NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 20e eeuw; 20e eeuw; XX eeuw; XXe eeuw; twintigste eeuw
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 20e eeuw; 20e eeuw; XX eeuw; XXe eeuw; twintigste eeuw
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Siglo XX; Siglo 20; Siglo XX; Siglo XX; Siglo XX
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
eeuw | siglo |
NL Het in 2005 geopende Zentrum Paul Klee is gewijd aan de persoon, het leven en het werk van Paul Klee (1879 ? 1940). Het bevat de wereldwijd grootste verzameling werk van Klee, die tot de belangrijkste kunstenaars van de twintigste eeuw gerekend wordt.
ES El Museo Zentrum Paul Klee inaugurado en 2005 se dedica a la persona, la vida y la obra de Paul Klee (1879?1940). Visite la colección mundialmente más grande de obras de Klee que se cuenta entre los artistas más importantes del siglo XX.
holandês | espanhol |
---|---|
persoon | persona |
en | y |
verzameling | colección |
kunstenaars | artistas |
eeuw | siglo |
paul | paul |
klee | klee |
wereldwijd | mundialmente |
NL Het in 2005 geopende Zentrum Paul Klee is gewijd aan de persoon, het leven en het werk van Paul Klee (1879 ? 1940). Het bevat de wereldwijd grootste verzameling werk van Klee, die tot de belangrijkste kunstenaars van de twintigste eeuw gerekend wordt.
ES El Museo Zentrum Paul Klee inaugurado en 2005 se dedica a la persona, la vida y la obra de Paul Klee (1879?1940). Visite la colección mundialmente más grande de obras de Klee que se cuenta entre los artistas más importantes del siglo XX.
holandês | espanhol |
---|---|
persoon | persona |
en | y |
verzameling | colección |
kunstenaars | artistas |
eeuw | siglo |
paul | paul |
klee | klee |
wereldwijd | mundialmente |
NL Daarnaast zijn hier ook werken van meer dan 20 meesters uit de negentiende en twintigste eeuw te zien, waaronder Césanne, Monet en Matisse.
ES La exposición también incluye obras de más de 20 maestros de los siglos XIX y XX, entre otros, Cézanne, Monet y Matisse.
holandês | espanhol |
---|---|
meesters | maestros |
en | y |
werken | obras |
eeuw | siglos |
NL Met zijn brede achterpoten, metalen onderstel en houten zitting is de Prouvé Standard Chair een van de meest herkenbare en kenmerkende meubeliconen van de twintigste eeuw
ES Con sus anchas patas traseras, su base de metal y su asiento de madera, la silla Standard de Prouvé es uno de los iconos de mobiliario más reconocibles y distintivos del siglo XX
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
eeuw | siglo |
standard | standard |
NL Daarnaast zijn hier ook werken van meer dan 20 meesters uit de negentiende en twintigste eeuw te zien, waaronder Césanne, Monet en Matisse.
ES La exposición también incluye obras de más de 20 maestros de los siglos XIX y XX, entre otros, Cézanne, Monet y Matisse.
holandês | espanhol |
---|---|
meesters | maestros |
en | y |
werken | obras |
eeuw | siglos |
NL Twintigste-eeuwse ontwerpen van George Nelson, Charles en Ray Eames, Isamu Noguchi, Jean Prouvé en Verner Panton vormen de basis van de Vitra Home Collection
ES Diseños del siglo XX de George Nelson, Charles y Ray Eames, Isamu Noguchi, Jean Prouvé en Verner Panton forman el núcleo de la Vitra Home Collection
holandês | espanhol |
---|---|
ontwerpen | diseños |
en | y |
vormen | forman |
home | home |
eeuwse | siglo |
george | george |
nelson | nelson |
charles | charles |
jean | jean |
NL Twintigste-eeuwse ontwerpen van George Nelson, Charles en Ray Eames, Isamu Noguchi, Jean Prouvé en Verner Panton vormen de basis van de Vitra Home Collection
ES Diseños del siglo XX de George Nelson, Charles y Ray Eames, Isamu Noguchi, Jean Prouvé en Verner Panton forman el núcleo de la Vitra Home Collection
holandês | espanhol |
---|---|
ontwerpen | diseños |
en | y |
vormen | forman |
home | home |
eeuwse | siglo |
george | george |
nelson | nelson |
charles | charles |
jean | jean |
NL Was de voormalige tenorsaxofonist van de Jazz Messengers in de jaren negentig van de vorige eeuw thuis om de gouden eeuw van de Hard Bop te herdenken?
