Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beide geven" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beide geven" de holandês para polonês

Traduções de beide geven

"beide geven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

beide a aby dla do jak jest jeśli lub na nie oba obie obu przez się są te to tych w z
geven a aby być chcesz ci co czy dając dać dla dlatego do dzięki gdzie i ich im jak jaki jakie je jego jej jest jesteś jeśli kilka która które który lub ma mogą na nam nich nie o od oferujemy oraz po poprzez pozwala przekazać przez przy przypadku się sobie strony swoich swoim swoje swojego swojej są tak tego tej ten to twoja twojej tworzyć twój tych tylko tym uzyskać w w tym wiele więcej wszystkie wszystko z za za pomocą zapewnić ze świecie że

Tradução de holandês para polonês de beide geven

holandês
polonês

NL Waarom is DMARC belangrijk? DMARC, wanneer geconfigureerd bovenop bestaande SPF en DKIM records, helpt u bij het bevestigen of één van beide of beide authenticatie controles gefaald hebben.

PL Dlaczego DMARC jest ważny? DMARC, gdy jest skonfigurowany na istniejących rekordach SPF i DKIM, pomaga w potwierdzeniu, że jedno lub oba sprawdzenia uwierzytelnienia nie powiodły się.

holandês polonês
waarom dlaczego
dmarc dmarc
belangrijk ważny
wanneer gdy
bestaande istniejących
spf spf
en i
dkim dkim
records rekordach
helpt pomaga
of lub
beide oba
authenticatie uwierzytelnienia

NL is een standaard e-mail authenticatie protocol dat, wanneer geconfigureerd bovenop bestaande SPF en DKIM records, u helpt bij het bevestigen of een van beide of beide authenticatie controles zijn mislukt

PL jest standardowym protokołem uwierzytelniania wiadomości e-mail, który po skonfigurowaniu na istniejących rekordach SPF i DKIM pomaga w potwierdzeniu, czy jedno lub oba sprawdzenia uwierzytelniania nie powiodły się

holandês polonês
authenticatie uwierzytelniania
bestaande istniejących
spf spf
en i
dkim dkim
records rekordach

NL Een e-mail wordt DMARC-compliant bevonden als het in overeenstemming is met een van beide of beide verificatienormen

PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC, jeśli jest zgodna z jednym lub obydwoma standardami uwierzytelniania

holandês polonês
of lub
dmarc dmarc

NL Een e-mail wordt DMARC-compliant bevonden als het in overeenstemming is met een van beide of beide verificatienormen

PL Wiadomość e-mail jest określana jako zgodna z DMARC, jeśli jest zgodna z jednym lub obydwoma standardami uwierzytelniania

holandês polonês
of lub
dmarc dmarc

NL Als een van beide controles slaagt, wordt het bericht afgeleverd; als beide falen, wordt het bericht geweigerd en als onbestelbaar geretourneerd (omdat het niet aan de SPF of DKIM vereisten voldeed).

PL Jeśli obie kontrole przejdą pomyślnie, wiadomość jest dostarczana; jeśli obie nie przejdą, wiadomość jest odrzucana i zwracana jako niedostarczalna (ponieważ nie spełnia wymagań SPF lub DKIM).

holandês polonês
controles kontrole
en i
spf spf
of lub
dkim dkim
vereisten wymagań

NL Als beide overeenkomen, dan zijn ze op elkaar afgestemd. Met DMARC, tenzij beide domeinnamen overeenkomen, zal de e-mail niet geauthenticeerd worden.

