NL U kunt niet alleen bellen met de functie, maar u kunt ook een spraakbericht achterlaten of een tekstbericht verzenden
"tekstbericht verzenden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL U kunt niet alleen bellen met de functie, maar u kunt ook een spraakbericht achterlaten of een tekstbericht verzenden
ES No solo puede realizar una llamada con la función, sino que también puede dejar un mensaje de voz o enviar un mensaje de texto
holandês | espanhol |
---|---|
kunt | puede |
bellen | llamada |
achterlaten | dejar |
verzenden | enviar |
NL U kunt niet alleen bellen met de functie, maar u kunt ook een spraakbericht achterlaten of een tekstbericht verzenden.
ES No solo puede realizar una llamada con la función, sino que también puede dejar un mensaje de voz o enviar un mensaje de texto.
holandês | espanhol |
---|---|
kunt | puede |
bellen | llamada |
achterlaten | dejar |
verzenden | enviar |
NL De assistent kan een tekstbericht met een koppeling naar de relevante pagina op uw website verzenden
ES El asistente puede enviar un mensaje de texto con un enlace a la sección relevante de tu sitio web
holandês | espanhol |
---|---|
assistent | asistente |
kan | puede |
koppeling | enlace |
relevante | relevante |
verzenden | enviar |
NL U kunt een gesprek starten of op een bestaande thread tikken om een bericht te sturen, in een handomdraai te verzenden, contant geld te verzenden, een live videochat te starten, een Bitmoji-sticker te verzenden en meer
ES Puede iniciar una conversación o tocar un hilo existente para enviar un mensaje, enviar un complemento, enviar dinero en efectivo, iniciar un chat de video en vivo, enviar una calcomanía de Bitmoji y más
holandês | espanhol |
---|---|
kunt | puede |
gesprek | conversación |
starten | iniciar |
bestaande | existente |
tikken | tocar |
bericht | mensaje |
contant | en efectivo |
en | y |
meer | más |
bitmoji | bitmoji |
NL Een e-mail met afbeeldingen is tegenwoordig veel interessanter dan een tekstbericht
ES Hoy en día, un correo electrónico con imágenes es mucho más interesante que un mensaje de texto
holandês | espanhol |
---|---|
afbeeldingen | imágenes |
NL Smishing kan vooral een gevaar vormen voor diegenen die weinig van cybersecurity afweten, omdat het tekstbericht heel geloofwaardig overkomt
ES Es un ataque particularmente peligroso para quienes no tienen un conocimiento básico en ciberseguridad, ya que los mensajes SMS están escritos de una manera que parecen creíbles
holandês | espanhol |
---|---|
vormen | manera |
cybersecurity | ciberseguridad |
NL Als u dus een urgent tekstbericht van uw bank ontvangt, kunt u beter zelf uw bank bellen om dit te verifiëren.
ES Si recibe un SMS urgente de su banco, llame primero para verificarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
ontvangt | recibe |
bellen | llame |
NL Fouten in spelling en grammatica. Legitieme organisaties maken gebruik van editors en ervaren schrijvers. Als u in een tekstbericht fouten in de spelling of grammatica tegenkomt, dan duidt dit op een vals bericht.
ES Errores ortográficos y gramaticales. Las organizaciones legítimas contratan a editores y redactores profesionales. Observe si el SMS contiene errores ortográficos y gramaticales para comprobar si se trata de una estafa.
holandês | espanhol |
---|---|
fouten | errores |
legitieme | legítimas |
organisaties | organizaciones |
editors | editores |
NL Klik nooit op ongevraagde links in tekstberichten. Als u geen tekstbericht verwacht, klik dan ook niet op een vreemde link.
ES No haga clic en los enlaces de texto no solicitados. Si no espera ningún mensaje, nunca acceda a enlaces extraños.
holandês | espanhol |
---|---|
verwacht | espera |
NL Deel uw aangepaste formulier met klanten door het in uw website in te sluiten of door een koppeling op te nemen in een follow-up-e-mail of tekstbericht
ES Comparta su formulario personalizado con los clientes publicándolo en su sitio web o mediante un enlace en un correo electrónico o mensaje de texto de seguimiento
holandês | espanhol |
---|---|
deel | comparta |
aangepaste | personalizado |
formulier | formulario |
koppeling | enlace |
NL WhatsApp is een gratis berichten-app die de internetverbinding van je telefoon gebruikt en is gekoppeld aan je nummer. Je gebruikt het om gecodeerde berichten en oproepen te verzenden en ontvangen. U kunt ook fotos, videos en spraakberichten verzenden.
ES WhatsApp es una aplicación de mensajería gratuita que utiliza la conexión a Internet de su teléfono y está vinculada a su número. Lo usa para enviar y recibir mensajes y llamadas encriptados. También puede enviar fotos, videos y mensajes de voz.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gekoppeld | vinculada |
kunt | puede |
fotos | fotos |
videos | videos |
NL geen kettingbrieven of berichten naar meer dan één ontvanger tegelijkertijd te verzenden, oftewel de gebruiker mag geen massale e-mails of spam verzenden;
ES abstenerse de enviar cartas o mensajes en cadena a más de un destinatario a la vez o, lo que es lo mismo, el usuario no debe realizar envíos masivos de mensajes por correo electrónico o spam;
holandês | espanhol |
---|---|
ontvanger | destinatario |
tegelijkertijd | a la vez |
mag | debe |
spam | spam |
NL Je kunt alleen binnenlandse post verzenden via standaard post en je kunt niet één enkele envelop verzenden via standaard post.
ES Solo puedes enviar correos nacionales por el servicio estándar y no puedes enviar un solo sobre.
holandês | espanhol |
---|---|
post | correos |
verzenden | enviar |
standaard | estándar |
en | y |
niet | no |
NL Terwijl het verzenden van catalogi van Duitsland naar het Verenigd Koninkrijk of Frankrijk minder een probleem was, maakte het verzenden van catalogi naar detailhandelaars uit India of Zuid-Afrika, de zaken wat ingewikkelder.
ES Aunque el envío de catálogos desde Alemania hacia Reino Unido o Francia no representaba el menor problema, el envío de catálogos a los distribuidores de India o Sudáfrica, hace que las cosas sean un tanto más complicadas.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | envío |
catalogi | catálogos |
duitsland | alemania |
koninkrijk | reino |
frankrijk | francia |
minder | menor |
probleem | problema |
india | india |
zuid-afrika | sudáfrica |
zaken | cosas |
NL Van het verzenden van een snap met een filter tot het verzenden van 50 snaps met vijf of meer penkleuren, trofeeën stimuleren gebruikersinteractie en het maken van content.
ES Desde enviar un complemento con un filtro hasta enviar 50 instantáneas con cinco o más colores de lápiz, los trofeos fomentan la interacción del usuario y la creación de contenido.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | enviar |
filter | filtro |
meer | más |
en | y |
maken | creación |
content | contenido |
NL Vanaf hier kunt u ook Bitmoji-stickers verzenden, een live videogesprek starten, geld verzenden, snaps delen en meer
ES Desde aquí, también puede enviar calcomanías de Bitmoji, iniciar una videollamada en vivo, enviar dinero, compartir instantáneas y más
holandês | espanhol |
---|---|
kunt | puede |
verzenden | enviar |
starten | iniciar |
geld | dinero |
delen | compartir |
en | y |
hier | aquí |
bitmoji | bitmoji |
NL Voor het plaatsen of verzenden, of laten plaatsen of verzenden, van enige communicatie of verzoek ontworpen of bedoeld om een wachtwoord, account of privégegevens van een Domestika-gebruiker te verkrijgen.
ES Para publicar o transmitir —o provocar que se publique o transmita— cualquier tipo de comunicación o solicitud con el objetivo o intención de conseguir alguna contraseña, cuenta o información privada de cualquiera de los usuarios de Domestika.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | transmitir |
communicatie | comunicación |
verzoek | solicitud |
wachtwoord | contraseña |
account | cuenta |
gegevens | información |
gebruiker | usuarios |
NL Configureert foutbewaking met beleid op basis van berichttype en prioriteit. Beperkt inkomende datastromen (actief verzenden, passief verzenden, beide richtingen) tot een bepaald aantal berichten per seconde.
ES Configura el monitoreo de fallas con políticas basadas en el tipo de mensaje y la prioridad. Acelera los flujos de datos entrantes (envío activo, envío pasivo, ambas direcciones) a un número específico de mensajes por segundo.
holandês | espanhol |
---|---|
beleid | políticas |
en | y |
prioriteit | prioridad |
inkomende | entrantes |
datastromen | flujos de datos |
actief | activo |
bepaald | específico |
NL U stemt ermee in de wet op het auteursrecht niet te schenden door werken waarop copyright rust via ons systeem te verzenden of door deze werken te laten verzenden of opslaan zonder toestemming van degene die het copyright bezit
ES Acepta no violar las leyes de derechos de autor por medio de la transferencia de trabajos protegidos por los derechos de autor a través de nuestro sistema o al provocar su transferencia o almacenamiento sin el permiso del titular del derecho
holandês | espanhol |
---|---|
auteursrecht | derechos de autor |
systeem | sistema |
opslaan | almacenamiento |
werken | trabajos |
NL om niet-transactionele inhoud via de SMTP-relay van RAIDBOXES te verzenden bij het verzenden van e-mails. Met name het versturen van nieuwsbrieven, spam en malware is ten strengste verboden.
ES para enviar contenido no transaccional a través del relé SMTP proporcionado por RAIDBOXES al enviar correos electrónicos. En particular, está estrictamente prohibido el envío de boletines informativos, spam y programas maliciosos.
holandês | espanhol |
---|---|
inhoud | contenido |
raidboxes | raidboxes |
nieuwsbrieven | boletines |
spam | spam |
en | y |
verboden | prohibido |
smtp | smtp |
NL Ervoor zorgen dat niemand e-mails van uw eigen domeinen kan verzenden en zicht krijgen op eventuele kwaadwillende afzenders die uw domein gebruiken voor het verzenden van oplichtingspraktijken in uw naam.
ES Garantizar que nadie pueda enviar correos electrónicos desde sus propios dominios y obtener visibilidad sobre cualquier remitente malicioso que utilice su dominio para enviar estafas en su nombre.
holandês | espanhol |
---|---|
niemand | nadie |
verzenden | enviar |
en | y |
zicht | visibilidad |
kwaadwillende | malicioso |
naam | nombre |
gebruiken | utilice |
NL Ervoor zorgen dat niemand e-mails van uw eigen domeinen kan verzenden en zicht krijgen op eventuele kwaadwillende afzenders die uw domein gebruiken voor het verzenden van oplichtingspraktijken in uw naam.
ES Garantizar que nadie pueda enviar correos electrónicos desde sus propios dominios y obtener visibilidad sobre cualquier remitente malicioso que utilice su dominio para enviar estafas en su nombre.
holandês | espanhol |
---|---|
niemand | nadie |
verzenden | enviar |
en | y |
zicht | visibilidad |
kwaadwillende | malicioso |
naam | nombre |
gebruiken | utilice |
NL Door meerdere bestanden te comprimeren in één Tar GZ-bestand, kunt u meerdere bestanden verzenden als één archiefmap. U kunt dit formaat per e-mail of via sociale-mediaplatforms verzenden die de TAR GZ-bestandsindeling ondersteunen.
ES Al comprimir varios archivos en un solo archivo Tar GZ, podrá enviar varios archivos como una sola carpeta comprimida. Este formato puede enviarse por correo electrónico o plataformas de redes sociales que admitan el formato de archivo Tar GZ.
holandês | espanhol |
---|---|
comprimeren | comprimir |
formaat | formato |
of | o |
gz | gz |
sociale | sociales |
NL Ja, het splitsen en samenvoegen van Tar GZ-bestanden is mogelijk. Dat is zeker handig voor het verzenden van grote bestanden, omdat u delen afzonderlijk kunt verzenden.
ES Sí, es posible dividir y unir archivos Tar GZ. Resulta ventajoso a la hora de enviar archivos grandes, puesto que le permite enviar partes de ellos de forma individual en su lugar.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | enviar |
grote | grandes |
bestanden | archivos |
afzonderlijk | individual |
gz | gz |
NL WhatsApp is een gratis berichten-app die de internetverbinding van je telefoon gebruikt en is gekoppeld aan je nummer. Je gebruikt het om gecodeerde berichten en oproepen te verzenden en ontvangen. U kunt ook fotos, videos en spraakberichten verzenden.
ES WhatsApp es una aplicación de mensajería gratuita que utiliza la conexión a Internet de su teléfono y está vinculada a su número. Lo usa para enviar y recibir mensajes y llamadas encriptados. También puede enviar fotos, videos y mensajes de voz.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gekoppeld | vinculada |
kunt | puede |
fotos | fotos |
videos | videos |
NL namelijk via slechts een paar klikken verzenden zodra je bent ingelogd op je account. Je hebt hierbij de mogelijkheid om een standaardmail te verzenden of
ES haciendo unos pocos clics una vez que hayas iniciado sesión en tu cuenta. Tendrás la opción de enviar una nota estándar o
holandês | espanhol |
---|---|
klikken | clics |
verzenden | enviar |
account | cuenta |
NL Terwijl het verzenden van catalogi van Duitsland naar het Verenigd Koninkrijk of Frankrijk minder een probleem was, maakte het verzenden van catalogi naar detailhandelaars uit India of Zuid-Afrika, de zaken wat ingewikkelder.
ES Aunque el envío de catálogos desde Alemania hacia Reino Unido o Francia no representaba el menor problema, el envío de catálogos a los distribuidores de India o Sudáfrica, hace que las cosas sean un tanto más complicadas.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | envío |
catalogi | catálogos |
duitsland | alemania |
koninkrijk | reino |
frankrijk | francia |
minder | menor |
probleem | problema |
india | india |
zuid-afrika | sudáfrica |
zaken | cosas |
NL Zodra uw eerste factuur is voltooid, moet u leren hoe u deze naar uw klant kunt verzenden. Onze factuurgenerator biedt u twee eenvoudige opties om een factuur te verzenden.
ES Una vez que se complete su primera factura, deberá aprender cómo enviarla a su cliente. Nuestro generador de facturas le ofrece dos opciones sencillas para enviar una factura.
NL Welke e-mailleverancier u ook gebruikt om uw e-mails te verzenden, zorg ervoor dat u controleert of ze DMARC-compatibele e-mails namens u kunnen verzenden.
ES Sea cual sea el proveedor de correo electrónico que utilice para enviar sus mensajes, asegúrese de comprobar si admite el envío de correos electrónicos compatibles con DMARC en su nombre.
NL 9. Klik op Verzenden en bevestig of, als u de e-mail op een later tijdstip wilt verzenden, klik op Plannen en selecteer het tijdstip waarop de e-mail moet worden verzonden.
ES 9. Haga clic en Enviar y confirme o, si desea enviar el correo electrónico en otro momento, haga clic en Programar y seleccione la hora a la que desea que se envíe el correo electrónico.
NL Klaar om te verzenden? Misschien nog snel een testmail om zeker te zijn (klik op "test verzenden" in Salesflare), en dan... op naar de mailboxen!
ES ¿Listo para enviar? Tal vez un correo de prueba rápido para estar seguros (basta con hacer clic en "Enviar prueba" en Salesflare), y luego... ¡a los buzones!
NL Ja, de verzending is gratis voor alle leveringen naar Mexico. Bestellingen tot €19 verzenden we gratis met UPS Mail Innovations. Bestellingen vanaf €19 verzenden we gratis met UPS…
ES Sí, el envío es gratis para todos los pedidos a México. Cualquier pedido menor a USD 21 (MX$ 399) se envía gratis por UPS Mail Innovations. Cualquier pedido mayor a USD 21 (MX$ 399…
NL Ja. We verzenden gratis naar militaire postbussen (APO-/FPO-adressen) via UPS Mail Innovations. Als je een militaire postcode invoert bij de stap Verzenden tijdens het afrekenen, z…
ES Sí, realizamos envíos gratis a esas direcciones por UPS Mail Innovations. Si al finalizar el proceso de compra, en el paso asociado a los envíos, ingresas un código postal militar,…
NL Hoe verzend je een betere brief? Door het op je eigen, op maat gemaakte briefpapier te verzenden.
ES ¿Cómo mandar una carta de la mejor manera? Personalizándola. Hazte con una.
holandês | espanhol |
---|---|
brief | carta |
NL Daaronder voert u uw creditcardgegevens in, gaat u akkoord met de voorwaarden en klikt u op 'Verzenden'.
ES A continuación, introduzca los datos de su tarjeta de crédito, acepte los términos y haga clic en "Enviar".
holandês | espanhol |
---|---|
voorwaarden | términos |
en | y |
verzenden | enviar |
NL Door op VERZENDEN te klikken, gaat u akkoord met onze Voorwaarden en bevestigt u dat u onze Privacyverklaring gelezen hebt.
ES Al hacer clic en ENVIAR , usted acepta nuestra Condiciones y confirma haberse leído nuestra Política de Protección de Datos.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | enviar |
akkoord | acepta |
voorwaarden | condiciones |
en | y |
bevestigt | confirma |
gelezen | leído |
hebt | haberse |
NL U bent van harte welkom om e-mails te verzenden en te ontvangen van Webmail (in de browser) of een andere e-mailclient zoals Outlook of Thunderbird.
ES Puede enviar y recibir correos electrónicos de Webmail (en el navegador) u otro cliente de correo electrónico tal como Outlook o Thunderbird.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
ontvangen | recibir |
browser | navegador |
webmail | webmail |
NL Onze Business Website Monitoring Service zal uw website volgen 24/7. Mocht een probleem ontstaan, zal een ticket onze ondersteuningsingenieurs automatisch verzenden om het probleem op te lossen.
ES Nuestro servicio de monitoreo de sitios web de negocios supervisará su sitio web. 24/7. Si surgiera un problema, un boleto enviará automáticamente a nuestros ingenieros de soporte para solucionar el problema.
holandês | espanhol |
---|---|
automatisch | automáticamente |
NL Als de Citation Flow aanzienlijk hoger is dan de Trust Flow, geeft dit aan dat er mogelijk een groot aantal sites die spam verzenden naar deze site linken.
ES Si su Citation Flow es significativamente más alto que el Trust Flow, esto indica que el sitio puede tener una gran cantidad de enlaces generadores de spam.
holandês | espanhol |
---|---|
trust | trust |
spam | spam |
linken | enlaces |
flow | flow |
NL We controleren de diensten op grote stijgingen in het verzenden van e-mails
ES Supervisamos los Servicios para detectar grandes aumentos en el envío de correos electrónicos
holandês | espanhol |
---|---|
grote | grandes |
NL Om onze diensten te gebruiken, moet u ermee instemmen om alleen e-mails te verzenden die op toestemming zijn gebaseerd
ES Para utilizar nuestros Servicios, debes aceptar enviar solamente correo electrónico basado en permisos
holandês | espanhol |
---|---|
diensten | servicios |
gebruiken | utilizar |
moet | debes |
alleen | solamente |
toestemming | permisos |
NL We hebben e-books alleen in vaste lay-out. Verzenden is natuurlijk kinderspel. Je kunt e-Books lezen op Amazon Kindle, Apple iPad, en op Android-apparaten.
ES Los ebooks tienen un solo formato: composición fija. Distribuir el contenido es facilísimo, y se puede ver en el Kindle de Amazon, el iPad de Apple y los dispositivos iOS.
holandês | espanhol |
---|---|
vaste | fija |
lay-out | formato |
amazon | amazon |
en | y |
apparaten | dispositivos |
NL Betaalbare paperbacks en hardcovers zijn heel geschikt om te verzenden.
ES Los libros de tapa blanda y de tapa dura son perfectos para su distribución.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Als je weet wat de afdrukkosten zijn, dan heb je een beter beeld van het bedrag dat je op moet halen. Hier volgt een voorbeeldschatting. (Bedragen zijn exclusief verzenden, btw, en proefexemplaren.)
ES Conocer los costes de impresión te ayuda a saber cuánta financiación tendrás que recaudar. Así es más o menos cómo funciona (los precios no incluyen los gastos de envío, los impuestos ni las copias de prueba).
holandês | espanhol |
---|---|
bedrag | precios |
verzenden | envío |
NL Verzenden en orderverwerking regelt Blurb, of het om bulkorders gaat of om print-on-demand.
ES Blurb se encarga del envío y de la ejecución del pedido, tanto para impresión por volumen como bajo demanda.
holandês | espanhol |
---|---|
verzenden | envío |
en | y |
blurb | blurb |
NL Bepaal de prijs van je boek en zet deze neer onder de tab Verkopen & Verzenden. Vergeet je Winstinstellingen' niet, wat bepaalt hoe je wordt betaald.
ES Establece el precio para el libro que hayas elegido en la pestaña de venta y distribución de la ficha. No te olvides de la configuración de beneficios, que determina cómo se te pagará.
holandês | espanhol |
---|---|
boek | libro |
en | y |
vergeet | olvides |
bepaalt | determina |
betaald | pagar |
NL Bepaal de prijs van je boek en zet deze neer onder de tab Verkopen & Verzenden. Vergeet niet je winstinstellingen te bepalen, want dat bepaalt hoe je betaald wordt.
ES Establece el precio para el libro que hayas elegido en la pestaña de venta y distribución de la ficha. No te olvides de la configuración de beneficios, que determina cómo se te pagará.
holandês | espanhol |
---|---|
boek | libro |
en | y |
vergeet | olvides |
bepaalt | determina |
betaald | pagar |
NL De sterk schaalbare infrastructuur van Selligent is ontworpen om snel en betrouwbaar grote volumes van gepersonaliseerde berichten te verzenden
ES La infraestructura escalable de Selligent está diseñada para enviar una gran cantidad de mensajes personalizados de forma rápida y segura
holandês | espanhol |
---|---|
schaalbare | escalable |
infrastructuur | infraestructura |
ontworpen | diseñada |
en | y |
grote | gran |
gepersonaliseerde | personalizados |
NL De sterk schaalbare infrastructuur is ontworpen om snel en betrouwbaar grote volumes aan gepersonaliseerde berichten te verzenden
ES Nuestra infraestructura escalable está diseñada para enviar grandes volúmenes de mensajes personalizados rápidamente y de forma fiable
holandês | espanhol |
---|---|
schaalbare | escalable |
infrastructuur | infraestructura |
ontworpen | diseñada |
en | y |
grote | grandes |
volumes | volúmenes |
gepersonaliseerde | personalizados |
NL Self-service-interface: hiermee configureer je snel batchoverdrachten, bijvoorbeeld planning, formats en logica, wat ideaal is voor het verzenden van grote hoeveelheden data.
ES Interfaz de autoservicio: Esto permite configurar rápidamente las transferencias por lotes, incluyendo la programación, los formatos y la lógica, que son ideales para enviar grandes conjuntos de datos.
holandês | espanhol |
---|---|
configureer | configurar |
snel | rápidamente |
planning | programación |
logica | lógica |
ideaal | ideales |
verzenden | enviar |
grote | grandes |
data | datos |
interface | interfaz |
Mostrando 50 de 50 traduções