NL Met zijn verfijnde inrichting heeft de Hedgehog-bar de warme en intieme sfeer van het begin van de eeuw gehercreëerd. De bar heeft een gezellige en vriendelijke sfeer, waar u kunt genieten van bijzondere wijnen en verfijnde likeuren.
Traduzir "alles van verfijnde" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alles van verfijnde" de holandês para polonês
Traduções de alles van verfijnde
"alles van verfijnde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de alles van verfijnde
holandês
polonês
PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.
NL U kunt de hele dag genieten van deze oase van rust in de buurt van de grote en natuurzwembaden. Hier vindt u cocktails van vers geperst fruit, verfijnde gerechten onder het genot van wereldmuziek en de zon of de sterrenhemel van Mogador.
PL Goście mogą spędzać cały dzień w oazie spokoju nad wodą, pijąc koktajle ze świeżo wyciśniętych soków owocowych, zajadając się wyśmienitymi daniami i słuchając muzyki z całego świata pod słońcem Mogadoru lub w świetle gwiazd.
NL Dompel onder in de weelderige art deco-omgeving en geniet van een heerlijke ambachtelijke cocktail of drankje van ons uitgebreide menu. Onze wijnkaart is zorgvuldig geselecteerd met verfijnde lokale en internationale wijnen van de hoogste kwaliteit.
PL Zanurz się w stylu art deco przy specjalnie przygotowanych koktajlach lub napojach bezalkoholowych z naszego bogatego menu. Nasza karta win została starannie dobrana tak, aby oferowała wyrafinowane lokalne i międzynarodowe wina najwyższej jakości.
NL Het statige zwembad van het hotel ligt verborgen in het hart van Hanoi en is de ideale plaats om onbezorgd te ontspannen in een verfijnde omgeving. In het luxe fitnesscentrum kunt u terecht voor een uitdagende work-out op een van de moderne apparaten.
PL Ukryty w prywatnej oazie w sercu Hanoi okazały basen zapewnia błogi relaks w wytwornym otoczeniu. Doskonale wyposażone centrum fitness zaprasza na energiczny trening z wykorzystaniem najnowocześniejszego sprzętu.
NL Games, apps, camera: neem alles op je iPhone of iPad draadloos op je computer op. En leg alles meteen vast of stream alles gewoon via je favoriete software in verbluffende kwaliteit tot 1080p60.
PL przechwytuj bezprzewodowo dowolną zawartość z iPhone’a lub iPada na swój komputer. I natychmiast nagrywaj lub transmituj to wszystko przy użyciu ulubionego oprogramowania w doskonałej jakości do 1080p60.
| holandês | polonês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| of | lub |
| ipad | ipada |
| draadloos | bezprzewodowo |
| en | i |
| favoriete | ulubionego |
| kwaliteit | jakości |
| computer | komputer |
NL Games, apps, camera: neem alles op je iPhone of iPad draadloos op je computer op. En leg alles meteen vast of stream alles gewoon via je favoriete software in verbluffende kwaliteit tot 1080p60.
PL przechwytuj bezprzewodowo dowolną zawartość z iPhone’a lub iPada na swój komputer. I natychmiast nagrywaj lub transmituj to wszystko przy użyciu ulubionego oprogramowania w doskonałej jakości do 1080p60.
| holandês | polonês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| of | lub |
| ipad | ipada |
| draadloos | bezprzewodowo |
| en | i |
| favoriete | ulubionego |
| kwaliteit | jakości |
| computer | komputer |
NL U kunt medewerkersmachtigingen volledig aanpassen via verfijnde toegangscontrole op basis van de rol en verantwoordelijkheden van teamleden.
PL Zezwolenia pracowników można w pełni dostosować dzięki zarządzaniu dostępami opartemu na rolach i odpowiedzialności członków zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| en | i |
| aanpassen | dostosować |
NL U kunt gebruikersmachtigingen volledig aanpassen via verfijnde toegangscontroles op basis van de rol en verantwoordelijkheden van teamleden.
PL Pozwolenia użytkowników można w pełni dostosować do potrzeb organizacji dzięki szczegółowej kontroli dostępu opartej na rolach i obowiązkach członków zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| en | i |
| aanpassen | dostosować |
NL U kunt medewerkersmachtigingen volledig aanpassen via verfijnde toegangscontrole op basis van de rol en verantwoordelijkheden van teamleden.
