Traduzir "talrijke bezienswaardigheden" para espanhol

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

• Winterthur fue mencionado
• Vitudurum
• muchos callejones
• patios
• plazas románticas invitan

ES El casco antiguo de la ciudad, ubicado entre las colinas Valère y Tourbillon, data de la Edad Media y alberga numerosas atracciones turísticas, como uno de los órganos más antiguos del mundo que todavía está en funcionamiento.

• ciudad
• Valère
• Tourbillon
• Media
• alberga numerosas atracciones
• órganos más antiguos

ES Su ubicación directamente junto al Rin y la espectacular vista de las fachadas del casco antiguo hacen de los tres parques de Rheinfelden un lugar muy fotografiado.

• ubicación directamente junto
• Rin
• fachadas del casco
• parques de Rheinfelden

ES Símbolos hasta donde alcanza la vista: Suiza destaca con una increíble variedad de lugares de interés

• vista
• interés

ES Razones para alquilar Mercedes Dubai Hay docenas de atracciones turísticas, lugares de interés cultural y centros comerciales en Dubai e incluso más lugares para visitar fuera del área de la ciudad.

• Razones para alquilar
• Dubai Hay docenas
• atracciones turísticas
• lugares de interés
• incluso más lugares

ES Símbolos hasta donde alcanza la vista: Suiza destaca con una increíble variedad de lugares de interés

• vista
• interés

ES Nuestra reputación por la excelencia es inigualable. Estamos muy orgullosos de los numerosos premios y elogios de la industria que hemos recibido a lo largo de los años.

• inigualable
• Estamos muy orgullosos
• numerosos premios

ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas

• Zonas rurales
• centros urbanos
• atractivos culturales invitan
• descubrir numerosos destinos
• deportistas

ES Aquí no solo encontrará singulares rutas de senderismo, sino también sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, una reserva de la biosfera y numerosos parques

• sino también sitios
• numerosos parques

ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.

• proverbio es especialmente
• Suiza
• negocios de éxito
• artesanos que fabrican
• exportan productos tradicionales
• cuernos alpinos
• vacas de madera
• navajas

ES En las rutas de bicicleta de montaña que abrirán el apetito, los sibaritas activos podrán elegir entre numerosos restaurantes de montaña con encanto en esta región poco conocida.

• rutas de bicicleta
• montaña que abrirán
• apetito
• sibaritas activos podrán
• poco

ES El endurecimiento de las aplicaciones es capaz de bloquear o impedir de otro modo que los atacantes exploten las numerosas vulnerabilidades de las aplicaciones móviles que pueden dar lugar al robo de datos.   

• capaz de bloquear
• impedir de otro
• lugar al robo

ES Innumerables sitios web infectados con malware ponen tu ordenador ante el riesgo de ser hackeado

• ante el riesgo
• hackeado

ES A diario, las mujeres transportan multitud de accesorios que deben tener a mano durante todo el día

• diario
• mujeres transportan multitud
• accesorios que deben

ES Su amplia abertura y su gran capacidad, gracias a una funda, le ofrecen al bolso cabás numerosas funcionalidades

• amplia abertura
• capacidad
• ofrecen al bolso
• numerosas funcionalidades

ES A todo esto se le añaden numerosos accesorios: linterna, bandolera, funda, minaudière, cartera, riñonera y tarjetero

• numerosos accesorios
• linterna
• bandolera
• funda
• minaudière
• cartera
• riñonera
• tarjetero

ES y disfruta de numerosas ventajas que te encantarán.

• disfruta de numerosas

ES Muchos de los regalos han sido elaborados de forma ecológica

• ecológica

ES Allí encontrará, además, numerosos lagos, cascadas y gargantas

• Allí encontrará
• numerosos lagos
• cascadas
• gargantas

ES Las distintas altitudes y los más de 1400 km2 de superficie lacustre favorecen la convivencia única de numerosas especies de aves en nuestro país

• distintas altitudes
• superficie lacustre favorecen
• especies de aves
• país

ES No obstante, el consumo legal de esta mística bebida, obtenida de la destilación de diversas plantas y hierbas, está permitido de nuevo desde 2005.

• obstante
• mística bebida
• diversas plantas
• hierbas

ES Numerosas compañías aéreas aterrizan en Zúrich y Ginebra. La compañía suiza SWISS vuela a más de 100 destinos en 49 países.

• Numerosas compañías aéreas
• Zúrich
• Ginebra
• compañía suiza SWISS

ES Un rico número de espectaculares productos hacen que salir de compras sea un paraiso. Cada estadia en Suiza no seria perfecta sin haber comprado un reloj suizo. Encontrará una enorme variedad de los mejores relojes, que ademas se pueden conseguir a...

• estadia en Suiza
• comprado un reloj
• Encontrará una enorme
• mejores relojes

ES Numerosas ofertas de artículos deportivos del sector de la ropa y los accesorios te esperan en la venta outlet de Keller Sports

• deportivos del sector
• ropa
• accesorios te esperan
• Sports

ES Fue la culminación de años de carreras en campeonatos eléctricos, en los que conquistó numerosas victorias, como el Campeonato de Europa durante la primera competición TTXGP 2010 sin emisiones de carbono y el subcampeonato del mundo TTXGP 2011.

• Fue la culminación
• carreras en campeonatos
• conquistó numerosas victorias
• Campeonato de Europa
• primera competición TTXGP
• emisiones de carbono

ES Esta experiencia, nuestro enorme almacén con más de 35 millones de imanes de neodimio y muchos otros artículos magnéticos nos permiten realizar entregas rápidas

• experiencia
• millones de imanes
• neodimio
• muchos otros artículos
• permiten realizar entregas

ES Para los intrusos es un elemento disuasorio; para usted, una cálida bienvenida: controle la iluminación de su casa y de los alrededores con la tecnología de Gira. Con creatividad y flexibilidad.

• disuasorio
• usted
• cálida bienvenida
• controle la iluminación
• casa
• Gira
• creatividad

ES Flims ofrece para los excursionistas, los excursionistas de invierno y los esquiadores de fondo una extensa red de caminos y loipes, así como numerosos hoteles wellness

• excursionistas
• excursionistas de invierno
• esquiadores de fondo
• loipes
• numerosos hoteles wellness

ES Es imposible aburrirse de contemplar este singular paisaje con el pintoresco panorama de las montañas, los cristalinos lagos y su mágica luz que ha inspirado a generaciones enteras de poetas y pintores

• montañas
• cristalinos lagos
• inspirado a generaciones
• poetas
• pintores

ES Esparcidos por la región montañosa entre Ronco y el Monte Verità, que están enlazados por uno de los senderos panorámicos más bellos, se encuentran varios chales de lujo

• montañosa entre Ronco
• Monte Verità
• encuentran varios chales
• lujo

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

• Tras un ajetreado
• invierno
• numerosos restaurantes
• Aar
• invitan a disfrutar
• alta gastronomía
• placer de reunirse

ES El casco urbano, declarado zona peatonal, invita a pasear y a comprar en sus pintorescas calles, llenas de numerosas tiendas

• casco urbano
• declarado zona peatonal
• invita a pasear
• calles
• llenas de numerosas

ES El rico paisaje y los fuertes lazos que unen a los lugareños a su hogar y a sus tradiciones dan forma al encanto único de este paraíso vacacional situado en la falda del Gran Glaciar de Aletsch.

• rico paisaje
• paraíso vacacional situado
• falda del Gran

ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau. La ciudad es el punto de partida para numerosas actividades.

• Interlaken está ubicada
• lagos de Thun
• Brienz
• colosos de piedra
• montes Eiger
• Mönch
• Jungfrau
• partida para numerosas

ES El extenso paisaje del Ajoie (nombre alemán "Elsgau") al Norte de las colinas del Jura plegado es caracterizado por los campos fértiles de campesinos y numerosos viñedos, siendo una hermosa zona para excursiones a pie y en bicicleta

• nombre alemán
• numerosos viñedos
• siendo una hermosa
• excursiones a pie
• bicicleta

ES Calificado a menudo y sencillamente como "Huerto del Jura", la región de Ajoie cuenta, aparte de los árboles famosos si bien cada vez más raros de la ciruela damascena, también con numerosas viñas

• Calificado a menudo
• región de Ajoie
• famosos si bien
• damascena
• numerosas viñas

ES Los Suonen son los históricos canales de riego del Valais. Numerosas rutas de senderismo flanquean estos canales, invitando a variados paseos por históricos senderos.

• canales de riego
• Valais
• flanquean estos canales
• invitando a variados
• históricos

ES Parece velar por el valle y las numerosas laderas de viñedos de Klettgau, que aquí se suceden en una ancha media luna

• valle
• Klettgau
• aquí se suceden
• ancha media luna

ES El Valais: un escenario espectacular de muchas etapas del Tour de France y del Tour de Suisse

• Valais
• etapas del Tour
• France
• Tour de Suisse

ES Pontresina no solo es el hogar de una de las más antiguas asociaciones de guías de montaña de Suiza; este pueblo de montaña también tiene mucho que ofrecer a los amantes de la escalada

• montaña de Suiza
• pueblo de montaña
• mucho que ofrecer

ES El camino continúa por una carretera asfaltada, pasando por delante de idílicas granjas

• carretera asfaltada
• pasando por delante
• idílicas granjas

ES La torre alta de la iglesia de San Martín domina el casco histórico de Chur.

• iglesia de San
• domina el casco

ES El gran parque con área de juegos infantil y praderas permite pasar veladas tranquilas en el corazón de la ciudad.

• parque con área
• juegos infantil
• praderas permite pasar

ES El paisaje urbano se caracteriza por varias obras de arte en espacios públicos, así como por numerosas instituciones artísticas y culturales que garantizan la diversidad creativa

• espacios públicos
• numerosas instituciones artísticas
• culturales que garantizan
• diversidad creativa

ES Jean Tinguely ha cosechado un merecido reconocimiento mundial y sus obras adornan numerosas capitales y metrópolis europeas.

• merecido reconocimiento mundial
• obras adornan numerosas
• metrópolis

ES Numerosas habitaciones accesorias y posibilidades para el retiro

• Numerosas habitaciones accesorias

ES Sabemos lo frustrante que es que muchos sitios web estén bloqueados en la región

• Sabemos lo frustrante

ES Beneficíese de más de 40 años de experiencia en el ámbito offshore y naval de PRUFTECHNIK, que se ha encargado de numerosas aplicaciones en 70 países de todo el mundo

• offshore
• naval de PRUFTECHNIK
• encargado de numerosas

ES Es autor de muchos libros de referencia sobre consolidación y dirige cursos y seminarios de consolidación

• autor de muchos
• referencia sobre consolidación
• dirige cursos
• seminarios de consolidación

ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra

• motor
• punto
• garantía de motor