NL Wij streven naar een wereld waarin ieder mens de behoefte om te reizen kan vervullen. Een wereld waarin je gemakkelijk familie en vrienden kunt bezoeken, toegang hebt tot onderwijs of economische mogelijkheden en de wereld kunt verkennen.
Traduzir "geval waarin" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "geval waarin" de holandês para polonês
Traduções de geval waarin
"geval waarin" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| geval | a ale bez być co czy dla do jak je jednak jest jeśli jeżeli już które lub ma na nasze nie o od oraz po problemów przed przez przypadku razie się strony są ta tak te tego tej to twoje tylko tym w w tym z że |
| waarin | a aby celu chcesz ci co dla do dzięki firmy gdzie jak jako jest jeśli każdy które której których którym lub mamy może możesz można na nami nasz nie o od okres oraz przez się są tak to tym w w którym w tym więcej wszystko z zgodnie że |
Tradução de holandês para polonês de geval waarin
holandês
polonês
PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | swoje |
| waarin | w którym |
| reizen | podróż |
| en | i |
| vrienden | znajomych |
| wereld | świat |
| gemakkelijk | łatwy |
NL Alles wat u nodig hebt is een tekstvak waarin u uw trefwoord(en) kunt invoeren, een menu waarin u de zoekmachine, de locatie en het type apparaat waarop u zoekt kunt selecteren.
PL Wystarczy pole tekstowe, w którym można wpisać słowo (słowa) kluczowe, menu, w którym można wybrać wyszukiwarkę, lokalizację i typ urządzenia, na którym się szuka.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarin | w którym |
| en | i |
| kunt | można |
| menu | menu |
| type | typ |
| apparaat | urządzenia |
| selecteren | wybrać |
| locatie | lokalizację |
NL Een veel voorkomend geval waarin uw DMARC kan falen is dat u geen DKIM handtekening voor uw domein heeft opgegeven
PL Bardzo częstym przypadkiem, w którym Twój DMARC może zawieść jest to, że nie określiłeś podpisu DKIM dla swojej domeny
| holandês | polonês |
|---|---|
| veel | bardzo |
| waarin | w którym |
| dmarc | dmarc |
| dkim | dkim |
| handtekening | podpisu |
| domein | domeny |
NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd
PL W przypadku zbierania danych w celu udostępnienia strony internetowej, ma to miejsce po zakończeniu danej sesji
| holandês | polonês |
|---|---|
| verzamelen | zbierania |
| gegevens | danych |
| sessie | sesji |
NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval
PL W przypadku przechowywania danych w plikach dziennika następuje to najpóźniej po siedmiu dniach
| holandês | polonês |
|---|---|
| opslag | przechowywania |
| gegevens | danych |
NL De gegevensverwerking in het geval van een aanvraag bij RAIDBOXES ons dient om een arbeidsverhouding tot stand te brengen. De rechtsgrondslag in dit geval is § 26, lid 1, in samenhang met lid 8 zin 2 BDSG (nieuw).
PL Przetwarzanie danych w przypadku zgłoszenia na adres RAIDBOXES służy nawiązaniu stosunku pracy. Podstawą prawną w tym przypadku jest § 26 ust. 1 w połączeniu z. Abs. 8 S.2 BDSG (nowa).
| holandês | polonês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| dient | służy |
| nieuw | nowa |
NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.
PL W takim przypadku użytkownik zostanie powiadomiony, a w razie naruszenia niniejszego Regulaminu może zostać ukarany na podstawie Rozdziału 11.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownik |
| inbreuk | naruszenia |
NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht
PL Każda ze stron nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec drugiej strony w razie niewypełnienia jej zobowiązań z powodu wystąpienia przypadku siły wyższej
NL Als dat het geval is, wordt de e-mail over een versleutelde verbinding verzonden; als dat niet het geval is, slaagt de verzendende MTA er niet in een beveiligde verbinding tot stand te brengen en wordt de e-mail in platte tekst verzonden.