PL Zezwolenia pracowników można w pełni dostosować dzięki zarządzaniu dostępami opartemu na rolach i odpowiedzialności członków zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| en | i |
| aanpassen | dostosować |
NL U kunt gebruikersmachtigingen volledig aanpassen via verfijnde toegangscontroles op basis van de rol en verantwoordelijkheden van teamleden.
PL Pozwolenia użytkowników można w pełni dostosować do potrzeb organizacji dzięki szczegółowej kontroli dostępu opartej na rolach i obowiązkach członków zespołu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | można |
| en | i |
| aanpassen | dostosować |
NL Vishing is een meer verfijnde en soms ook effectievere methode van phishing, aangezien het gaat over een echte persoon aan de andere kant van de lijn
PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| soms | czasami |
| phishing | phishingu |
| kant | stronie |
NL SoSPA biedt een unieke spa-ervaring op basis van de vier principes van gezelligheid, intimiteit, cosmetologie en authenticiteit; door verzorgings- en schoonheidsbehandelingen geïnspireerd door wereldwijde tradities en verfijnde Franse cosmetologie.
PL Zachęcamy do skorzystania z zabiegów SoSPA. (Dostępne w ramach zabiegów Revisited Classic, obowiązują warunki)
NL Andere meer verfijnde voorbeelden zijn zaken als een nepbericht van een collega of leidinggevende van het werk, of een bericht met bevestigde ontvangstgegevens. Deze voorbeelden kunnen ertoe leiden dat allerlei soorten informatie worden prijsgegeven.
PL Inne bardziej wyrafinowane przykłady to fałszywa wiadomość od kolegi lub przełożonego w pracy albo wiadomość zawierająca potwierdzone informacje o odbiorcy. Mogą one doprowadzić do naruszenia bezpieczeństwa wielu rodzajów informacji.
NL Verfijnde oplossingen voor fraudedetectie verminderen ook het aantal fout-positieven, wat de gebruikerservaring verbetert en de productiviteit van fraudeteams verhoogt
PL Zaawansowane rozwiązania w zakresie wykrywania oszustw ograniczają również liczbę fałszywych alarmów, co poprawia doświadczenia użytkowników i zwiększa produktywność zespołów zajmujących się oszustwami
| holandês | polonês |
|---|---|
| oplossingen | rozwiązania |
| verbetert | poprawia |
| en | i |
| ook | również |
| productiviteit | produktywność |
NL In de jaren 1970 produceerde IBM verfijnde elektrische typemachines, wat tot op de dag van vandaag de beste data-invoertools waren.
PL W latach 70-tych IBM produkowali skomplikowane elektryczne maszyny do pisania, które były jednymi z najlepszych narzędzi do wprowadzania danych, jakie do tej pory powstały.
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaren | latach |
| ibm | ibm |
| data | danych |
NL Voer uw gebeurtenisgegevens in hulpmiddelen van externe partijen in voor een verfijnde analyse. Eenvoudig om in te stellen voor Splunk, Sumo, Amazon S3 & IBM QRadar en er komen er nog meer bij.
PL Przesyłaj swoje dane do narzędzi stron trzecich w celu uzyskania bardziej zaawansowanej analizy. Łatwa konfiguracja z Splunk, Sumo, Amazon S3 i IBM QRadar oraz innymi narzędziami, które zostaną dodane wkrótce.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hulpmiddelen | narzędzi |
| analyse | analizy |
| komen | które |
| ibm | ibm |
NL Ontmoetingsplaats is het bekende restaurant met 30 zitplaatsen met de verfijnde terroirkeuken van David Hickel
PL Wszystkie zostały przeprojektowane z wielkim poszanowaniem dla historycznej konstrukcji
NL Al bijna 10 jaar staat dit verfijnde hotel-pension op de eerste plaats van de boetiekhotels
PL Od 10 lat, znakomity Hotel Garni jest numerem jeden wśród hoteli typu boutique
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaar | lat |
| dit | jest |
| hotel | hotel |
NL Kom naar het hotel Santa Teresa RJ MGallery en geniet van een unieke, verfijnde en luxueuze koffie-ervaring in deze historische wijk met charmante, rustieke architectuur. Boek nu!
PL Przyjedź do hotelu Santa Teresa RJ MGallery, który oferuje wyjątkowe, wyrafinowane i luksusowe doświadczenie w zabytkowej dzielnicy o uroczej, rustykalnej architekturze z epoki plantacji kawy. Zarezerwuj już dziś.
NL In de levendige wijk Opéra Garnier stapt u op de 6e verdieping de wellness-wereld binnen van het Hotel Scribe Paris Opéra. Deze cocon, gericht op wellness, is een verfijnde, intieme, warme en exclusieve omgeving.
