Traduzir "bijna onverzadigbare ontdekkingshonger" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bijna onverzadigbare ontdekkingshonger" de holandês para italiano

Tradução de holandês para italiano de bijna onverzadigbare ontdekkingshonger

holandês
italiano

NL Wij combineren geavanceerde technologieën, toonaangevende expertise en een onverzadigbare nieuwsgierigheid naar de wereld om ons heen voor het creëren van duurzame oplossingen voor de essentiële klanten die wij bedienen.

IT Combiniamo tecnologie avanzate, esperienza leader nel settore e una curiosità insaziabile per il mondo che ci circonda per creare soluzioni sostenibili per i clienti essenziali che serviamo.

holandêsitaliano
geavanceerdeavanzate
expertiseesperienza
ene
wereldmondo
creërencreare
duurzamesostenibili
oplossingensoluzioni
essentiëleessenziali
nieuwsgierigheidcuriosità

NL Australisch handelsoverschot stijgt naar record in juli door China's onverzadigbare hon..

IT La banca centrale australiana riduce l'acquisto di obbligazioni, ritardando la revision..

NL iPhone heeft bijna geen ruimte meer of krijgt het bericht 'Opslag bijna vol'? We laten u zien hoe u ruimte kunt vrijmaken door documenten en gegevens en andere tips voor gegevensbesparing te verwijderen.

IT iPhone sta esaurendo lo spazio o ricevi il messaggio "Spazio di archiviazione quasi pieno"? Ti mostriamo come liberare spazio rimuovendo documenti e dati e altri suggerimenti per il salvataggio dei dati.

holandêsitaliano
iphoneiphone
ruimtespazio
berichtmessaggio
volpieno
ene
tipssuggerimenti
verwijderenrimuovendo

NL Het is bijna twee jaar geleden dat een zonsverduistering voor het eerst in bijna een eeuw van de oost- tot de westkust van de VS te zien was

IT Due anni or sono, gli Stati Uniti hanno assistito alla prima eclissi da costa a costa in quasi 100 anni

holandêsitaliano
issono

NL Tussen 2008 en 2019 groeide het aandeel van wind in de elektriciteitsopwekking in de EU van 3,9% naar bijna 12%, en in 2020 werden bijna 2.000 windturbines in de EU en het Verenigd Koninkrijk geïnstalleerd

IT Tra il 2008 e il 2019, la quota dell?energia eolica nella produzione di elettricità nell?Unione Europea è passata dal 3,9% a quasi il 12% e nel 2020 nell?UE e nel Regno Unito sono state installate quasi 2.000 turbine eoliche

holandêsitaliano
ene
aandeelquota
euue
verenigdunito
koninkrijkregno
geïnstalleerdinstallate

NL Cloudproviders bieden een groeien scala aan IoT services om je hierbij te ondersteunen. Dit betekent dat je voor bijna elke gebruikssituatie een IoT oplossing kan bouwen voor bijna elk soort apparaat.

IT I fornitori di servizi cloud offrono una gamma crescente di servizi IoT per supportarvi in questo sforzo. Ciò significa che potete costruire soluzioni di IoT per quasi tutti i casi d’uso su tutta la gamma di dispositivi disponibili.

holandêsitaliano
biedenoffrono
scalagamma
iotiot
betekentsignifica
oplossingsoluzioni
kanpotete
bouwencostruire

NL Percentages pagina?s die (geen) scripts bevatten, en scripts zijn in bijna elke vorm op bijna elke pagina aanwezig.

IT Le percentuali di pagine (non) contenenti script e gli script sono presenti in quasi tutte le forme su quasi tutte le pagine.

holandêsitaliano
paginapagine
scriptsscript
bevattencontenenti
ene
vormforme
aanwezigpresenti
elketutte

NL De planeet staat bijna recht tegenover de zon aan de hemel op aarde en is bijna de hele nacht te zien

IT Il pianeta è quasi opposto al Sole nel cielo terrestre ed è visibile per la maggior parte della notte

holandêsitaliano
hemelcielo
ened
nachtnotte
isè
zienvisibile

NL Alleen kleine irritaties – zoals verouderde schermranden – hebben invloed op een laptop die in bijna alle andere opzichten bijna perfect is voor dagelijks gebruik.Lees de volledige conclusie

IT Solo piccoli inconvenienti, come i bordi dello schermo dallaspetto datato, influiscono su un laptop che è quasi perfetto per luso quotidiano in quasi tutti gli altri aspetti.Leggi il verdetto completo

holandêsitaliano
kleinepiccoli
invloedinfluiscono
laptoplaptop
perfectperfetto
dagelijksquotidiano
leesleggi
volledigecompleto
isè

NL De toegevoegde precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere highlights, verbeterde schaduwdetails en bijna geen bloei

IT La maggiore precisione di quasi 800 zone di oscuramento si traduce in neri più profondi, luci più luminose, dettagli delle ombre migliorati e quasi nessuna fioritura

holandêsitaliano
precisieprecisione
ene
bloeifioritura

NL Wat echt opvalt aan het Windows MR-systeem is dat het bijna geen installatie vereist, het is bijna een instant VR-oplossing, plug and play als je wilt, zonder geknoei met cameras - wat een echte bonus is voor gebruikers.

IT La cosa che colpisce davvero del sistema Windows MR è che non richiede quasi nessuna configurazione, è quasi come una soluzione VR istantanea, plug and play se vuoi, senza scherzare con le fotocamere, il che è un vero vantaggio per gli utenti.

holandêsitaliano
windowswindows
vereistrichiede
plugplug
playplay
gebruikersutenti
oplossingsoluzione
vrvr
instantistantanea
camerasfotocamere

NL WordPress Page Builder zijn bijna niet meer weg te denken uit de WordPress-wereld. In de feature-wedloop van de leveranciers van WordPress Themes is het gebruik van een websitebouwer bijna een absolute standaard.

IT I page builder di WordPress sono una parte indispensabile del mondo WordPress. Nella corsa alle armi per le feature dei fornitori dei temi WordPress l'uso di un page builder è quasi considerato uno standard assoluto.

holandêsitaliano
wordpresswordpress
builderbuilder
leveranciersfornitori
themestemi
gebruikuso
standaardstandard
wereldmondo

NL Alleen kleine irritaties – zoals verouderde schermranden – hebben invloed op een laptop die in bijna alle andere opzichten bijna perfect is voor dagelijks gebruik.Lees de volledige conclusie

IT Solo piccoli inconvenienti, come i bordi dello schermo dallaspetto datato, influiscono su un laptop che è quasi perfetto per luso quotidiano in quasi tutti gli altri aspetti.Leggi il verdetto completo

holandêsitaliano
kleinepiccoli
invloedinfluiscono
laptoplaptop
perfectperfetto
dagelijksquotidiano
leesleggi
volledigecompleto
isè

NL De toegevoegde precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere highlights, verbeterde schaduwdetails en bijna geen bloei

IT La maggiore precisione di quasi 800 zone di oscuramento si traduce in neri più profondi, luci più luminose, dettagli delle ombre migliorati e quasi nessuna fioritura

holandêsitaliano
precisieprecisione
ene
bloeifioritura

NL Percentages pagina?s die (geen) scripts bevatten, en scripts zijn in bijna elke vorm op bijna elke pagina aanwezig.

IT Le percentuali di pagine (non) contenenti script e gli script sono presenti in quasi tutte le forme su quasi tutte le pagine.

holandêsitaliano
paginapagine
scriptsscript
bevattencontenenti
ene
vormforme
aanwezigpresenti
elketutte

NL De heldere planeet Mercurius heeft dan een magnitude van -0,1; de maan begint bijna aan de nieuwe fase en wordt bijna onzichtbaar aan de hemel

IT Mercurio luminoso avrà una magnitudine di -0,1; la Luna si avvicinerà alla sua nuova fase e diventerà quasi invisibile nel cielo

holandêsitaliano
mercuriusmercurio
nieuwenuova
fasefase
ene
onzichtbaarinvisibile
hemelcielo
wordtdiventerà

NL Een waardevaststelling van bijna $ 2 miljard. Meer dan 5 miljoen gebruikers. Bijna 800 medewerkers. Geen vestigingen.

IT Una valutazione di quasi 2 miliardi di dollari. Oltre 5 milioni di utenti. Quasi 800 dipendenti. Nessun ufficio.

holandêsitaliano
bijnaquasi
gebruikersutenti
medewerkersdipendenti

NL iPhone heeft bijna geen ruimte meer of krijgt het bericht 'Opslag bijna vol'? We laten u zien hoe u ruimte kunt vrijmaken door documenten en gegevens en andere tips voor gegevensbesparing te verwijderen.

IT iPhone sta esaurendo lo spazio o ricevi il messaggio "Spazio di archiviazione quasi pieno"? Ti mostriamo come liberare spazio rimuovendo documenti e dati e altri suggerimenti per il salvataggio dei dati.

holandêsitaliano
iphoneiphone
ruimtespazio
berichtmessaggio
volpieno
ene
tipssuggerimenti
verwijderenrimuovendo

NL Vind bijna alles, voor bijna iedereen

IT Trova quasi tutto... per ognuno

holandêsitaliano
vindtrova

NL Alleen kleine ergernissen - zoals de gedateerd ogende schermranden - hebben invloed op een laptop die in bijna elk ander opzicht bijna perfect is voor dagelijks gebruik.

IT Solo piccoli fastidi - come i bordi dello schermo dall'aspetto datato - hanno un impatto su un portatile che è praticamente perfetto per l'uso quotidiano in quasi tutti gli altri aspetti.

holandêsitaliano
kleinepiccoli
invloedimpatto
laptopportatile
perfectperfetto
dagelijksquotidiano
gebruikuso
gedateerddatato
isè

NL Als het gaat om het uiterlijk en het gevoel van de Marshall Major 4, is er bijna niets veranderd - deze blikken zien er bijna identiek uit aan de laatste versie, wat een goede zaak is.

IT Per quanto riguarda laspetto del Marshall Major 4, non è cambiato quasi nulla: queste lattine sembrano quasi identiche allultima versione, il che è una buona cosa.

holandêsitaliano
veranderdcambiato
identiekidentiche
versieversione
goedebuona

NL Er doen bijna te veel geruchten de ronde over Rockstar's waarschijnlijke volgende game in de Grand Theft Auto-franchise om adequaat samen te vatten, maar het volstaat te zeggen dat hij er bijna aan zit te komen.

IT Ci sono quasi troppe voci che girano intorno al probabile prossimo gioco di Rockstar nel franchise di Grand Theft Auto per poterle riassumere adeguatamente, ma è sufficiente dire che quasi sicuramente è in arrivo.

holandêsitaliano
geruchtenvoci
volgendeprossimo
gamegioco
zeggendire
te veeltroppe
franchisefranchise

NL Tussen 2008 en 2019 groeide het aandeel van wind in de elektriciteitsopwekking in de EU van 3,9% naar bijna 12%, en in 2020 werden bijna 2.000 windturbines in de EU en het Verenigd Koninkrijk geïnstalleerd

IT Tra il 2008 e il 2019, la quota dell?energia eolica nella produzione di elettricità nell?Unione Europea è passata dal 3,9% a quasi il 12% e nel 2020 nell?UE e nel Regno Unito sono state installate quasi 2.000 turbine eoliche

NL Met directe verbindingen met bijna elke serviceprovider en cloudprovider kan het Cloudflare-netwerk 95% van de wereldbevolking bereiken binnen 50 ms.

IT Con connessioni dirette a quasi tutti i provider di servizi e provider cloud, la rete Cloudflare può raggiungere il 95% della popolazione mondiale entro 50 ms.

holandêsitaliano
directedirette
verbindingenconnessioni
ene
netwerkrete
cloudflarecloudflare

NL bijna 2 jaar geleden beoordeeld

IT recensione lasciata circa 2 anni fa

holandêsitaliano
bijnacirca
jaaranni
geledenfa

NL bijna 3 jaar geleden beoordeeld

IT recensione lasciata circa 3 anni fa

holandêsitaliano
bijnacirca
jaaranni
geledenfa

NL bijna 4 jaar geleden beoordeeld

IT recensione lasciata circa 4 anni fa

holandêsitaliano
bijnacirca
jaaranni
geledenfa

NL bijna 5 jaar geleden beoordeeld

IT recensione lasciata circa 5 anni fa

holandêsitaliano
bijnacirca
jaaranni
geledenfa

NL bijna 6 jaar geleden beoordeeld

IT recensione lasciata circa 6 anni fa

holandêsitaliano
bijnacirca
jaaranni
geledenfa

NL Heb je een bijna-perfecte website, maar hunker je naar de kers op de taart? Bij ons is jouw header hoofdzaak.

IT Hai un sito web quasi perfetta ma sei alla ricerca della ciliegina sulla torta? Ci pensiamo noi!

holandêsitaliano
taarttorta
bijnaquasi

NL In vergelijking met een ingebouwde geluidskaart krijgt u bijna altijd een hogere geluidskwaliteit wanneer u een externe audio-interface (in wezen een externe geluidskaart) gebruikt

IT Rispetto ad una scheda audio integrata, si ottiene quasi sempre una qualità del suono più elevata anche quando si utilizza un'interfaccia audio esterna (essenzialmente una scheda audio esterna)

holandêsitaliano
ingebouwdeintegrata
krijgtottiene
bijnaquasi
geluidskwaliteitqualità del suono
externeesterna
gebruiktutilizza
interfaceinterfaccia

NL Elk land heeft een aparte versie van Apple Podcasts (iTunes) en het zou bijna onmogelijk zijn om je reviews in alle landen te monitoren zonder een service als deze.

IT Ogni paese ha una versione separata di Apple Podcasts (iTunes) e sarebbe quasi impossibile monitorare le tue recensioni in tutti i paesi senza un servizio come questo.

holandêsitaliano
aparteseparata
versieversione
itunesitunes
ene
zousarebbe
onmogelijkimpossibile
reviewsrecensioni
monitorenmonitorare
zondersenza
serviceservizio
podcastspodcasts

NL Bijna alles in de wereld werkt, vaak onbewust, op een gesloten manier

IT La maggior parte del mondo lavora, spesso inconsapevolmente, in modo chiuso

holandêsitaliano
wereldmondo
werktlavora
vaakspesso
geslotenchiuso

NL Bijna elke merchant die het platform van Shopify gebruikt, maakt voor hun bedrijf daarnaast ook gebruik van diensten die niet van Shopify afkomstig zijn (bijv. apps uit de Shopify App Store, verkoopkanalen, betalingsgateways of bezorgdiensten).

IT In aggiunta, quasi tutti i merchant che utilizzano la piattaforma Shopify usano anche servizi esterni a Shopify per supportare la loro attività (ad esempio, app dell'app store, canali di vendita, canali di pagamento o servizi di spedizione).

holandêsitaliano
dienstenservizi

NL Bijna alle malware wordt via e-mail bezorgd

IT Quasi tutto il malware si diffonde via email

holandêsitaliano
bijnaquasi
alletutto
malwaremalware

NL Door de feedback van miljoenen van onze gebruikers wordt Reincubate door TrustPilot beoordeeld als een van de 10 meest geliefde softwarebedrijven in het Verenigd Koninkrijk, met een bijna perfecte 9.7 uit 10

IT Attraverso il feedback di milioni di nostri utenti, Reincubate è classificata come una delle migliori 10 società di software più amate dal Regno Unito da TrustPilot, con un quasi perfetto 9,7 su 10

holandêsitaliano
feedbackfeedback
miljoenenmilioni
gebruikersutenti
koninkrijkregno
perfecteperfetto

NL Ik weet dat bijna iedereen de Blue Yeti als de bovenste USB-microfoon, maar het is niet voor niets (zie onze Yeti-review).

IT So che quasi tutti parlano della Blue Yeti come il microfono USB superiore, ma è per una buona ragione (vedi la nostra recensione Yeti).

holandêsitaliano
blueblue
yetiyeti
maarma
zievedi
ik weetso
microfoonmicrofono
usbusb
reviewrecensione

NL ROG staat voor Republic of Gamers en is de gamelijn van Asus. Dit betekent dat deze computers geweldig zijn voor bijna elke prestatie-intensieve taak.

IT ROG" sta per Republic of Gamers ed è la linea di prodotti di gioco di Asus. Questo significa che questi computer sono ottimi per quasi tutte le attività ad alto rendimento.

holandêsitaliano
ened
betekentsignifica
computerscomputer
rogrog
asusasus
elketutte
taakattività

NL De kabel is bijna 20 meter lang en dit is een grote stap omhoog van de ingebouwde telefoonmicrofoon voor slechts $30 of zo.

IT Il cavo è lungo quasi 20 piedi e questo è un grande passo avanti rispetto al microfono del telefono integrato per soli 30 dollari circa.

holandêsitaliano
kabelcavo
ene
stappasso
ingebouwdeintegrato

NL De eerste offset-druk van haar boek over het opvangen en redden van dieren was bijna uitverkocht.

IT Questo libro ha venduto quasi tutta la tiratura, donando i proventi alla protezione degli animali.

holandêsitaliano
boeklibro
dierenanimali
bijnaquasi

NL “Nu [met Atlassian Access] is ons gebruikersbeheer automatisch en gecentraliseerd op dezelfde plek. Het is zo'n enorme verbetering. Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging."

IT "Ora, con Atlassian Access, la gestione degli utenti è automatica e centralizzata in un'unica posizione. È un grande miglioramento. Non riesco quasi a immaginare come fosse prima."

holandêsitaliano
atlassianatlassian
accessaccess
automatischautomatica
ene
gecentraliseerdcentralizzata
plekposizione
verbeteringmiglioramento
meergrande

NL Bijna alle detailhandelsbedrijven bieden echter een vorm van een terugbetalings- of retourbeleid aan omdat het billijkheid biedt en voor vertrouwen tussen een verkoper en koper zorgt

IT In ogni caso, quasi tutte le attività di vendita al dettaglio offrono qualche forma di rimborso o reso, perché è una scelta equa (ad esempio, per l'ipotesi di prodotti difettosi) che crea un rapporto di fiducia tra venditore e acquirenti

holandêsitaliano
ene
vertrouwenfiducia
verkopervenditore
koperacquirenti

NL Bijna alle detailhandelbedrijven bieden echter een vorm van terugbetalingen of retourneringen aan omdat het billijkheid biedt (bijvoorbeeld als een product defect is) en voor vertrouwen tussen een verkoper en koper zorgt

IT In ogni caso, quasi tutte le attività di vendita al dettaglio offrono qualche forma di rimborso o reso, perché è una scelta equa (ad esempio, per l'ipotesi di prodotti difettosi) che crea un rapporto di fiducia tra venditore e acquirenti

holandêsitaliano
productprodotti
ene
vertrouwenfiducia
verkopervenditore
koperacquirenti

NL Bijna een jaar na start van onze relatie met Kinsta voldoet de ondersteuning de we krijgen niet alleen, maar overtreft deze ook alles wat we hadden (en toen goed vonden!) bij WP Engine

IT A quasi un anno di distanza dall'avvio della nostro rapporto con Kinsta, il supporto che abbiamo ricevuto non solo incontra, ma supera abbondantemente quello che abbiamo ricevuto (e che a quell'epoca avevamo davvero apprezzato!) da WP Engine

holandêsitaliano
startavvio
relatierapporto
kinstakinsta
ondersteuningsupporto
ene
wpwp
engineengine

NL Het is bijna saai om over Kinsta te schrijven. 100% uptime. 0 Load impact fouten. 3 Load Storm fouten. Nog een prestatie van het topniveau dat ik inmiddels gewend ben.

IT È quasi noioso scrivere di Kinsta. 100% di uptime. 0 errori Load Impact. 3 errori Load Storm. Un'altra prestazione di livello superiore a cui ormai sono abituato.

holandêsitaliano
saainoioso
kinstakinsta
schrijvenscrivere
loadload
impactimpact
foutenerrori
prestatieprestazione
uptimeuptime
stormstorm

NL Olinn is een dynamische groep met bijna 180 gezichten van vrouwen en mannen. Nu meer dan ooit willen we onze werknemers vertrouwen in de toekomst geven door al het mogelijke te doen opdat ze kunnen bijdragen tot het succes van de onderneming.

IT Olinn è un gruppo dinamico, incarnato da quasi 180 volti di donne e uomini su base quotidiana. Oggi più che mai, vogliamo dare ai nostri dipendenti fiducia nel futuro, facendo tutto il possibile affinché tutti contribuiscano al successo dell'azienda.

holandêsitaliano
dynamischedinamico
gezichtenvolti
vrouwendonne
ene
mannenuomini
werknemersdipendenti
vertrouwenfiducia
toekomstfuturo
successuccesso
ondernemingazienda
nuoggi

NL We konden bijna direct live en hebben de mogelijkheid om, wanneer we maar willen, gebruikers toe te voegen.

IT Siamo stati attivi quasi subito, e abbiamo la flessibilità necessaria per aggiungere utenti ogni volta che ne abbiamo bisogno.

holandêsitaliano
directsubito
ene
gebruikersutenti
voegenaggiungere

NL Gratis openbare wifi is bijna altijd onveilig. Het is erg makkelijk om je gegevens en privé-informatie te stelen, of om je te bespioneren... tenzij je een VPN gebruikt.

IT La maggior parte delle reti Wi-Fi pubbliche gratuite non sono sicure. Quando ci si collega a esse senza una VPN attiva, è facile che i propri dati o le proprie informazioni private vengano rubate o essere spiati.

holandêsitaliano
openbarepubbliche
wifiwi-fi
vpnvpn

NL Het toont de wereld wat tegenwoordig mogelijk is, zelfs voor een gebouw dat bijna 90 jaar oud is

IT È la dimostrazione pratica di cosa è possibile fare oggi, persino con un edificio di quasi 90 anni

holandêsitaliano
tegenwoordigoggi
mogelijkpossibile
gebouwedificio

NL Met zijn 102 verdiepingen en zijn spits van 443 meter hoog was het Empire State Building tot bijna 40 jaar na zijn constructie nog altijd het hoogste gebouw ter wereld

IT Con 102 piani e un'altezza di 443 metri compresa l'antenna, l'Empire State Building è stato per quasi 40 anni dopo il suo completamento l'edificio più alto al mondo

holandêsitaliano
ene
metermetri
jaaranni
wereldmondo
verdiepingenpiani

Mostrando 50 de 50 traduções