PL Jeśli obie te nazwy pasują do siebie, wtedy są one uważane za wyrównane. Z DMARC, jeśli obie nazwy domen nie są zgodne, email nie zostanie uwierzytelniony.

holandês polonês
beide obie
dmarc dmarc
mail email

NL Sommige klanten zullen beide willen, met het hardwaretoken als back-up, ook al geven ze de voorkeur aan mobiele authenticatie, en sommigen zullen nog steeds toegang nodig hebben tot hardware-authenticators

PL Niektórzy klienci będą chcieli korzystać z obu rozwiązań, z tokenem sprzętowym jako wsparciem, nawet jeśli preferują uwierzytelnianie mobilne, a niektórzy nadal będą potrzebowali dostępu do uwierzytelniaczy sprzętowych

holandês polonês
klanten klienci
beide obu
mobiele mobilne
authenticatie uwierzytelnianie
toegang dostępu
sommige niektórzy
zullen będą

NL Om u gerust te stellen en zekerheid te kunnen geven proberen wij alle antwoorden te geven die u nodig heeft over uw vlucht en communiceren deze op verschillende manieren.

PL Aby zapewnić Tobie spokój i pewność, postaramy się udzielić Ci wszystkich odpowiedzi, których możesz potrzebować na temat swojego lotu, przekazując je różnymi kanałami.

holandês polonês
en i
kunnen możesz
alle wszystkich
antwoorden odpowiedzi
vlucht lotu
verschillende różnymi
geven zapewnić

NL We geven u zelfs volledig inzicht in de aanvaller door u een volledig overzicht te geven van het domeinmisbruik vanaf dat IP, en te zien of het op de zwarte lijst staat of niet.

PL Zapewnimy Ci nawet pełną widoczność atakującego, dając Ci pełny zapis nadużywania domen z tego adresu IP i sprawdzając, czy jest on wpisany na czarną listę.

holandês polonês
ip ip
en i
lijst listę

NL Op deze manier geven de consumenten elkaar houvast en geven ze ons de mogelijkheid om continu te verbeteren.

PL W ten sposób konsumenci dają sobie nawzajem orientację i dają nam możliwość ciągłego poprawiania się.

holandês polonês
manier sposób
consumenten konsumenci
en i
ons nam
te w
mogelijkheid możliwość

NL U kunt ook de "Do-Not-Track"-functie van uw browser activeren om aan te geven dat u niet gevolgd wilt worden. Hieronder geven wij u typische browserlinks waar u meer informatie kunt vinden over de "Do-Not-Track"-instelling:

PL Możesz również aktywować funkcję "Do-Not-Track" w swojej przeglądarce, aby zaznaczyć, że nie chcesz być śledzony. Poniżej podajemy typowe linki do przeglądarek, w których można znaleźć dalsze informacje na temat ustawienia "Do-Not-Track":

holandês polonês
browser przeglądarce
typische typowe
activeren aktywować
functie funkcję
worden być

NL Om u gerust te stellen en zekerheid te kunnen geven proberen wij alle antwoorden te geven die u nodig heeft over uw vlucht en communiceren deze op verschillende manieren.

PL Aby zapewnić Tobie spokój i pewność, postaramy się udzielić Ci wszystkich odpowiedzi, których możesz potrzebować na temat swojego lotu, przekazując je różnymi kanałami.

holandês polonês
en i
kunnen możesz
alle wszystkich
antwoorden odpowiedzi
vlucht lotu
verschillende różnymi
geven zapewnić

NL Als je niet weet wat je als cadeau moet geven, geven we je graag advies, neem contact met ons op en we helpen je graag verder

PL Jeśli nie wiesz, jaki kurs podarować, skontaktuj się z nami, a z przyjemnością Ci doradzimy!

holandês polonês
als jeśli
contact skontaktuj

NL Het zal u een duidelijk overzicht geven van de meest urgente problemen en het zal bruikbaar, op bewijs gebaseerd advies geven waarvan is bewezen dat het werkt

PL Dostarczy Ci jasnych informacji na temat najbardziej palących problemów oraz wskazówek opartych na dowodach, których skuteczność została dowiedziona

holandês polonês
en oraz
gebaseerd opartych

NL We geven u zelfs volledig inzicht in de aanvaller door u een volledig overzicht te geven van het domeinmisbruik vanaf dat IP, en te zien of het op de zwarte lijst staat of niet.