PL W tętniącej życiem dzielnicy Opéra Garnier wejdź do świata wellness na VI piętrze hotelu Scribe Paris Opéra. Nasza otulająca przestrzeń przygotowana na rzecz dobrego samopoczucia jest wyrafinowanym, intymnym, ciepłym i ekskluzywnym miejscem.
NL In de La Terraza loungebar kunnen gasten in een warme, knusse sfeer verfijnde cocktails proeven, zoals de op rituele wijze gemaakte cocktail met grappa of een van de andere traditionele cocktails, zoals de Corto Maltese.
PL Bar w holu "La Terrazza" zaprasza gości na skosztowanie wyszukanych trunków, takich jak grappa, lub oryginalnych koktajli, m.in. "Corto Maltese". Panuje tu ciepła i kameralna atmosfera.
NL Het Sofitel Queenstown Hotel and Spa is gespecialiseerd in intieme bruiloften en combineert Franse romantiek met de ongerepte schoonheid van Queenstown, luxe accommodatie, verfijnde catering en geweldige service voor 'magnifique' feesten.
PL Sofitel Queenstown Hotel and Spa specjalizuje się w kameralnych weselach, łącząc francuski romantyzm, nieskazitelne piękno Queenstown, luksusowe zakwaterowanie, wyszukany catering i serdeczną obsługę, aby zorganizować wspaniałą uroczystość.
NL Ontdek onze vier live kookstations voor een onvergetelijke maaltijd in het centrum van Singapore met verfijnde Franse en Chinese gerechten.
PL Masz ochotę na niezapomniany posiłek w centrum Singapuru? Odkryj nasze cztery stacje gotowania na żywo prezentujące wyrafinowaną kuchnię francuską i chińską.
NL Ons hotel in het zakendistrict van centraal Genève biedt gasten een comfortabele, onverwachte, verfijnde en volledig gerenoveerde omgeving
PL Nasz położony w dzielnicy biznesowej Genewy hotel zapewnia komfortowe, zaskakujące, wyrafinowane i całkowicie odnowione otoczenie
NL Phishing is een verfijnde social engineering-aanval die zich richt op het overhalen van een slachtoffer om vertrouwelijke informatie prijs te geven
PL Phishing to wyrafinowany atak z zakresu inżynierii społecznej, którego celem jest przekonanie ofiary do ujawnienia poufnych informacji
NL Vishing is een meer verfijnde en soms ook effectievere phishing-methode, aangezien er een echte persoon aan de andere kant van de telefoonlijn zit
PL Vishing jest bardziej wyrafinowaną i czasami skuteczniejszą metodą phishingu, ponieważ wiąże się z rzeczywistą osobą mówiącą po drugiej stronie telefonu
NL Verfijnde targetingopties om u te richten op de juiste leads of klanten
PL Precyzyjne opcje targetowania, aby skupić się na właściwych leadach lub klientach
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| klanten | klientach |
| richten | skupić |
NL Met verfijnde geautomatiseerde tools gaan bedrijven de strijd aan met brute-force-aanvallen en andere malware-dreigingen
PL Korzystając z zaawansowanych, zautomatyzowanych narzędzi, firmy podejmują walkę z atakami siłowymi i innymi zagrożeniami związanymi ze złośliwym oprogramowaniem
| holandês | polonês |
|---|---|
| geautomatiseerde | zautomatyzowanych |
| tools | narzędzi |
| bedrijven | firmy |
| en | i |
| andere | innymi |
| aanvallen | atakami |
| dreigingen | zagrożeniami |
NL In onze catalogus ziet u verfijnde en exotische sekspoppen tentoongesteld
PL W naszym katalogu zobaczysz wyrafinowane i egzotyczne lalki erotyczne
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| catalogus | katalogu |
| ziet | zobaczysz |
| en | i |
NL Bij Miisoo Doll verkopen we alleen gloednieuwe, gladde, verfijnde echte TPE-poppen en siliconen vrouwelijke poppen
PL W Miisoo Doll sprzedajemy tylko zupełnie nowe, gładkie, wyrafinowane prawdziwe lalki TPE i silikonowe lalki żeńskie
| holandês | polonês |
|---|---|
| bij | w |
| alleen | tylko |
| echte | prawdziwe |
| en | i |
NL Verfijnde targetingopties om u te richten op de juiste leads of klanten
PL Precyzyjne opcje targetowania, aby skupić się na właściwych leadach lub klientach
NL Restaurant No35 biedt verfijnde gerechten op 150 meter boven straatniveau
PL Restauracja No35 oferuje wyrafinowane posiłki 150 metrów nad poziomem ulicy
NL Het gastronomische restaurant Lou Marquès biedt heerlijke en verfijnde Franse gerechten geïnspireerd door de Camargue cultuur. Voor een zomerse maaltijd in de zon biedt het restaurant evenwichtige en zeer smakelijke gerechten op het terras.