PL Jeśli tak, email jest wysyłany przez szyfrowane połączenie, jeśli jednak nie, wysyłające MTA nie udaje się wynegocjować bezpiecznego połączenia i wysyła email w postaci zwykłego tekstu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beveiligde | bezpiecznego |
| en | i |
| mta | mta |
NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)
PL Przegląd rekordu i sposób jego łatwego włączania (jeśli jeszcze nie jest włączony)
| holandês | polonês |
|---|---|
| overzicht | przegląd |
| en | i |
NL Geval nummer 1 : Een site:-opdracht kan een resultaat retourneren, maar het resultaat is niet identiek aan de toegevoegde URL . In dit geval geeft de tool aan dat de URL niet is geïndexeerd, omdat deze niet overeenkomt met de URL die u wilt testen
PL Numer przypadku 1 : Polecenie site: może zwrócić wynik, ale wynik nie jest identyczny z dodanym adresem URL . W takim przypadku narzędzie pokazuje, że adres URL nie jest indeksowany, ponieważ nie pasuje do adresu URL, który chcesz przetestować
NL Geval nummer 2 : Dit is een uiterst zeldzaam geval, maar het komt voor dat bepaalde URL's niet op alle datacenters worden geïndexeerd
PL Numer sprawy 2 : Jest to niezwykle rzadki przypadek, ale zdarza się, że niektóre adresy URL nie są indeksowane we wszystkich centrach danych
NL In het geval dat uw website al wat verkeer aantrekt, heeft u waarschijnlijk meer resources nodig om uw bezoekers de beste gebruikerservaring te bieden. In dat geval kunt u upgraden naar onze Shared webhosting, Cloud-webhosting of wellicht VPS-webhosting.
PL Jeśli posiadasz już ruch przychodzący na Twoją stronę, aby zapewnić najlepsze wrażenia odwiedzającym użytkownikom, potrzebne Ci będą bardziej zaawansowane funkcje. Pomyśl o zmianie planu na hosting współdzielony, w chmurze lub VPS.
NL Stuur een antwoord om te laten weten wat je van een Tweet vindt. Zoek een onderwerp waarin je geïnteresseerd bent en doe meteen mee met het gesprek.
PL Powiedz, co myślisz o Tweecie, odpowiadając na niego. Znajdź temat dyskusji, który Cię interesuje, i dołącz do rozmowy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onderwerp | temat |
| en | i |
| vindt | znajdź |
| je | cię |
NL Creëer een cultuur waarin open wordt samengewerkt
PL Stwórz kulturę otwartej pracy zespołowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| open | otwartej |
NL Creëer geleidelijk aan een open cultuur waarin informatie eenvoudig wordt uitgewisseld tussen iedereen binnen de organisatie.
PL Zaszczep otwartą kulturę, w której informacje swobodnie przepływają między wszystkimi osobami w organizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarin | której |
| informatie | informacje |
| organisatie | organizacji |
NL Atlassian respecteert de regels en wetten van het rechtsgebied waarin het actief is, evenals de privacy en rechten van onze klanten
PL Atlassian przestrzega przepisów i praw właściwych dla jurysdykcji, w której prowadzi działalność, a także chroni prywatność oraz prawa swoich klientów
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| waarin | której |
| klanten | klientów |
| privacy | prywatność |
NL Je hoeft nooit meer op e-mails te reageren waarin medewerkers naar de status van het incident vragen.
PL Dzięki temu nie będziesz już otrzymywać wiadomości e-mail z pytaniem o stan usługi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| status | stan |
NL Documentatie en/of instructies waarin duidelijk aan klanten wordt uitgelegd hoe de verschillende ondersteunde Android Enterprise-beheersets kunnen worden ingesteld.
PL Dokumentacja lub instrukcje z wyraźnym przedstawieniem klientom sposobu konfiguracji różnych zbiorów funkcji zarządzania Android Enterprise obsługiwanych przez partnera.
| holandês | polonês |
|---|---|
| documentatie | dokumentacja |
| of | lub |
| instructies | instrukcje |
| klanten | klientom |
| verschillende | różnych |
| android | android |
| enterprise | enterprise |
NL In een tijd waarin steeds meer geautomatiseerd wordt, is het onze missie om te zorgen dat menselijke connecties de kern van commercie blijven.
PL W czasach rosnącej automatyzacji chcemy dbać o to, aby handel nie stracił ludzkiej twarzy.
NL Klachten met daarin bedreigingen, beledigende taal of waarin juridische kennisgevingen worden verstrekt
PL Skargi zawierające groźby, obelgi lub przekazujące informacje prawne
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| juridische | prawne |
NL FI’s worden geconfronteerd met een snel veranderend kredietverleningslandschap waarin digitale transformatie nu een noodzaak is om kredietnemers te kunnen bedienen.
PL Instytucje finansowe muszą sprostać wyzwaniom, jakie stawia przed nimi szybko zmieniający się rynek pożyczek, na którym już obecnie warunkiem świadczenia usług na rzecz pożyczkobiorców jest transformacja cyfrowa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| snel | szybko |
| digitale | cyfrowa |
| transformatie | transformacja |
| kunnen | muszą |
NL Word lid van een ecosysteem van specialisten waarin elkaar helpen, begeleiding en innovatie centraal staan.
PL Dołącz do ekosystemu specjalistów, w którym na pierwszym miejscu stawia się wzajemną pomoc, wspieranie i innowacyjność.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ecosysteem | ekosystemu |
| specialisten | specjalistów |
| waarin | w którym |
| helpen | pomoc |
| en | i |
NL Analyse van broncode wordt gebruikt om een vergelijkende grafiek te produceren, waarin wordt aangegeven waar op de pagina elke link staat en hoeveel links er in de buurt zijn
PL Na podstawie analizy kodu źródłowego powstaje wykres porównawczy pokazujący, gdzie na stronie znajduje się każdy link i ile linków jest w pobliżu
| holandês | polonês |
|---|---|
| analyse | analizy |
| broncode | kodu |
| grafiek | wykres |
| pagina | stronie |
| en | i |
| in de buurt | pobliżu |
NL De abonnementsperiode is de periode waarin uw datagebruik (als onderdeel van uw abonnement) actief is
PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)
| holandês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| waarin | w którym |
| abonnement | subskrypcji |
NL Dat zijn de gevallen waarin de bestanden niet op het systeem kunnen worden gevonden wanneer u ze handmatig probeert te verwijderen.
PL Znalezienie takich plików w celu ich ręcznego usunięcia może być niemożliwe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunnen | może |
NL Doe mee aan onze maandelijkse webinarserie waarin we best practices verkennen om de mobiliteit van werknemers te vergroten, de productiviteit van gebruikers en IT te verbeteren en risico's tot een minimum te beperken.
PL Weź udział w comiesięcznej serii webinariów, podczas których omawiamy najlepsze praktyki w zakresie zwiększania mobilności pracowników, poprawy wydajności użytkowników i działu IT oraz minimalizowania ryzyka.
| holandês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsze |
| practices | praktyki |
| werknemers | pracowników |
| gebruikers | użytkowników |
| verbeteren | poprawy |
| risico | ryzyka |
NL Als u uw MacBook login wachtwoord bent vergeten en niet kunt inloggen, bekijk dan onze gids waarin wordt uitgelegd hoe u het vergeten login wachtwoord kunt resetten en weer kunt inloggen
PL Jeśli zapomniałeś hasła logowania do MacBooka i nie możesz się zalogować, sprawdź nasz przewodnik, który wyjaśni Ci, jak zresetować zapomniane hasło logowania i zalogować się ponownie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| kunt | możesz |
| gids | przewodnik |
| weer | ponownie |
| resetten | zresetować |
NL Wij streven ernaar je hoogwaardige werkomstandigheden te bieden in een prettige omgeving, waarin iedereen zich kan ontwikkelen op basis van zijn persoonlijke waarden en die van ons.