PL Zapewnimy Ci nawet pełną widoczność atakującego, dając Ci pełny zapis nadużywania domen z tego adresu IP i sprawdzając, czy jest on wpisany na czarną listę.

holandês polonês
ip ip
en i
lijst listę

NL Pro Member plannen geven individuele dekking aan professionele duikers - Dive Centre plannen geven dekking aan rechtspersonen, zoals duikcentra en –scholen en andere instellingen.

PL Plany Pro Member oferują indywidualną ochronę dla nurków zawowdowych – plany Dive Centre służą ochronie osobom prawnym, jak centra nurkwoe, szkoły itp.

holandês polonês
plannen plany
zoals jak

NL Net als alle zelf-respecterende organisaties die gebruikers superkrachten geven, geven we om betrouwbaarheid en toegankelijkheid

PL Jak każda szanująca się organizacja, która udostępnia supermoce użytkownikom, dbamy o niezawodność i dostępność

holandês polonês
gebruikers użytkownikom
en i
betrouwbaarheid niezawodność

NL BIMI werkt door bepaalde instructies te geven aan mailbox providers om merklogo's van uw keuze weer te geven in plaats van een generiek logo dat standaard wordt weergegeven.

PL BIMI działa poprzez określenie pewnych instrukcji dla dostawców skrzynek pocztowych, aby wyświetlać logo marki wybrane przez Ciebie zamiast ogólnego, które jest wyświetlane domyślnie.

holandês polonês
werkt działa
instructies instrukcji
uw ciebie
bimi bimi

NL Je kunt op de avatar klikken, de opties doorlopen zoals een rapport, het negeren, respect geven, fluisteren, items geven en vrienden toevoegen

PL Możesz kliknąć awatar, przejść przez opcje, takie jak zgłoszenie, zignorować go, okazywać szacunek, szeptać, dawać przedmioty i dodawać znajomych

NL Het bedrijf maakt niet bekend hoe de naam van de club in uw bankafschrift moet worden gespecificeerd, door uw provider de mogelijkheid te geven deze te verbergen of weer te geven.

PL Firma nie ujawnia sposobu podania nazwy klubu na wyciągu bankowym, dając swojemu dostawcy możliwość jej ukrycia lub wyświetlenia.

NL Een exacte inschatting kunnen we niet meer geven: dit is zeer variabel afhankelijk van de dag, omdat het afhangt van de wachtrij van gebruikers. Om u een URL te geven, wordt een site-audit met 1000 URL's in minder dan 4 minuten verwerkt.

PL Nie możemy już podać dokładnego oszacowania: jest to bardzo zmienne w zależności od dnia, ponieważ zależy od kolejki użytkowników. Aby podać adres URL, audyt witryny z 1000 adresami URL jest przetwarzany w mniej niż 4 minuty.

NL Vul enquêtes in om toekomstige producten en diensten vorm te geven en word ervoor betaald! Ga vandaag nog aan de slag en we geven je

PL Bierz udział w ankietach, aby kształtować przyszłe produkty i usługi, jednocześnie zarabiając na tym! Zacznij już dziś, a otrzymasz

NL Profiteer van het beste van beide werelden en standaardiseer issues als jouw werkeenheid met de krachtige Jira-integraties met ontwikkelaartools.