ES Jazz Chez Lui, en la década de 1990, ¿era el ex saxofonista tenor de los Jazz Messengers recordando la edad de oro del Hard Bop?
holandês | espanhol |
---|---|
voormalige | ex |
gouden | oro |
was | era |
hard | hard |
NL Een molen is opgenomen in het Doomsday Book van 1086 op de site van The Old Mill. In de 14e eeuw stond het bekend als slachtmolen en in de 18e eeuw was het onafhankelijk geworden van het landgoed. meer lezen
ES Un molino está registrado en el Libro del Juicio Final de 1086 en el sitio de The Old Mill. En el siglo XIV había comenzado a ser conocido como Molino … Leer más
holandês | espanhol |
---|---|
molen | molino |
book | libro |
site | sitio |
eeuw | siglo |
bekend | conocido |
NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote
ES Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bestaan | existencia |
unesco | unesco |
NL Hiertoe worden met name de sessiecookies gerekend
ES Entre ellas figuran sobre todo las cookies de sesión
NL Het grote bos van Flims wordt gerekend tot de grootste bosgebieden van Graubünden, een must voor natuurvrienden
ES El bosque Flimser Grosswald se cuentra entre las regiones forestales más grandes de Grisones, siendo sumamente atractivo para los aficionados a la naturaleza
holandês | espanhol |
---|---|
bos | bosque |
graubünden | grisones |
wordt | siendo |
NL Tot de wat bijzondere activiteiten worden het klootschieten op het ijs in het centrum van Gstaad of het gletsjer- en heliskiën gerekend
ES Entre las actividades extraordinarias se cuentan el curling, en el centro de Gstaad, o bien el esquí glaciar o desde un helicóptero
holandês | espanhol |
---|---|
activiteiten | actividades |
gstaad | gstaad |
gletsjer | glaciar |
NL Het Urserndal (kanton Uri) aan de voet van de Gotthardpas wordt tot de imposantste hooggelegen dalen van Zwitserland gerekend
ES El Urserntal (cantón Uri) al pie del puerto de montaña del Gottardo se cuenta entre los altos valles más impresionantes de Suiza
holandês | espanhol |
---|---|
kanton | cantón |
voet | pie |
dalen | valles |
zwitserland | suiza |
uri | uri |
NL Met attente service en modern comfort wordt Beau-Rivage tot een van de voornaamste adressen van Zwitserland gerekend
ES Con un servicio atento y confort moderno, el Beau-Rivage es uno de los hoteles más nobles de Suiza
holandês | espanhol |
---|---|
service | servicio |
en | y |
modern | moderno |
comfort | confort |
wordt | es |
zwitserland | suiza |
NL BARE International wordt wereldwijd bij de top 25% gerekend van de EcoVadis Corporate Social Responsibility Rating,wat een felbegeerde zilveren medaille opleverde.
ES BARE International se sitúa globalmente en el 25% de las mejores empresas en la Clasificación de Responsabilidad Social Corporativa de EcoVadis, obteniendo por ello la prestigiosa medalla de plata.
holandês | espanhol |
---|---|
international | international |
top | mejores |
ecovadis | ecovadis |
corporate | corporativa |
social | social |
zilveren | plata |
medaille | medalla |
wereldwijd | globalmente |
NL Krachtens onze 30-daagse geldteruggarantie komt de aankoop van een halfjaar- en jaarabonnement in aanmerking voor volledige restitutie indien het verzoek wordt gedaan binnen 30 dagen gerekend vanaf de datum van aankoop.
ES de acuerdo con nuestra garantía de devolución de su dinero durante 30 días, la compra de nuestras suscripciones semianuales y anuales puede optar a un reembolso completo si se solicita en un plazo de 30 días desde la fecha de compra.
holandês | espanhol |
---|---|
aankoop | compra |
en | y |
volledige | completo |
verzoek | solicita |
wordt | puede |
NL (maandelijkse verlengingen): De aankoop van een maandabonnement komt in aanmerking voor volledige restitutie indien het verzoek wordt gedaan binnen 14 dagen gerekend vanaf de datum van aankoop.
