne doświadczenia mobilne stwarzają niepotrzebne utrudnienia, przyczyniając się tym samym do rezygnacji klientów.

holandês polonês
en i
mobiele mobilne
ervaringen doświadczenia
klanten klientów

NL Registreer alles wat de klant tijdens het proces heeft gezien en gedaan, voor compliance-doeleinden

PL Rejestrowanie wszystkich działań podejmowanych przez klienta podczas otwierania konta, dla celów zgodności.

holandês polonês
alles wszystkich
klant klienta
doeleinden celów
compliance zgodności

NL Historisch gezien zijn zij in concurrentie met fintechbedrijven om hun klanten betere financiële diensten aan te bieden

PL W przeszłości konkurowały one z firmami fintech w celu zapewnienia swoim klientom lepszych usług finansowych

holandês polonês
klanten klientom
betere lepszych
financiële finansowych
diensten usług

NL Ze worden vaak gezien als omslagfoto's voor sociale media of als website banners, maar kunnen ook gebruikt worden als online advertenties voor promotiecampagnes.

PL Często występują jako zdjęcia w tle w mediach społecznościowych lub banery na stronach internetowych, ale mogą również być stosowane jako reklamy online dla kampanii promocyjnych.

holandês polonês
vaak często
als jako
sociale społecznościowych
of lub
website internetowych
online online
kunnen mogą
worden być

NL "China en Japan zijn economisch en cultureel gezien twee van de belangrijkste landen, dus dit is al lange tijd een belangrijk doel voor ons", aldus DeepL CEO Jaroslaw Kutylowski

PL „Chiny i Japonia należą do krajów o największym znaczeniu gospodarczym i kulturowym, dodanie tych języków było więc dla nas od dawna bardzo ważnym celem“ - powiedział CEO DeepL Jarosław Kutyłowski

holandês polonês
en i
landen krajów
belangrijk ważnym
doel celem
ceo ceo
deepl deepl

NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen

PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy

holandês polonês
site witrynie
later później
en i
actie działanie
gebruiken wykorzystywać
cookie cookie
iemand ktoś

NL Vaak hebben mensen het gevoel dat bedreigingen van de cybersecurity niet vaak genoeg voorkomen om zich zorgen over te maken. Maar technisch gezien komen ze vaker voor dan een ongeluk tijdens een reis.

PL Często też uważamy, że zagrożenia cyberbezpieczeństwa nie są zbyt powszechne, więc nie musimy się nimi przejmować. Ale w rzeczywistości prawdopodobieństwo ich wystąpienia jest większe niż odniesienie obrażeń podczas podróży.

holandês polonês
vaak często
bedreigingen zagrożenia

NL Gezien we reisverzekeringen afsluiten voordat we op vakantie gaan, zou het logisch zijn om ook stil te staan bij online beveiliging.

PL Skoro przed wyjazdem szukamy najlepszego ubezpieczenia, powinna nas także interesować najlepsza sieć VPN do podróżowania, która zapewni nam największe bezpieczeństwo w internecie.

holandês polonês
zou powinna
ook także
beveiliging bezpieczeństwo

NL We hebben alle marketingpresentaties gehoord, we hebben de onberispelijke, fonkelende datacenters gezien en we kregen te horen dat de werknemers en de bedrijfscultuur de belangrijkste onderscheidende factoren waren

PL Słyszeliśmy już wszystko w reklamach, widzieliśmy nieskazitelne, błyszczące centra danych i nasłuchaliśmy się o znaczeniu ludzi i kultury firm jako ich kluczowych wyróżników

holandês polonês
we nas
en i
belangrijkste kluczowych

NL Ze geven de belangrijkste factoren weer op basis waarvan er tegen 2030 een wereldgemeenschap kan ontstaan die economisch, sociaal en ecologisch gezien duurzaam is

PL Przedstawiają one najważniejsze czynniki, które mogą zaistnieć do roku 2030, a które z ekonomicznego, socjalnego i ekologicznego punktu widzenia są istotne dla zrównoważonego rozwoju

holandês polonês
belangrijkste najważniejsze
factoren czynniki
en i
kan mogą

NL Ook zal dit de laaddtijd van uw pagina?s ten goede komen gezien de efficiente manier van content loading en script management

PL Czasy ładowania stron skracają się dzięki efektywnemu ładowaniu treści i zarządzaniu skryptami

holandês polonês
pagina stron
content treści
en i
management zarządzaniu

NL Deze wetten worden gezien als de strengste ter wereld

PL Regulują one zagadnienia związane z prywat­nością w najbardziej wyczer­pujący sposób na świecie

holandês polonês
wereld świecie

NL Deze eenvoudig te beklimmen drieduizender in het Val d?Anniviers wordt vaak gezien als de panoramaberg bij uitstek in Wallis

PL Miejsce dla wszystkich, którzy poszukują spokoju, doceniają przyrodę i chcą dowiedzieć się więcej informacji o przeszłości

NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde

PL Niemal jak podróż Juliusza Verne do środka Ziemi: taka jest wycieczka do jaskiń i prehistorycznego parku w Réclère

holandês polonês
en i
als jak
reis podróż
park parku

NL Dit wordt vaak ook gezien als een maatregel om de concentratie en productiviteit te verbeteren

PL Często stanowi to sposób na zwiększenie skupienia na pracy i uzyskania wydajności

holandês polonês
vaak często
en i
verbeteren zwiększenie

NL Als u ooit hebt aangemeld bij een openbaar wifinetwerk in een restaurant, hotel of koffiehuis, hebt u wellicht het teken “Open” gezien onder zijn naam

PL Jeśli się kiedykolwiek logowałeś do publicznej sieci Wi-Fi w restauracji, hotelu lub kafejce, prawdopodobnie widziałeś oznaczenie Otwarta przy jej nazwie

holandês polonês
als jeśli
ooit kiedykolwiek
restaurant restauracji
hotel hotelu
of lub
naam nazwie

NL Maar achteraf gezien zou dit een gelukstreffer moeten blijken te zijn, want op deze manier is de Eilanden werd lange tijd gespaard van monoculturen en koloniale uitbuiting.

PL Ale z perspektywy czasu powinno to okazać się szczęściem, ponieważ w ten sposób Wyspy była przez długi czas oszczędzana od monokultur i kolonialnej eksploatacji.

holandês polonês
manier sposób
werd był
lange długi
en i

NL Gezien de grote concurrentie op de PET-flesproductiemarkt is elke rendementswinst en elke kostenbesparing belangrijk

PL W niezwykle konkurencyjnym sektorze produkcji butelek z tworzyw PET każda okazja do zwiększenia wydajności i ograniczenia kosztów ma znaczenie

holandês polonês
elke każda
en i

NL Dat weet ik eigenlijk niet. Ik wil gewoon hard werken en mijn uiterste beste doen. De vraag hoe het is om als vrouw in het restaurantwezen te werken wordt mij heel vaak gesteld, maar ik heb het nooit als iets bijzonders gezien.

PL Nie jestem pewna. Ja chcę jedynie ciężko pracować i dać z siebie wszystko. Często zadaje mi się pytanie jak to jest być kobietą w świecie gastronomii ale przyznam, że nigdy nie poczułam się inna.

holandês polonês
hard ciężko
vaak często
wil chcę
werken pracować

NL Ondersteunt het opnieuw afspelen van webpagina's volgens een gebeurtenistijdlijn voor een nauwkeurige weergave van alles wat de klant tijdens het contractproces heeft gezien en gedaan.

PL Możliwość odtworzenia stron internetowych z historią zdarzeń, aby ukazać co dokładnie klient zrobił i zobaczył w trakcie zawierania umowy.

holandês polonês
klant klient
en i

NL Heb je het laatste nieuws van WordPress al gezien?

PL Czy znasz newsy z branży WordPress?

holandês polonês
wordpress wordpress

NL Omdat tickets binnen Crisp als gesprekken worden gezien, kunt u profiteren van onze chatbotsoftware om de klantervaring te automatiseren

PL Ponieważ bilety są postrzegane jako rozmowy w Crisp, możesz skorzystać z naszego oprogramowania chatbotowego, aby zautomatyzować obsługę klienta

holandês polonês
tickets bilety
gesprekken rozmowy
onze naszego
profiteren skorzystać
automatiseren zautomatyzować

NL Als er enige verwarring ontstaat, of als er een detail over het hoofd wordt gezien, kunnen beide partijen op elk moment teruggrijpen naar de thread om eerdere informatie over het dossier te bekijken

PL Jeśli jest jakieś zamieszanie, lub jeśli szczegół jest przeoczony, obie strony mogą odnieść się do wątku w dowolnym momencie, aby przejrzeć informacje z przeszłości w tej sprawie

holandês polonês
als jeśli
of lub
moment momencie
informatie informacje
detail szczegół
kunnen mogą

NL We hebben tijdens een aantal van onze DSL- projecten gezien dat veel duikers niet goed gehydrateerd zijn voor de duik (en nog minder na de duik)

PL W czasie badań w ramach projektów prowadzonych przez Laboratorium Bezpieczeństwa Nurkowania DAN (Diving Safety Labolatory – DSL) zauważyliśmy, że wielu nurków nie jest dobrze nawodnionych przed nurkowaniem (i jeszcze mniej po nurkowaniu)

holandês polonês
projecten projektów
goed dobrze
en i
minder mniej

NL De DAN Europe Propellerverwondingen Preventie Campagne is gericht op het concept van risicomanagement gezien vanuit twee gezichtspunten: die van de schippers en die van de duikers.

PL Kampania DAN Europe zapobiegania urazom powodowanym przez śruby napędowe skupia się na koncepcji zarządzania ryzykiem z dwóch punktów widzenia: kierujących jednostkami pływającymi i nurków.

holandês polonês
dan dan
concept koncepcji
en i

NL Hoe groter het contrast tussen jou en het wateroppervlak, hoe gemakkelijker het wordt om gezien te worden

PL Im większy jest kontrast pomiędzy tobą i powierzchnią morza, tym łatwiej jest cię zauważyć

holandês polonês
groter większy
tussen pomiędzy
en i
gemakkelijker łatwiej

NL De wereld is gek op mobiel zoals u hebt gezien in ons recente onderzoek, dus we willen apps voor Apple en Android delen waarvan we denken dat ze nuttig zijn voor projectmanagers.

PL Świat staje się coraz bardziej mobilny, jak pokazują nasze ostatnie badania, więc chcieliśmy udostępnić aplikacje na Apple i Androida, które naszym zdaniem mogą być przydatne dla kierowników projektów.

holandês polonês
onderzoek badania
apps aplikacje
en i
android androida
nuttig przydatne

NL Alles al eens gezien in projectmanagement? Tijd om verder te gaan naar programmamanagement? Dan zijn dit een paar dingen om te overwegen.

PL To i owo masz już na swoim koncie w zarządzaniu projektami? Czas przejść do zarządzania programami? Oto kilka kwestii, które warto rozważyć.

holandês polonês
tijd czas
overwegen rozważyć

NL Met slechts een paar klikken kun je door je familie en vrienden worden gezien op YouTube, Facebook en Vimeo.

PL Zaledwie kilkoma kliknięciami możesz pokazać się swojej rodzinie i przyjaciołom w serwisie YouTube, Facebook i Vimeo.

holandês polonês
slechts zaledwie
en i
youtube youtube
facebook facebook
je swojej

NL En gezien het schokkende feit dat één op de vijf gebruikers mobiele apps na één keer gebruiken weer verwijdert,1 is het van cruciaal belang dat uw onboarding- en retentiestrategieën voor de lange termijn ook in-app-klantenondersteuning omvatten

PL A przy alarmującym poziomie jednego na pięciu użytkowników, porzucających aplikacje mobilne po jednym użyciu,1 ważne jet, aby Twoje strategie wdrażania i długofalowego utrzymania klientów obejmowały wsparcie wewnątrz aplikacji

holandês polonês
en i
mobiele mobilne
belang ważne

NL „[de Orbi RBK852 is] het snelste mesh-systeem dat ik ooit heb gebruikt. Hij heeft ook de breedste en hoogste kwaliteitsdekking die ik heb gezien”

PL „[Orbi RBK852 to najszybszy system siatki, jakiego kiedykolwiek użyłem. Ma również najszerszy i najwyższej jakości zasięg”

holandês polonês
ooit kiedykolwiek
heeft ma
en i
hoogste najwyższej
orbi orbi
systeem system

NL Bij Burberry, Balenciaga en Céline werden er al varianten gezien op de plastic tas. Is het tijd om je designertas de deur uit te doen en de boodschappentas te omarmen?

PL Vetements zorganizowało wyjątkowy pop-up w porcie w Hongkongu. Co można było kupić na tym bazarze? Kubki i magnesy z widokami, skarpetko-sneakery Reeboka i koszulki Vetements x DHL x Umbro.

holandês polonês
en i

NL Als u DMARC voor uw domeinen hebt geïmplementeerd, wordt de SPF permanent error door DMARC gezien als een SPF failure

PL Jeśli masz zaimplementowany DMARC dla swoich domen, błąd SPF permanent jest postrzegany przez DMARC jako awaria SPF

holandês polonês
dmarc dmarc
spf spf
uw swoich

NL Gezien de populariteit van de e-maildiensten van GSuite, is het een van de grootste doelwitten geworden voor phishing-aanvallen

PL Ze względu na popularność usług poczty elektronicznej GSuite, stał się on jednym z największych celów ataków phishingowych

holandês polonês
populariteit popularność
aanvallen ataków
phishing phishingowych

NL Gezien de omstan­dig­heden kunnen er in bepaalde regio's echter wel vertra­gingen voorkomen bij het inplannen van instal­la­tie­werk­zaam­heden.

PL Jednakże pragniemy poinfor­mować, że ze względu na zaistniałe okolicz­ności, w niektórych regionach mogą wystąpić opóźnienia oraz wydłużone terminy planowanych instalacji.

holandês polonês
bepaalde niektórych
kunnen mogą

NL Met name gezien de impact op de kosten.

PL W szczególnosci biorac pod uwage wplyw na koszty.

holandês polonês
kosten koszty

NL De laagste watertemperaturen worden gezien rond het jaar rond 25. Februari op 15.10°C. De gemiddelde hoogste watertemperaturen liggen rond 23.20°C en worden gemeten rond 21. Augustus.

PL Najniższe temperatury wody występują w ciągu roku około 25. Luty przy 15.10°C. Średnie najwyższe temperatury wody wynoszą około 23.20°C i są mierzone około 21. Sierpień.

holandês polonês
jaar roku
en i

Mostrando 50 de 50 traduções