PL Połącz najlepsze cechy obu tych środowisk i ustandaryzuj podejście do zgłoszeń jako jednostek pracy dzięki zaawansowanym integracjom Jira z narzędziami deweloperskimi.

holandês polonês
beide obu
en i
als jako
jira jira

NL Eén van de belangrijkste discussiepunten als je het hebt over de voor- en nadelen van beide soorten is de functie voor externe backups

PL W przypadku analizy zalet i wad każdej architektury najważniejszą kwestią jest funkcja tworzenia kopii zapasowej poza siedzibą firmy

holandês polonês
en i
functie funkcja

NL Android en iOS besteden vrij veel tijd aan het patchen van hun besturingssystemen om kwetsbaarheden te verwijderen, maar geen van beide is 100% veilig en ze kunnen geen rekening houden met nalatigheid van de gebruiker

PL Android i iOS spędzają sporo czasu na łataniu swoich systemów operacyjnych w celu usunięcia luk, ale żaden z nich nie jest w 100% bezpieczny i nie mogą one odpowiadać za zaniedbania użytkowników

holandês polonês
android android
tijd czasu
maar ale

NL In beide scenario's vindt de transactie plaats voordat de nieuwe klant op de rekening begint te handelen.

PL W obu przypadkach ma to miejsce zanim nowy klient zacznie dokonywać transakcji na koncie.

holandês polonês
beide obu
transactie transakcji
plaats miejsce
voordat zanim
nieuwe nowy
klant klient

NL Oplossingen voor fraudeanalyse op basis van technieken voor machinaal leren zijn doeltreffend gebleken om beide doelstellingen te bereiken.

PL Rozwiązania w zakresie analizy nadużyć finansowych oparte na technikach uczenia maszynowego skutecznie spełniają oba te cele.

holandês polonês
oplossingen rozwiązania
leren uczenia
beide oba
doelstellingen cele

NL In beide gevallen is het voortgezette gebruik en onderhoud van de oplossing voor elektronische handtekeningen van essentieel belang voor de gezondheid van de organisatie

PL W każdym z tych przypadków, dalsze stosowanie i utrzymanie rozwiązania podpisu elektronicznego jest niezbędne dla zdrowia organizacji

holandês polonês
en i
oplossing rozwiązania
elektronische elektronicznego
essentieel niezbędne
gezondheid zdrowia
organisatie organizacji
gebruik stosowanie

NL Het recht om zonder opzeggingstermijn en met onmiddellijke ingang op te zeggen blijft voor beide partijen onaangetast

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

holandês polonês
zonder bez
en i
beide obu

NL Verhoog uw bezoekersverkeer door op de eerste pagina van de resultaten van een zoekmachine te belanden! Deze SEO Expert module vult automatisch beide ...

PL Zwiększ ruch na stronie, poprawiając pozycję swojej witryny w wynikach wyszukiwarek! Moduł SEO Expert automatycznie wypełnia meta tagi i tagi stosowane ...

holandês polonês
verhoog zwiększ
resultaten wynikach
seo seo
automatisch automatycznie
uw swojej
module moduł

NL In beide gevallen, recupereert de bank van de klant of PayPal de gestorte fondsen voor de betaling en bijgevolg zal de verkoop worden terugbetaald.

PL W obu przypadkach bank klienta lub serwis PayPal pobiera z powrotem środki przelane tytułem płatności, a sprzedaż kończy się zwrotem pieniędzy.

holandês polonês
beide obu
gevallen przypadkach
bank bank
verkoop sprzedaż

NL Het helpt beide partijen bij een heldere en ongehinderde uitwisseling van informatie, zonder dat ze bang hoeven te zijn dat ze door cyberaanvallers worden misleid of voor de gek worden gehouden.

PL Pomaga obu stronom zaangażować się w przejrzystą i nieskrępowaną wymianę informacji bez obawy, że zostaną oszukane lub podszyją się pod nie cyberatakerzy.

holandês polonês
helpt pomaga
en i
informatie informacji
of lub

NL Zelfs organisaties als UNICEF hebben DMARC nog niet geïmplementeerd in hun domeinen, en het Witte Huis en het Amerikaanse Ministerie van Defensie hebben beide een DMARC beleid van p = none, wat betekent dat het niet wordt afgedwongen.

PL Nawet organizacje takie jak UNICEF nie wdrożyły jeszcze DMARC w swoich domenach, a Biały Dom i Departament Obrony USA mają politykę DMARC p = none, co oznacza, że nie są one egzekwowane.

holandês polonês
zelfs nawet
organisaties organizacje
dmarc dmarc
domeinen domenach
en i
huis dom

NL Het specificeert aan ontvangende servers hoe te reageren op e-mails die niet voldoen aan een van beide controles, waardoor de domeineigenaar controle heeft over het antwoord van de ontvanger

PL Określa on serwerom odbiorczym, jak mają reagować na emaile, które nie przejdą jednego lub obu tych testów uwierzytelniania, dając właścicielowi domeny kontrolę nad odpowiedzią odbiorcy

holandês polonês
ontvanger odbiorcy
heeft mają
de domeny
controle kontrolę

NL Het samenspel van water en licht is fascinerend - voegt men aan beide elementen nog muziek toe, dan ontstaat een schitterend schouwspel, de watersymfonie.

PL Wzajemna gra wody i światła jest fascynująca - a kiedy doda się muzykę do tych dwóch elementów, wywiązuje się cudowny spektakl: symfonia wodna.

holandês polonês
water wody
en i
elementen elementów
licht światła
muziek muzykę

NL 1 PoE-poort (Power over Ethernet) op beide modellen voor eenvoudige implementatie

PL 1 port Power over Ethernet (PoE) w obu modelach dla ułatwienia wdrożenia

holandês polonês
beide obu
implementatie wdrożenia
poort port
ethernet ethernet

NL Als er enige verwarring ontstaat, of als er een detail over het hoofd wordt gezien, kunnen beide partijen op elk moment teruggrijpen naar de thread om eerdere informatie over het dossier te bekijken

PL Jeśli jest jakieś zamieszanie, lub jeśli szczegół jest przeoczony, obie strony mogą odnieść się do wątku w dowolnym momencie, aby przejrzeć informacje z przeszłości w tej sprawie

holandês polonês
als jeśli
of lub
moment momencie
informatie informacje
detail szczegół
kunnen mogą

NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View

PL Na podstawie naszego doświadczenia z dwiema platformami stwierdzamy, że Citrix oferuje rozwiązanie dla wirtualnych desktopów, które może realizować wszystko to, co robiliśmy w VMware Horizon View

holandês polonês
basis podstawie
virtuele wirtualnych
citrix citrix

NL We werken beide indexen regelmatig bij

PL Regularnie aktualizujemy oba indeksy

holandês polonês
beide oba
indexen indeksy
regelmatig regularnie

NL Titel en beschrijving: je ziet beide in e-mailmeldingen en de titel verschijnt in de lijst met pull-aanvragen;

PL Title (Tytuł) i Description (Opis): te elementy będą widoczne w powiadomieniach e-mail, a tytuł będzie wyświetlany na liście pull requestów.

holandês polonês
en i
beschrijving opis
titel tytuł

NL 1. De duur van het software-abonnement wordt opgedeeld in minimale duur en verlengingsperioden. Beide worden bepaald aan de hand van het door de klant gekozen aanbod.

PL 1. Okres ważności abonamentu dzieli się na minimalny czas trwania i okresy przedłużenia abonamentu. Oba są określone przez ofertę wybraną przez klienta.

holandês polonês
minimale minimalny
en i
beide oba
klant klienta
abonnement abonamentu
aanbod ofertę

NL KeeperChat is gemaakt door hetzelfde team dat Keeper-wachtwoordbeheerder en digitale kluis heeft gemaakt. Uw aanmeldingsgegevens voor beide kluizen werken naadloos.

PL Aplikacja KeeperChat została stworzona przez ten sam zespół, który stworzył menedżer haseł i sejf cyfrowy Keeper. Twoje dane logowania można stosować bezproblemowo w przypadku obu sejfów.

holandês polonês
en i
digitale cyfrowy
beide obu
naadloos bezproblemowo
heeft została
team zespół
uw twoje

NL Je reislust vervul je niet alleen op 10.000 meter hoogte maar ook met beide benen op de grond.

PL W tęsknocie za dalekim światem podążacie nie tylko na wysokości 10 000 metrów, lecz również na poziomie rzeczy przyziemnych.

holandês polonês
meter metrów
hoogte wysokości

NL Studenten en docenten zijn verantwoordelijk tegenover elkaar voor het naleven van de voorwaarden van de Cursus-overeenkomsten, maar Domestika heeft geen zeggenschap over de naleving door beide partijen

PL Kursanci i nauczyciele ponoszą wobec siebie odpowiedzialność za przestrzeganie warunków Umów o kursie, jednak serwis Domestika nie ma żadnej kontroli nad przestrzeganiem warunków przez którąkolwiek ze stron

holandês polonês
en i
voorwaarden warunków
overeenkomsten umów
cursus kursie

NL Met Free Video Call Recorder voor Skype kunt u uw oproep opnemen in drie verschillende modi : beide zijden van het gesprek weergeven, alleen de andere kant weergeven of alleen de video opnemen.

PL Darmowy rejestrator rozmów wideo dla Skype pozwala nagrywać rozmowy w trzech różnych trybach : wyświetlanie obu stron rozmowy, pokazywanie tylko drugiej strony lub tylko nagrywanie wideo.

holandês polonês
video wideo
recorder rejestrator
verschillende różnych
beide obu
alleen tylko
kant strony
of lub

NL Waarom kiezen? Gebruik het beste van beide werelden en beheer je toestellen via EMM EN heb de optie om de krachtige agent-based management stijl te gebruiken.

PL Dlaczego warto to wybrać? Wykorzystaj to, co najlepsze z obu światów i zarządzaj urządzeniami za pomocą EMM oraz zyskaj możliwość korzystania z potężnego modelu zarządzania opartego na agencie.

holandês polonês
beide obu
kiezen wybrać

NL Het recht van beide partijen om de contractuele relatie om gegronde redenen zonder opzegtermijn te beëindigen, blijft onverlet. Een goede reden voor opzegging door RAIDBOXES bestaat met name in de volgende gevallen:

PL Prawo obu stron do rozwiązania stosunku umownego bez wypowiedzenia z ważnego powodu pozostaje nienaruszone. Ważny powód do wypowiedzenia umowy przez RAIDBOXES istnieje w szczególności w następujących przypadkach:

holandês polonês
zonder bez
raidboxes raidboxes
bestaat istnieje
gevallen przypadkach

NL Als een van beide overeenkomt, passeert de e-mail DMARC, of anders DMARC faalt.

PL Jeśli którakolwiek z nich pasuje, email przechodzi DMARC, w przeciwnym razie DMARC nie przejdzie.

holandês polonês
als jeśli
dmarc dmarc
anders w przeciwnym razie
mail email

NL Hoewel SPF en DKIM beide e-mail authenticatie protocollen zijn, werken ze op verschillende manieren om uiteindelijk uw e-mail te beschermen tegen spam en impersonatie

PL Podczas gdy zarówno SPF jak i DKIM są protokołami uwierzytelniania emaili, działają one na różne sposoby, aby ostatecznie chronić Twój email przed spamem i podszywaniem się pod niego

holandês polonês
spf spf
en i
dkim dkim
authenticatie uwierzytelniania
ze one
verschillende różne
manieren sposoby
uiteindelijk ostatecznie
spam spamem
werken działają

NL Dit komt omdat voor het passeren van DMARC alignment, ofwel DKIM of SPF alignment moet passeren en niet beide

PL Dzieje się tak dlatego, że aby twoje emaile przeszły wyrównanie DMARC, albo DKIM albo SPF musi przejść wyrównanie dla nich, a nie oba

holandês polonês
dmarc dmarc
dkim dkim
spf spf
moet musi
beide oba

Mostrando 50 de 50 traduções