ES (renovaciones mes a mes): la compra de una suscripción mensual puede optar a un reembolso completo si se solicita en un plazo de 14 días desde la fecha de compra.
holandês | espanhol |
---|---|
verlengingen | renovaciones |
aankoop | compra |
volledige | completo |
restitutie | reembolso |
verzoek | solicita |
wordt | puede |
NL Fietsen zijn gratis toegestaan in het openbaar vervoer tijdens daluren, maar er is beperkt ruimte in intercitytreinen en er kan een minieme toeslag worden gerekend
ES Aunque se permiten bicicletas en el transporte público de forma gratuita fuera de las horas punta, el espacio en los trenes interurbanos es limitado y se puede cobrar una tarifa nominal
holandês | espanhol |
---|---|
fietsen | bicicletas |
openbaar | público |
vervoer | transporte |
beperkt | limitado |
ruimte | espacio |
NL Elke geldautomaat is voorzien van een overzicht met kaartsymbolen die gebruikt kunnen worden (soms worden er bankkosten gerekend).
ES Cada cajero automático muestra una lista de los símbolos de las tarjetas que acepta (se pueden aplicar cargos bancarios).
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | pueden |
gebruikt | aplicar |
NL Deze worden dan op de computer weer tot een HDR-beeld bij elkaar gerekend.
ES En el ordenador se combinan estas en una sola imagen HDR.
holandês | espanhol |
---|---|
computer | ordenador |
beeld | imagen |
hdr | hdr |
NL Hiertoe worden met name de sessiecookies gerekend
ES Entre ellas figuran sobre todo las cookies de sesión
NL Voor elke hardware wisseling met als doel een product upgrade binnen de eerste 3 maanden wordt een vergoeding gerekend van 29 EURO.
ES Dentro de los primeros 3 meses de vigencia del contrato, el cliente tendrá derecho a actualizar los equipos LINK 240, solicitando un hardware diferente. En este caso, se cobrará una tarifa de 29€ por unidad.
holandês | espanhol |
---|---|
hardware | hardware |
upgrade | actualizar |
maanden | meses |
vergoeding | tarifa |
NL Ford wordt gerekend tot een van de beste automerken en onderhoudt al tientallen jaren een enorm klantenbestand
ES Ford, considerada una de las mejores marcas de automóviles, ha mantenido una enorme base de clientes durante décadas
holandês | espanhol |
---|---|
enorm | enorme |
tientallen jaren | décadas |
NL BARE International wordt wereldwijd bij de top 25% gerekend van de EcoVadis Corporate Social Responsibility Rating,wat een felbegeerde zilveren medaille opleverde.
ES BARE International se sitúa globalmente en el 25% de las mejores empresas en la Clasificación de Responsabilidad Social Corporativa de EcoVadis, obteniendo por ello la prestigiosa medalla de plata.
holandês | espanhol |
---|---|
international | international |
top | mejores |
ecovadis | ecovadis |
corporate | corporativa |
social | social |
zilveren | plata |
medaille | medalla |
wereldwijd | globalmente |
NL Hoe worden gebruikers tot de prijs gerekend?
ES ¿Cómo se cuentan los usuarios con respecto a la facturación?
holandês | espanhol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
NL De kastelen van Bellinzona worden gerekend tot de meest bewonderenswaardige voorbeelden van de middeleeuwse verdedigingsarchitectuur in het Alpengebied.
ES Los castillos de Bellinzona se cuentan entre los ejemplos de arquitectura fortificada medieval más admirables de todo el ámbito alpino.
holandês | espanhol |
---|---|
kastelen | castillos |
bellinzona | bellinzona |
voorbeelden | ejemplos |
middeleeuwse | medieval |
NL Johann in Müstair wordt tot de Unesco-wereldcultuurerfgoederen gerekend en heeft zijn bestaan in het bijzonder te danken aan Karel de Grote
ES Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bestaan | existencia |
unesco | unesco |
NL Het wordt gerekend tot de beste blogs over grafisch ontwerp om te volgen en toont getalenteerde ontwerpers van over de hele wereld
ES Está considerado como uno de los mejores blogs de diseño gráfico que hay que seguir, y muestra a diseñadores con talento de todo el mundo
holandês | espanhol |
---|---|
blogs | blogs |
grafisch | gráfico |
volgen | seguir |
en | y |
toont | muestra |
ontwerpers | diseñadores |
wereld | mundo |
NL Het grote bos van Flims wordt gerekend tot de grootste bosgebieden van Graubünden, een must voor natuurvrienden
ES El bosque Flimser Grosswald se cuentra entre las regiones forestales más grandes de Grisones, siendo sumamente atractivo para los aficionados a la naturaleza
holandês | espanhol |
---|---|
bos | bosque |
graubünden | grisones |
wordt | siendo |
NL Tot de wat bijzondere activiteiten worden het klootschieten op het ijs in het centrum van Gstaad of het gletsjer- en heliskiën gerekend
ES Entre las actividades extraordinarias se cuentan el curling, en el centro de Gstaad, o bien el esquí glaciar o desde un helicóptero
holandês | espanhol |
---|---|
activiteiten | actividades |
gstaad | gstaad |
gletsjer | glaciar |
NL Het Urserndal (kanton Uri) aan de voet van de Gotthardpas wordt tot de imposantste hooggelegen dalen van Zwitserland gerekend
ES El Urserntal (cantón Uri) al pie del puerto de montaña del Gottardo se cuenta entre los altos valles más impresionantes de Suiza
holandês | espanhol |
---|---|
kanton | cantón |
voet | pie |
dalen | valles |
zwitserland | suiza |
uri | uri |
NL Boven Meiringen ligt op een overstekend plateau het Chaltenbrunner hoogveen. Het wordt gerekend tot het waardevolste in de Zwitserse Alpen, omdat het zijn oorspronkelijke toestand heeft behouden.
ES Más arriba de Meiringen, en una terraza, se encuentra la turbera alta de Chaltenbrunnen. Se trata de una de las de mayor valor de los Alpes suizos, ya que se conserva en su estado original.
holandês | espanhol |
---|---|
zwitserse | suizos |
alpen | alpes |
NL Met attente service en modern comfort wordt Beau-Rivage tot een van de voornaamste adressen van Zwitserland gerekend
ES Con un servicio atento y confort moderno, el Beau-Rivage es uno de los hoteles más nobles de Suiza
holandês | espanhol |
---|---|
service | servicio |
en | y |
modern | moderno |
comfort | confort |
wordt | es |
zwitserland | suiza |
NL Zoals u waarschijnlijk heeft gemerkt, komen veel van de microfoons boven de 1000 dollar op deze lijst uit Neumann. Ze hebben de standaard voor fantoomvoeding uitgevonden en maken al sinds de jaren twintig van de vorige eeuw microfoons van wereldklasse.
ES Como habrán notado, muchos de los micrófonos de más de 1.000 dólares de esta lista son de Neumann. Inventaron el estándar para la alimentación fantasma y han estado fabricando micrófonos de clase mundial desde los años 20.
holandês | espanhol |
---|---|
microfoons | micrófonos |
dollar | dólares |
lijst | lista |
en | y |
twintig | 20 |
NL Met de hulp van E7 en Atlassian is het bedrijf naar de cloud van Atlassian gemigreerd en heeft het zijn processen gemoderniseerd voor het bedrijfsleven van de komende eeuw.
ES De la mano de E7 y Atlassian, la empresa ha migrado a Atlassian Cloud y ha modernizado los procesos para su próximo siglo en el negocio.
holandês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
heeft | ha |
processen | procesos |
komende | próximo |
eeuw | siglo |
NL Tijdens de Krimoorlog in de jaren 50 van de 19e eeuw bleef het toch al hoge sterftecijfer onder soldaten alsmaar stijgen
ES Durante la guerra de Crimea de 1850, la tasa de mortalidad de los soldados era alta y continuaba en aumento
holandês | espanhol |
---|---|
hoge | alta |
soldaten | soldados |
NL Wij geloven dat mensen data laten zien en begrijpen een van de belangrijkste missies is van de 21e eeuw. Noem ons maar ‘computernerds’ – daar zijn we trots op.
ES Creemos que ayudar a las personas a ver y comprender sus datos es una de las misiones más importantes del siglo XXI. Nos enorgullecemos de ser “frikis de los datos”.
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
belangrijkste | importantes |
missies | misiones |
eeuw | siglo |
NL In elke fase wordt de visie van de ontwerpers en ingenieurs van bijna een eeuw geleden gerespecteerd.
ES A cada paso, este esfuerzo rinde homenaje a la visión de los diseñadores e ingenieros que lo idearon hace casi un siglo. .
holandês | espanhol |
---|---|
visie | visión |
en | e |
eeuw | siglo |
geleden | hace |
NL Na bijna een eeuw waren veel van de belangrijkste elementen van het design van het gebouw, van de verlichting en het glaswerk tot het marmeren interieur, verweerd. Daardoor zouden sommige kenmerkende stukken verloren kunnen gaan.
ES Después de casi un siglo, muchos de los elementos clave del diseño del edificio, desde el alumbrado y la cristalería hasta los interiores de mármol, se habían deteriorado. Esto ponía en peligro la conservación de algunas de estas piezas únicas.
holandês | espanhol |
---|---|
eeuw | siglo |
belangrijkste | clave |
elementen | elementos |
design | diseño |
gebouw | edificio |
en | y |
interieur | interiores |
waren | habían |
NL Nu, een halve eeuw later is ‘Autobanden De Sprint’ uitgegroeid tot ‘Inter-Sprint’, een van de meest toonaangevende en gerenommeerde internationale spelers in de autobandendistributie.
ES Ahora, más de medio siglo después, «Autobanden De Sprint» se ha convertido en «Inter-Sprint», uno de los agentes internacionales más destacados y reconocidos en la industria de la distribución de neumáticos.
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
eeuw | siglo |
en | y |
internationale | internacionales |
sprint | sprint |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: kind, meisje, spelen, speeltuin, jongen, steegje, vrije tijd, volwassene, gooien, balspel, zonnig, jaren dertig, dertig, xxth, xxe, xx, 20e, 20e, eeuw, man, horloge
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: niño, niña, juego, patio de recreo, niño, callejón, ocio, adulto, lanzamiento, juego de pelota, soleado, treinta, treinta, xx, xxe, xx, siglo XX, siglo XX, hombre, reloj
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
spelen | juego |
volwassene | adulto |
zonnig | soleado |
dertig | treinta |
eeuw | siglo |
man | hombre |
vrije tijd | ocio |
NL De Campiello Barbaro en de Rio de le Torreselle, op de achtergrond de San Cristoforo-brug en het Palazzo Dario (15e eeuw), in de Dorsoduro in Venetië.
ES El Campiello Barbaro y el Rio de le Torreselle, al fondo, el puente de San Cristoforo y el Palazzo Dario (siglo XV), en el Dorsoduro de Venecia.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
achtergrond | fondo |
san | san |
eeuw | siglo |
in | en |
venetië | venecia |
brug | puente |
NL Boeren trekken karren met paarden en ossen in Messac en Ille et Vilaine in de jaren vijftig van de vorige eeuw.
ES Campesinos tirando de carros enjaezados con caballos y bueyes en Messac en Ille et Vilaine en los años 50.
holandês | espanhol |
---|---|
paarden | caballos |
en | y |
et | et |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 20e eeuw, trein, stad, reizen, jaren '30, stedelijk, druk, beeld, ny, reizigers, station, treinen, lijn, perrons, fotografie, noord, new york
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Siglo XX, tren, ciudad, viajes, 30, urbano, ocupado, imagen, ny, viajeros, estación, trenes, línea, andenes, fotografía, norte, nueva york
holandês | espanhol |
---|---|
eeuw | siglo |
reizen | viajes |
druk | ocupado |
reizigers | viajeros |
station | estación |
lijn | línea |
noord | norte |
new | nueva |
york | york |
NL Amerikaanse jazz- en blueszangeres Billie Holiday (1915-1959) in de jaren veertig van de vorige eeuw.
ES La cantante americana de jazz y blues Billie Holiday (1915-1959) en los años 40.
holandês | espanhol |
---|---|
amerikaanse | americana |
en | y |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: still film; kleur; roger vadim; actrice; film; jane birkin; engels; 1970-1979 jaren 70 70 \ 's; 20e eeuw; jeans
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: película fija; color; roger vadim; actriz; película; jane birkin; inglés; 1970-1979 años 70 70 \ 's; siglo XX; jeans
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
film | película |
actrice | actriz |
jaren | años |
s | s |
eeuw | siglo |
jeans | jeans |
roger | roger |
jane | jane |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: film, kleur, gerard oury, de grote dweil, acteur, komiek, louis de funès, bourvil, twee, man, mannen, pak, kostuum, scène, uit, film, jaren zestig, 20e eeuw
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: película, color, gerard oury, el gran trapeador, actor, comediante, louis de funès, bourvil, dos, hombre, hombre, traje, disfraz, escena, de, película, 1960, siglo XX
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
film | película |
grote | gran |
pak | traje |
scène | escena |
eeuw | siglo |
NL De koepel van de Galeries Lafayette winkel. Parijs (IXe arrondissement), begin XXe eeuw.
ES La cúpula de la tienda de Galerías Lafayette. París (distrito IX), principios del siglo XX.
holandês | espanhol |
---|---|
koepel | cúpula |
winkel | tienda |
parijs | parís |
begin | principios |
eeuw | siglo |
Mostrando 50 de 50 traduções