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| waarin | w którym |
| en | i |
| omgeving | środowiska |
| zich | się |
NL Als een VCS gebruikt wordt in een project waarin samengewerkt wordt, moet er een externe installatie van de VCS aangemaakt worden om wijzigingen tussen ontwikkelaars te delen
PL W przypadku korzystania z systemu VCS do współpracy należy utworzyć zdalne wystąpienie systemu VCS w celu udostępniania informacji o zmianach miedzy programistami
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikt | korzystania |
| project | pracy |
| externe | zdalne |
| wijzigingen | zmianach |
| delen | udostępniania |
| vcs | vcs |
NL Wij gebruiken deze informatie om contact met u op te nemen en om te begrijpen waarin u geïnteresseerd bent, zodat we u de juiste informatie kunnen aanbieden die relevant is voor uw bedrijf
PL Korzystamy z tych informacji w celu nawiązania kontaktu oraz poznania zainteresowań naszych użytkowników, dzięki czemu możemy dostarczać treści odpowiednie dla Twojej firmy
| holandês | polonês |
|---|---|
| contact | kontaktu |
| en | oraz |
| kunnen | możemy |
| bedrijf | firmy |
| wij gebruiken | korzystamy |
NL Pardot & Salesforce: om te begrijpen waarin onze zakelijke klanten geïnteresseerd zijn wanneer ze onze website bezoeken
PL Pardot & Salesforce: aby zrozumieć, co interesuje naszych klientów biznesowych podczas odwiedzania naszej strony internetowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| zakelijke | biznesowych |
| klanten | klientów |
| website | strony |
| begrijpen | zrozumieć |
NL Gebruik deze sjabloon om een handleiding op te stellen waarin de handelswijze bij fouten wordt beschreven.
PL Ten szablon pozwoli Ci utworzyć poradnik reagowania na wypadek, gdy coś pójdzie nie tak.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sjabloon | szablon |
| handleiding | poradnik |
| waarin | co |
| bij | na |
NL “We bevinden ons hier in een omgeving waarin constant prototypen worden gemaakt en experimenten worden uitgevoerd. Dit jaar zijn we begonnen met Git voor versietracering.... We voeren ook veel codebeoordelingen uit, minstens één per tak.”
PL „Każdego dnia pracujemy w eksperymentalnym środowisku. W ubiegłym roku zaczęliśmy korzystać z repozytoriów Git do śledzenia wersji… Przeprowadzamy dużą liczbę przeglądów kodu: przynajmniej jedną dla każdego brancha”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| omgeving | środowisku |
NL Vergeet ook de korte biografie niet, waarin de klant kernachtig wordt beschreven
PL W tej tabeli można dodać cenę dla klienta zgodnego z tworzonym profilem, a także krótką charakterystykę
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klienta |
NL We proberen de gemeenschappen waarin we wonen en werken in positieve zin te veranderen
PL Pobudzamy pozytywne zmiany w społecznościach, w których żyjemy i pracujemy
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| veranderen | zmiany |
NL Adyen Education omvat een reeks informatieve cursussen waarin je leert om alle mogelijkheden van het Adyen-platform te gebruiken.
PL Adyen Education to pakiet dogłębnych kursów zaprojektowanych tak, aby umożliwić Ci korzystanie z pełnego potencjału platformy Adyen.
| holandês | polonês |
|---|---|
| adyen | adyen |
| gebruiken | korzystanie |
| platform | platformy |
NL Er zijn te veel tools voor SEO op de markt. Waarin verschilt Sitechecker van anderen?
PL Na rynku jest całe mnóstwo narzędzi SEO. Jak Sitechecker wyróżnia się na tle konkurencji?
| holandês | polonês |
|---|---|
| zijn | jest |
| veel | mnóstwo |
| tools | narzędzi |
| seo | seo |
| markt | rynku |
| waarin | jak |
| sitechecker | sitechecker |
NL Waarin verschilt een Awin Access account van andere soorten adverteerdersaccounts?
PL W jaki sposób mogę założyć konto Awin Access?
| holandês | polonês |
|---|---|
| account | konto |
NL Financiële instellingen hebben geen controle over de apparaten van hun gebruikers, en dus geen controle over de omgeving waarin hun mobiele apps werken
PL Instytucje finansowe nie mają kontroli nad urządzeniami swoich użytkowników, a zatem nie mają kontroli nad środowiskiem, w którym działają ich aplikacje mobilne
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| controle | kontroli |
| apparaten | urządzeniami |
| gebruikers | użytkowników |
| dus | zatem |
| waarin | w którym |
| mobiele | mobilne |
| werken | działają |
NL Trojans voor mobiel bankieren kunnen een schadelijk venster boven apps weergeven, waarin een legitiem inlogscherm wordt nagebootst om bankgegevens te stelen
PL Trojany bankowości mobilnej przesłaniają aplikacje oknem złośliwego oprogramowania naśladującym właściwy ekran logowania w celu kradzieży danych bankowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiel | mobilnej |
NL Een gefaseerde aanpak op basis van de mate waarin klanten er klaar voor zijn, kan de tevredenheid van digital-native en mobile-first klanten verhogen, terwijl de organisatie meer tijd krijgt om de andere gebruikers te onderwijzen.