PL Elegancka restauracja Lou Marquès poleca pyszne i wytworne dania kuchni francuskiej inspirowane kulturą Kamerunu. W słoneczne letnie dni zapraszamy na zbilansowane i różnorodne posiłki podawane na tarasie.
NL Ervaar het onweerstaanbare uitzicht over de oude haven en de intieme sfeer in bar Le Beauvau. Deze rustgevende oase is erop gericht om mensen samen te brengen «»voor een verfijnde cocktail of zorgvuldig geselecteerde wijn
PL Poznaj bar Le Beauvau z niesamowitym widokiem na Stary Port i kameralną atmosferą. Nasza spokojna oaza ma na celu łączyć ludzi przy wyrafinowanym koktajlu lub starannie dobranym winie
NL Medina Essaouira Thalassa Sea & Spa kijkt uit over de oceaan in een verfijnde omgeving met Marokkaanse invloeden en biedt 117 ontspannende kamers en suites
PL Hotel Medina Essaouira Thalassa Sea & Spa oferuje 117 relaksujących pokoi i apartamentów w wytwornym, oceanicznym otoczeniu z marokańskimi akcentami
NL In LeBar, een openlucht lounge in paviljoenstijl in Sofitel Sentosa, komen gesprekken op gang bij cocktails en verfijnde hapjes. Overdag kunt u er thee drinken en 's avonds wordt het een lounge voor de ultieme staycation toevluchtsoord.
PL LeBar to otwarty klub w stylu pawilonu na świeżym powietrzu w Sofitel Sentosa, w ciągu dnia idealny na podwieczorek i rozmowy przy drinku i przekąskach, a po zmroku przekształcający się w komfortowy salon zapraszający do wygodnego relaksu.
NL Het Sofitel Bangkok Sukhumvit, het paradepaardje voor Sofitel hotels in Zuidoost-Azië, brengt verfijnde Franse elegantie naar Bangkok
PL Sofitel Bangkok Sukhumvit, flagowy obiekt Sofitel Hotels w Azji Południowo-Wschodniej, wnosi do Bangkoku wyrafinowaną francuską elegancję
NL Plantage Brasserie, Bar & Terrace, serveert Franse en mediterrane gerechten. Deze stijlvolle setting biedt een à-la-cartemenu dat perfect kan worden gecombineerd met een uitgebreide selectie verfijnde dranken.
PL Piekarnia, bar i taras Plantation zapraszają na smaki kuchni francuskiej i śródziemnomorskiej. Nasze inspirowane naturą menu à la carte można idealnie połączyć z szerokim wyborem wyrafinowanych napojów.
NL U kunt brute force-aanvallen voorkomen met verfijnde automatiseringstools
PL Możesz zapobiegać atakom siłowym, korzystając z zaawansowanych, zautomatyzowanych narzędzi
NL Keeper heeft verfijnde mogelijkheden om records te delen, met verschillende machtigingstypen, tijdlimieten, de mogelijkheid om machtigingen in te trekken en de optie om te delen met mensen zonder een Keeper-account.
PL Keeper oferuje zaawansowane funkcje udostępniania wpisów z różnymi rodzajami uprawnień, limitami czasowymi, możliwością cofnięcia uprawnień i możliwością udostępniania osobom, które nie mają konta Keeper.
NL Voer uw gebeurtenisgegevens in externe tools in voor een meer verfijnde analyse. Eenvoudig om in te stellen voor verschillende populaire tools, waaronder:
PL Przekazuj dane zdarzeń do narzędzi innych firm, aby uzyskać bardziej zaawansowaną analizę. Prosta konfiguracja dla wielu popularnych narzędzi, w tym:
NL Onze verfijnde technologie is zero-knowledge, wat de meest geavanceerde norm is voor versleuteling. Uw bestanden kunnen niet worden bekeken door personen waarmee u ze niet hebt gedeeld – dus ook niet door ons.
PL Nasza potężna technologia typu zero knowledge jest najbardziej zaawansowanym standardem szyfrowania. Twoje pliki nie mogą być przeglądane przez nikogo, komu ich nie udostępniono – w tym przez nas.
NL Alles begint met een visueel bord — de kern van monday.com Work OS. Pas het aan op jouw manier en beheer alles van projecten tot afdelingen.
PL Wszystko zaczyna się od tablicy wizualnej — podstawy systemu operacyjnego pracy monday.com. Dostosuj system do swoich potrzeb i zarządzaj wszystkim, od projektów po działy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| begint | zaczyna |
| bord | tablicy |
| work | pracy |
| en | i |
| beheer | zarządzaj |
| projecten | projektów |
NL Zinderende lucht, verzengende zon, de hitte op je huid en een schier eindeloos landschap. Een losbandig gevoel van vrijheid. „No limits, no expectations!“ Alles is simpel. Alles is intens. Het licht, de kleuren, de liefde.
PL Drżące powietrze, prażące słońce, gorąco na skórze i jakby niekończąca się dal. Nieokiełznane poczucie wolności. „No Limits, no expectations!“ Wszystko jest proste. Wszystko jest intensywne. Światło, barwy, miłość.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Maar tot mijn verbazing gebeurde niets van dit alles, alles is zeer goed opgebouwd op een manier dat zelfs een beginner geen probleem zou hebben om te begrijpen waar hij naar kijkt
PL Ale ku mojemu zaskoczeniu nic takiego nie miało miejsca, wszystko jest bardzo dobrze skonstruowane, tak że nawet nowicjusz nie miałby problemu ze zrozumieniem, na co patrzy
| holandês | polonês |
|---|---|
| probleem | problemu |
NL Beschikbaar op een brede selectie apparaten biedt komoot je alles om het maximale uit je smartwatch te halen. Bekijk je routes, neem activiteiten op en profiteer van de beste outdoornavigatie – en dat alles met een blik op je pols.
PL Wykorzystaj możliwości swojego zegarka – sprawdzaj trasy, nagrywaj aktywności i używaj najlepszej nawigacji dla fanów aktywnego trybu życia na jednym z wielu kompatybilnych smartwatchy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| routes | trasy |
| en | i |
| je | swojego |
NL Zie alles. Beveilig alles. Overal.
PL Zobacz wszystko. Zabezpiecz wszystko. Wszędzie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zie | zobacz |
| alles | wszystko |
| overal | wszędzie |
NL SendinBlue: Dé alles-in-één-module voor marketing via e-mail en smsDe SendinBlue-module bevat alles wat u nodig heeft om eenvoudig en efficiënt e-mail- en sms-campagnes te versturen aan prospects en klanten.
PL SendinBlue: kompleksowy moduł do zarządzania e-mailami oraz marketingiem mobilnym SMDzięki modułowi SendinBlue teraz możesz łatwo i skutecznie wysyłać kampanie e-mailowe i SMS-owe do potencjalnych, jak i obecnych klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | jak |
| efficiënt | skutecznie |
| klanten | klientów |
| in | teraz |
| eenvoudig | łatwo |
| versturen | wysyłać |
| campagnes | kampanie |
NL En dat is nog niet alles: je kunt aan dit alles actief bijdragen door jouw duikprofielen en -data te doneren in een fascinerend burger wetenschapsproject.
PL To nie wszystko: możesz aktywnie wziąć udział w tych badaniach przekazując swój profil nurkowy i dane do fascynującego obywatelskiego projektu nauki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| actief | aktywnie |
| data | dane |
NL En dat is nog niet alles: je kunt aan dit alles actief bijdragen door jouw duikprofielen en -data te doneren in een fascinerend burger wetenschapsproject.
PL To nie wszystko: możesz aktywnie wziąć udział w tych badaniach przekazując swój profil nurkowy i dane do fascynującego obywatelskiego projektu nauki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| actief | aktywnie |
| data | dane |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verfijnde verfijnde gastronomische verscheidenheid alles bescherm alles neem alles alles klaar kom alles ontdek alles vertellen alles alles veilig bijna alles alles begint alles begon biedt alles alles online werkelijk alles houdt alles alles zal alles draait alles volledig alles lijkt helpen alles vind alles probeer alles vrijwel alles haal alles alles werkt alles ontwerpen alles helpt alles hoeft zodra alles alles waarmee alles dankzij bespreek alles weten alles alles lang echt alles leer alles alles ondersteund alles correct alles naadloos alles vanaf alles behalve route alles leggen alles omdat alles experts alles alles doe stap alles doelgroep allesTraduzir alles van verfijnde para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe