Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hadden" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hadden" de holandês para italiano

Traduções de hadden

"hadden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

hadden a abbiamo abbiamo avuto accedere accesso ad ai al alcun alcune alcuni alla alle altri altro anche ancora anni anno assistenza aver avere aveva avevano avrebbe avrebbero avuto bisogno che ci ci siamo ciò come con cosa cose così creare cui da dai dal dalla dati degli dei del dell della delle dello design di dopo dovuto due durante e era erano eravamo esperienza essere fa fare fatto già gli ha hanno i i loro i nostri il il nostro il primo il suo in in cui la la loro la nostra la sua lavoro le le nostre lo loro ma maggiore mai meglio mentre messaggi migliore nei nel nella nelle noi non non è nostra nostre nostri nostro o offre ogni ora parte per per il per la perché più possibile prima primo può qualcosa quali quando quanto quello questa queste questi questo questo è quindi ricevere rispetto sarebbe se senza si sia siamo software solo sono stata stati stato stesso su sua sul sulla suo supporto svolgere tempo tuttavia tutti tutto un una uno vedere volta è è stato

Tradução de holandês para italiano de hadden

holandês
italiano

NL Op een gloednieuwe website waar we OneSignal aan hadden toegevoegd, hadden we binnen 48 uur al 140 mensen die zich hadden aangemeld voor pushnotificaties (zie hieronder).

IT Su un sito nuovo di zecca su cui abbiamo aggiunto OneSignal, abbiamo registrato oltre 140 abbonati alle notifiche push in meno di 48 ore (vedi sotto).

holandêsitaliano
websitesito
toegevoegdaggiunto
uurore
zievedi

NL Voordat we Nest Hello hadden, hadden we geen bedrade deurbel, maar we hadden wel een stopcontact dicht bij de deur dat de installateur kon gebruiken.

IT Non avevamo un campanello cablato prima di avere Nest Hello, ma avevamo una presa di corrente vicino alla porta che linstallatore era in grado di utilizzare.

holandêsitaliano
bedradecablato
deurbelcampanello
deurporta
gebruikenutilizzare
nestnest

NL Maar op dagen dat we de verschillende camerafuncties hadden getest en films en shows hadden bekeken, hadden we nog ongeveer 30 tot 40 procent over voor het slapengaan, terwijl we ook de videofuncties en 5G gebruikten.

IT Ma eravamo rimasti con circa il 30-40% prima di andare a dormire nei giorni in cui avevamo testato le varie funzionalità della fotocamera e guardato film e programmi, utilizzando anche le funzionalità video e il 5G .

holandêsitaliano
dagengiorni
haddeneravamo
getesttestato
ene
bekekenguardato

NL Toen we het eerder over IntelliJ IDEA hadden, hadden we het nog niet over één van de kleinere maar erg handige features: Scratch bestanden

IT Quando prima abbiamo parlato di IntelliJ IDEA, non abbiamo menzionato una delle sue caratteristiche minori ma utili: i file Scratch

holandêsitaliano
toenquando
handigeutili
featurescaratteristiche
bestandenfile

NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies

IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati

holandêsitaliano
haddeneravamo
ene
maandenmesi
werktefunzionava
mooiperfetto

NL We waren van mening dat de ingenieurs van NHSX / Pivotal dit hadden omgebouwd en er ondersteuning aan hadden toegevoegd aan de Android-app

IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android

holandêsitaliano
ingenieursingegneri
ene
ondersteuningsupporto
appapp
androidandroid

NL Met Splashtop konden we gebruikmaken van de krachtige, vooraf gebouwde machines die we hadden, met gebruikers die toegang hadden tot hun gewone desktops.”

IT Splashtop ci ha permesso di sfruttare le potenti macchine precostruite che avevamo in atto con gli utenti che accedevano ai loro normali desktop.»

holandêsitaliano
splashtopsplashtop
krachtigepotenti
machinesmacchine
gebruikersutenti
gewonenormali
toegangpermesso

NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.

IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.

holandêsitaliano
studentenstudenti
ene
docenteninsegnanti
toegangaccedere
nodigbisogno
computerscomputer
campuscampus

NL Dat gezegd hebbende, nadat we deze telefoon al vele weken hadden gebruikt, merkten we meteen de zijdezachte gladheid rond de schermen van het besturingssysteem zodra we ons vorige apparaat hadden verlaten

IT Detto questo, dopo aver utilizzato questo telefono per molte settimane, abbiamo immediatamente notato la morbidezza setosa intorno agli schermi del sistema operativo una volta che ci siamo spostati dal nostro dispositivo precedente

holandêsitaliano
gezegddetto
velemolte
wekensettimane
gebruiktutilizzato
schermenschermi
besturingssysteemsistema operativo
vorigeprecedente

NL Het werd gezien als de gewoonte van royalty en koningen hadden zelfs speciale bedienden die de taak hadden de noot en het blad voor hen te dragen, voor een moment waarop de koning zin had in een kauw sessie.

IT Era considerata un'abitudine regale, laddove il re era solito muoversi scortato da un assistente sempre provvisto di noce e foglie da fornirgli ogni qual volta il reggente manifestasse desiderio di masticare.

holandêsitaliano
ene
momentvolta
koningre

NL We hadden slechts één batterij tijdens het testen en hadden zelden de behoefte om een batterij mee te nemen tijdens het fotograferen.

IT Avevamo solo una batteria durante i test e raramente sentivamo la necessità di portare con noi un pacco batteria durante le riprese.

holandêsitaliano
batterijbatteria
testentest
ene
zeldenraramente
nemenportare
behoeftenecessità

NL Afgezien van een klein probleempje, inclusief een beetje meer beenwerk tijdens de installatie dan we hadden gehoopt, is deze herboren geweldige alles wat we hadden gehoopt.

IT Tranne un piccolo inconveniente o due, incluso un po più di lavoro di gambe durante linstallazione di quanto sperassimo, questo grande rinato è tutto ciò che speravamo.

holandêsitaliano
inclusiefincluso
tijdensdurante

NL Dat betekent dat we op lichte dagen met weinig tijd op het hoofdscherm helemaal geen probleem hadden om naar bed te gaan nadat we hem s ochtends hadden opgeladen

IT Ciò significa che, nei giorni di luce con poco tempo sullo schermo principale, non abbiamo avuto alcun problema a raggiungere lora di andare a letto dopo averlo scaricato al mattino

holandêsitaliano
betekentsignifica
weinigpoco
probleemproblema
bedletto
ochtendsmattino

NL Vreemd genoeg is dit paneel nog steeds lastig te verwijderen (een klacht die we ook hadden over de voorganger), omdat we vaak een ander object nodig hadden om het open te krijgen

IT Stranamente questo pannello è ancora complicato da rimuovere (una lamentela che abbiamo avuto anche dal predecessore), poiché spesso abbiamo avuto bisogno di ottenere qualche altro oggetto per aiutarlo a aprirlo

holandêsitaliano
paneelpannello
lastigcomplicato
verwijderenrimuovere
voorgangerpredecessore
vaakspesso
objectoggetto
nodigbisogno

NL Uit een onderzoek in Southampton, Engeland, bleek ook dat sociaal zwakkere leden van de bevolking meestal minder toegang hadden tot rustige gebieden en daardoor meer te lijden hadden onder de gevolgen van geluidsoverlast

IT Uno studio condotto a Southampton, in Inghilterra, ha inoltre rilevato che i membri socialmente più deboli della popolazione hanno di solito meno accesso alle zone tranquille e quindi soffrono maggiormente degli effetti dell'inquinamento acustico

holandêsitaliano
onderzoekstudio
engelandinghilterra
ledenmembri
bevolkingpopolazione
mindermeno
toegangaccesso
gebiedenzone
ene
gevolgeneffetti

NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren

IT Una ricerca dell'Università di Cincinnati ha dimostrato che i bambini che avevano vissuto in strade trafficate nel loro primo anno di vita avevano un volume di materia grigia inferiore del 4% nel loro cervello quando avevano 12 anni

holandêsitaliano
onderzoekricerca
kinderenbambini
stratenstrade
lagerinferiore
volumevolume
grijzegrigia
hersenencervello
universiteituniversità

NL We hadden slechts één batterij tijdens het testen en hadden zelden de behoefte om een batterij mee te nemen tijdens het fotograferen.

IT Avevamo solo una batteria durante i test e raramente sentivamo la necessità di portare con noi un pacco batteria durante le riprese.

holandêsitaliano
batterijbatteria
testentest
ene
zeldenraramente
nemenportare
behoeftenecessità

NL Afgezien van een klein probleempje, inclusief een beetje meer beenwerk tijdens de installatie dan we hadden gehoopt, is deze herboren geweldige alles wat we hadden gehoopt.

IT Tranne un piccolo inconveniente o due, incluso un po più di lavoro di gambe durante linstallazione di quanto sperassimo, questo grande rinato è tutto ciò che speravamo.

holandêsitaliano
inclusiefincluso
tijdensdurante

NL Dat betekent dat we op lichte dagen met weinig tijd op het hoofdscherm helemaal geen probleem hadden om naar bed te gaan nadat we hem s ochtends hadden opgeladen

IT Ciò significa che, nei giorni di luce con poco tempo sullo schermo principale, non abbiamo avuto alcun problema a raggiungere lora di andare a letto dopo averlo scaricato al mattino

holandêsitaliano
betekentsignifica
weinigpoco
probleemproblema
bedletto
ochtendsmattino

NL Je favoriete tv-programma's en films hadden een heel andere ervaring kunnen zijn als deze jongens de casting hadden gedaan.

IT I tuoi programmi TV e film preferiti avrebbero potuto essere un'esperienza completamente diversa se questi ragazzi fossero stati incaricati del

holandêsitaliano
favorietepreferiti
ene
filmsfilm
ervaringesperienza
jongensragazzi
programmaprogrammi
tvtv
kunnenpotuto
heelcompletamente

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Nadat we Zendesk in gebruik hadden genomen, wisten we waar onze tickets vandaan kwamen en waar mensen behoefte aan hadden.”

IT Con Zendesk eravamo in grado di capire i motivi dei ticket che ricevevamo e ciò di cui i clienti avevano bisogno."

holandêsitaliano
zendeskzendesk
onzeci
ticketsticket
ene
behoeftebisogno

NL Als je haast hebt, zou ik aanraden om de extra kosten te betalen om ervoor te zorgen dat het op tijd klaar is, want de autoriteiten hadden meer documenten nodig en daardoor hadden we meer tijd om het in te dienen.

IT Se hai fretta, ti consiglio di pagare un extra per assicurarsi che sia consegnato per tempo, perché le autorità avevano bisogno di documenti aggiuntivi e questo ci ha consentito di avere più tempo per inviare il tutto.

holandêsitaliano
betalenpagare
zorgenassicurarsi
documentendocumenti
nodigbisogno
ene
autoriteitenautorità

NL Afgezien van het feit dat de installatie iets meer moeite kostte dan we hadden gewild - niet dat wij hier het harde werk aan het doen waren - hadden we geen grote problemen met het Tado verwarmingssysteem in ons huis.

IT A parte linstallazione che è stata un po più impegnativa di quanto avremmo voluto - non che fossimo noi a fare il duro lavoro qui - non abbiamo avuto grossi problemi con il sistema di riscaldamento Tado nella nostra casa.

holandêsitaliano
hierqui
hardeduro
huiscasa
grotegrossi

NL Met Splashtop konden we gebruikmaken van de krachtige, vooraf gebouwde machines die we hadden, met gebruikers die toegang hadden tot hun gewone desktops.”

IT Splashtop ci ha permesso di sfruttare le potenti macchine precostruite che avevamo in atto con gli utenti che accedevano ai loro normali desktop.»

holandêsitaliano
splashtopsplashtop
krachtigepotenti
machinesmacchine
gebruikersutenti
gewonenormali
toegangpermesso

NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies

IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati

holandêsitaliano
haddeneravamo
ene
maandenmesi
werktefunzionava
mooiperfetto

NL ?Maar we wisten ook dat Dove het niet alleen kon doen, we hadden niet zoveel fotografen in huis als Girl Gaze en we hadden geen platform als Getty [Images]

IT “Ma eravamo consapevoli che non potevamo portarlo avanti da soli, noi di Dove, perché non avevamo a disposizione un numero sufficiente di fotografi da impiegare, come Girl Gaze, e non avevamo una piattaforma su cui caricare le foto, come Getty Images

holandêsitaliano
fotografenfotografi
ene
platformpiattaforma
gettygetty

NL Mijn vrienden en ik hadden dezelfde discussie die Lucas en Mika hadden over de smaak van de nieuwe Coca Cola

IT Non vorrei spoilerare, ma io e i miei amici abbiamo avuto la stessa discussione che Lucas e Mike hanno avuto sul fatto che il gusto ?più dolce? della nuova Coca Cola fosse migliore rispetto alla formula originale

holandêsitaliano
vriendenamici
ene
dezelfdestessa
discussiediscussione
nieuwenuova
cocacoca
lucaslucas

NL De medewerkers van Nextiva hadden tools tot hun beschikking, maar ze hadden niet één oplossing die aan de behoeften van iedereen voldeed

IT Il personale di Nextiva aveva a disposizione degli strumenti, ma non disponeva di una soluzione in grado di soddisfare completamente le esigenze di tutti

holandêsitaliano
haddenaveva
toolsstrumenti
maarma
nietnon
oplossingsoluzione
behoeftenesigenze

NL We waren van mening dat de ingenieurs van NHSX / Pivotal dit hadden omgebouwd en er ondersteuning aan hadden toegevoegd aan de Android-app

IT Pensavamo che gli ingegneri NHSX / Pivotal avessero progettato il reverse engineering e aggiungessero il supporto all'app Android

holandêsitaliano
ingenieursingegneri
ene
ondersteuningsupporto
appapp
androidandroid

NL Toen we het politieverslag hadden ingediend en met de officier hadden gesproken, verwachtte ik niet dat ik nog iets van de telefoon zou horen.

IT Una volta che avemmo presentato la denuncia della polizia e parlato con l'ufficiale, non mi aspettavo di sentire di nuovo qualcosa sul telefono.

holandêsitaliano
ene
gesprokenparlato
telefoontelefono
horensentire

NL We hadden er veel meer plezier mee toen we voldoende bewegingsruimte hadden om te draaien, te bukken en te ontwijken

IT Ci siamo divertiti molto di più quando abbiamo avuto molto spazio per muoverci, girarci, abbassarci e schivare

holandêsitaliano
ene

NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.

IT Ciò significava che studenti e insegnanti non avevano modo di accedere ai programmi software di cui avevano bisogno. L'unico modo per accedere al software era attraverso i computer del laboratorio situati nel campus.

holandêsitaliano
studentenstudenti
ene
docenteninsegnanti
toegangaccedere
nodigbisogno
computerscomputer
campuscampus

NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies

IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati

NL Ze ging uit van wat wij al hadden en zorgde dat het mooi werkte, precies zoals het was nadat wij eerder al maanden aan het nauwkeurig afstemmen van ons helpcenter hadden besteed, inclusief al onze specialistische functies

IT Tutto funzionava in modo perfetto, meglio di come eravamo riusciti a fare dopo mesi di modifiche, e senza rimedi improvvisati

NL ClearCast is gemaakt door de Art of Manliness makers omdat ze een betere manier nodig hadden om interviews op te nemen naast het gebruik van Skype.

IT ClearCast è stato creato dai creatori di Art of Manliness perché avevano bisogno di un modo migliore per registrare le interviste oltre che di usare Skype.

holandêsitaliano
artart
makerscreatori
beteremigliore
maniermodo
nodigbisogno
interviewsinterviste
gebruikusare
skypeskype

NL Blauw creëert ook steeds weer nieuwe kleuren voor de Yeti. Toen ik de microfoon kreeg geloof ik dat ze alleen zilver en zwart hadden, maar nu hebben ze een heleboel verschillende kleurencombinaties:

IT Anche il blu continua a creare nuovi colori per lo Yeti. Quando ho avuto il microfono la prima volta credo che avessero solo argento e nero, ma ora hanno un sacco di combinazioni di colori diversi:

holandêsitaliano
creëertcreare
yetiyeti
zilverargento
ene

NL Ik vroeg mensen gewoon een screenshot te maken nadat ze zich hadden geabonneerd en me te taggen op Twitter of Instagram.

IT Ho semplicemente chiesto alla gente di fare uno screenshot dopo l'iscrizione e di taggarmi su Twitter o Instagram.

holandêsitaliano
vroegchiesto
mensengente
gewoonsemplicemente
makenfare
ene
twittertwitter
ofo
instagraminstagram

NL “We konden problemen niet snel genoeg oplossen en hadden een gebrek aan transparantie,” zegt Carol Johnson, IT Director bij The Telegraph Media Group

IT "Risentivamo di tempi di risoluzione lenti e mancanza di trasparenza" ha affermato Carol Johnson, IT Director di The Telegraph Media Group

holandêsitaliano
oplossenrisoluzione
ene
haddenha
gebrekmancanza
transparantietrasparenza
mediamedia
groupgroup
johnsonjohnson
directordirector

Mostrando 50 de 50 traduções