PL Podejście etapowe w zależności od gotowości klientów może podnieść poziom zadowolenia wśród klientów digital-native i mobile-first, dając jednocześnie organizacji więcej czasu na edukację pozostałych użytkowników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanpak | podejście |
| mate | poziom |
| en | i |
| terwijl | jednocześnie |
| organisatie | organizacji |
| tijd | czasu |
NL We hebben veel mogelijkheden voor u om iets terug te geven aan de gemeenschappen waarin we leven en werken.
PL Pracując w naszej firmie możesz na różne sposoby przysłużyć się społecznościom, w których funkcjonujesz na co dzień.
NL Ontwikkelaars van mobiele apps kunnen niet alle omgevingen controleren waarin hun apps zullen worden gebruikt
PL Twórcy aplikacji mobilnych nie są w stanie kontrolować wszystkich środowisk, w których ich aplikacje będą używane
| holandês | polonês |
|---|---|
| mobiele | mobilnych |
| alle | wszystkich |
NL Maak een onbeperkt aantal zelf gedefinieerde groepen aan waarin delen is toegestaan met unieke machtigingsniveaus voor elke gebruikers
PL Możesz tworzyć nieograniczoną liczbę niestandardowych grup udostępniania z unikalnymi poziomami uprawnień dla każdego użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| delen | udostępniania |
| gebruikers | użytkownika |
| maak | tworzyć |
| groepen | grup |
NL Beveiligingsrapporten tonen de beveiligingsscore voor elke medewerker of groep waarin wachtwoorden worden gedeeld
PL W raportach bezpieczeństwa wyświetlany jest wynik oceny bezpieczeństwa dla każdego pracownika lub grupy udostępniania
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdego |
| medewerker | pracownika |
| of | lub |
| groep | grupy |
| worden | jest |
NL Bedrijfsbeheerders ontvangen rapporten over beveiligingscontroles met beveiligingsscores voor elk gebruikersaccount en elke groep waarin gegevens worden gedeeld.
PL Administratorzy firmowi otrzymują raporty z audytów bezpieczeństwa wraz z wynikami oceny bezpieczeństwa dla każdego konta użytkownika i każdej grupy udostępniania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikersaccount | użytkownika |
| en | i |
| groep | grupy |
NL Niet weergegeven zijn gevallen waarin verschillende systemen de beste vertaling produceerden
PL Nie pokazano przypadków, w których kilka systemów dało najlepsze tłumaczenie
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | kilka |
| systemen | systemów |
NL 24/7 controle op datalekken waarin uw persoonlijke gegevens voorkomen.
PL Całodobowe monitorowanie pod kątem wycieków danych zawierających Twoje dane osobowe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| op | pod |
NL Cursussen van Domestika zijn online cursussen waarin je een reeks tools en vaardigheden leert om een specifiek project te voltooien
PL Kursy Domestiki to lekcje online, które pozwolą Ci opanować szereg narzędzi i umiejętności, aby wykonać konkretny projekt
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursussen | kursy |
| online | online |
| waarin | które |
| tools | narzędzi |
| en | i |
| vaardigheden | umiejętności |
| project | projekt |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geval waarin geval n geval ergste geval elk geval geval zou dergelijke geval welk geval geval zullen geval vindt zeldzame geval geval zult geval wellicht ieder geval ideale geval geval later geval iemand geval wanneer geval zouden geval zal jouw geval geval bieden geval handelen geval ontvangen onwaarschijnlijke geval geval verplicht geval dient geval ooit geval stellen geval vanaf geval heb beste geval geval kun geval geven geval wijzigingen hetzelfde geval geval ontvang enkel geval geval krijgt dergelijk geval geval zal echter slechtste geval geval ben geval toegestaan geval hebt geval is vaak het geval geval van zeer waarin ruimte waarin
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe