Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "placer de reunirse" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "placer de reunirse" de espanhol para holandês

Traduções de placer de reunirse

"placer de reunirse" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

placer aan als bij dat de deze die dit een en genoegen genot hebben het het is in is maar maken meer met niet of ons ook plezier tot uit van van de voor wat zijn

Tradução de espanhol para holandês de placer de reunirse

espanhol
holandês

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

NL Na een afwisselende winterdag nodigen de talrijke restaurants, vooral die langs de Aare, je uit voor culinaire hoogstandjes en gezelligheid

espanhol holandês
restaurantes restaurants
invitan nodigen
gastronomía culinaire
la de
y en
tras na
numerosos talrijke

ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse

NL Na een afwisselende winterdag nodigen de talrijke restaurants, vooral die langs de Aare, je uit voor culinaire hoogstandjes en gezelligheid

espanhol holandês
restaurantes restaurants
invitan nodigen
gastronomía culinaire
la de
y en
tras na
numerosos talrijke

ES Aprovecha las redes sociales y vende entradas en los sitios en los que le encanta reunirse a la gente.

NL Zet je netwerk in en verkoop tickets op de sites en platformen waar mensen graag samenkomen

espanhol holandês
vende verkoop
entradas tickets
y en
sitios sites
redes netwerk
la de
en in
gente mensen

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES El método original para registrar el progreso se limitaba a anotaciones en cuadernos y obligaba a los equipos a reunirse semanalmente para tener una actualización verbal sobre cada proyecto

NL De oorspronkelijke methode voor het registreren van voortgang was beperkt tot aantekeningen in notitieboekjes, waardoor teams gedwongen waren om wekelijks te vergaderen over alle projectupdates

espanhol holandês
método methode
registrar registreren
progreso voortgang
semanalmente wekelijks
equipos teams
el de
a om
en in
sobre over

ES Una vez establecida la confianza mediante el contacto regular y la promesa de reunirse y eventualmente casarse, el estafador suele pedir dinero

NL Zodra het vertrouwen is gewekt door regelmatig contact en de belofte elkaar te ontmoeten en uiteindelijk te trouwen, vraagt de oplichter gewoonlijk om geld

espanhol holandês
confianza vertrouwen
contacto contact
promesa belofte
eventualmente uiteindelijk
suele gewoonlijk
vez zodra
y en
dinero geld

ES (Pocket-lint) - Los servicios de videoconferencia se han vuelto muy populares, lo que le permite reunirse virtualmente con otras personas cuando las conversaciones en persona no son posibles

NL (Pocket-lint) - Videoconferentiediensten zijn enorm populair geworden, waardoor u virtueel anderen kunt ontmoeten wanneer persoonlijke gesprekken niet mogelijk zijn

espanhol holandês
muy enorm
populares populair
virtualmente virtueel
otras anderen
conversaciones gesprekken
que geworden
no niet
de waardoor
posibles mogelijk
cuando wanneer
son zijn

ES Pronto, Sigurd cabalga hacia el norte para reunirse con algunos asaltantes vikingos establecidos, mientras que Eivor debe forjar alianzas locales (y ponerse al día periódicamente con Sigurd)

NL Al snel rijdt Sigurd naar het noorden om contact te maken met enkele gevestigde Viking-raiders, terwijl het aan Eivor wordt overgelaten om lokale allianties te smeden (en periodiek Sigurd in te halen)

espanhol holandês
norte noorden
eivor eivor
locales lokale
periódicamente periodiek
y en
a om
pronto al
algunos enkele
debe maken

ES El capitán Jean Luc Picard y la tripulación del USS Enterprise son enviados en una misión para reunirse con el líder de los romulanos, Shinzon, interpretado por un joven súper joven Tom Hardy

NL Kapitein Jean Luc Picard en de bemanning van de USS Enterprise worden op een missie gestuurd om de leider van de Romulans, Shinzon, te ontmoeten, gespeeld door een super jonge Tom Hardy

espanhol holandês
capitán kapitein
jean jean
tripulación bemanning
enterprise enterprise
misión missie
líder leider
joven jonge
tom tom
y en
súper super
en te

ES Ella le pide a Wolverine que la acompañe a Japón para reunirse con Ichiro Yashida, CEO de Yashida Industries, a quien Wolverine salvó durante el bombardeo atómico de Nagasaki.

NL Ze vraagt Wolverine om met haar mee te gaan naar Japan voor een ontmoeting met Ichiro Yashida, CEO van Yashida Industries, die Wolverine redde tijdens de atoombom in Nagasaki.

espanhol holandês
pide vraagt
japón japan
ceo ceo
quien die
a om

ES El mercadillo navideño de la plaza Waisenhausplatz es el lugar ideal para reunirse delante de una taza de vino caliente especiado

NL De kerstmarkt op de Waisenhausplatz is een populaire ontmoetingsplaats om onder het genot van een glas glühwein lekker bij te praten

espanhol holandês
es is
de bij
una een

ES Vieron un lugar frente a ellos en el que su extensa familia podía reunirse y sentirse como en casa, pero también donde podían ofrecer algo especial a huéspedes de todo el mundo

NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden

espanhol holandês
lugar plek
extensa uitgebreide
podía kon
sentirse voelen
podían konden
ofrecer bieden
huéspedes gasten
familia familie
el de
y en
también ook
mundo wereld
pero maar
algo iets
especial een
su hun

ES Los alojamientos para grupos son un gran lugar para reunirse y socializar. Ellos unen a la gente, a veces para toda la vida.

NL Groepsaccommodaties zijn geweldige plekken om elkaar te ontmoeten en te socialiseren. Ze brengen mensen samen, soms voor een heel leven.

espanhol holandês
gran geweldige
y en
vida leven
para voor
gente mensen
son zijn
a om
a veces soms

ES Permite a los usuarios reunirse en línea con o sin vídeo y también tiene un cliente de escritorio y una aplicación móvil

NL Het stelt gebruikers in staat om online te ontmoeten met of zonder video en heeft ook een desktop client en een mobiele app

espanhol holandês
permite in staat
vídeo video
escritorio desktop
móvil mobiele
en línea online
usuarios gebruikers
o of
cliente client
línea een
a om
y en
también ook
aplicación app
sin zonder
en in

ES Los usuarios pueden reunirse con otros usuarios de computadoras, clientes, clientes o colegas a través de Internet en tiempo real con el software de reuniones en línea, uso compartido de escritorios y videoconferencias de GoToMeeting.

NL Gebruikers kunnen in realtime andere computergebruikers, klanten, klanten of collega's ontmoeten via het internet met GoToMeeting online meeting, desktop sharing en video conferencing software.

espanhol holandês
usuarios gebruikers
clientes klanten
o of
en línea online
otros andere
en in
software software
internet internet
y en
tiempo real realtime
pueden kunnen
escritorios desktop

ES Lo que nos une es nuestra dedicación a ayudar a las personas a reunirse para explorar sus intereses y descubrir nuevas pasiones.

NL Wat ons bindt? Onze motivatie om mensen te helpen offline te gaan en samen te komen om hun interesses te verkennen en nieuwe passies te ontdekken.

espanhol holandês
intereses interesses
nuevas nieuwe
personas mensen
y en
a om
descubrir ontdekken
une samen
ayudar helpen
explorar verkennen
lo wat

ES Zoom es un servicio de videoconferencia basado en la nube que puede usar para reunirse virtualmente con otros, ya sea por video o solo audio o ambos, todo mientras realiza chats en vivo, y le permite grabar esas sesiones para verlas más tarde.

NL Zoom is een cloudgebaseerde videoconferentieservice die u kunt gebruiken om virtueel met anderen te vergaderen - hetzij via video of alleen audio of beide, terwijl u live chats voert - en u kunt die sessies opnemen om later te bekijken.

espanhol holandês
zoom zoom
virtualmente virtueel
sesiones sessies
basado en la nube cloudgebaseerde
chats chats
es is
video video
o of
grabar opnemen
en te
puede kunt
y en
audio audio
mientras terwijl
vivo live
usar gebruiken
ambos beide

ES En cuanto a lo que podría obligar a toda la pandilla a volver a reunirse, ha habido algunas noticias sobre el inicio del proceso de casting de Marvel para la voz de Galactus, un ser celestial conocido por devorar mundos.

NL Wat betreft wat de hele bende zou kunnen dwingen weer bij elkaar te komen, is er nieuws over Marvel die het castingproces voor de stem van Galactus begint, een hemels wezen dat bekend staat om het verslinden van werelden.

espanhol holandês
volver weer
noticias nieuws
marvel marvel
conocido bekend
en te
a bij
ser is
cuanto wat
que wezen
podría zou

ES Los servidores de Discord son lugares gratuitos donde las personas pueden reunirse para charlar sobre juegos o usar canales de voz para hablar con amigos mientras juegan

NL Discord-servers zijn gratis plaatsen waar mensen kunnen samenkomen om over games te praten of spraakkanalen te gebruiken om met vrienden te praten terwijl ze spelen

espanhol holandês
servidores servers
amigos vrienden
personas mensen
o of
gratuitos gratis
pueden kunnen
juegos games
mientras terwijl
usar gebruiken
de over
son zijn
con met

ES Los desarrolladores de juegos, por ejemplo, a menudo tienen servidores en ejecución para sus juegos, por lo que los jugadores con ideas afines pueden reunirse y discutir el juego y hacer nuevos amigos también.

NL Game-ontwikkelaars hebben bijvoorbeeld vaak servers voor hun games, zodat gelijkgestemde gamers samen kunnen komen om de game te bespreken en ook nieuwe vrienden te maken.

espanhol holandês
desarrolladores ontwikkelaars
servidores servers
afines gelijkgestemde
discutir bespreken
nuevos nieuwe
en te
y en
también ook
juegos games
ejemplo bijvoorbeeld
jugadores gamers
a zodat
juego game
pueden kunnen
amigos vrienden
el de

ES Una empresa puede reunirse directamente con los periodistas en ciertos contextos específicos, por ejemplo, invitándolos a un evento de lanzamiento de un producto, durante el cual podrían ver una vista previa del mismo

NL Een bedrijf kan journalisten in bepaalde specifieke contexten rechtstreeks ontmoeten, bijvoorbeeld door hen uit te nodigen voor een productlanceringsevenement, waarbij zij het product kunnen bekijken

espanhol holandês
directamente rechtstreeks
periodistas journalisten
específicos specifieke
puede kan
producto product
ejemplo bijvoorbeeld
empresa bedrijf
en in
de door
previa een

ES Los músicos suelen reunirse en rincones acogedores de pubs animados de toda Connemara, como Molly’s, en Letterfrack, Lowry’s, en Clifden, y The Shamrock Bar, en Roundstone.

NL In levendige pubs overal in Connemara, zoals Molly’s in Letterfrack, Lowry’s in Clifden en The Shamrock Bar in Roundstone, komen muzikanten regelmatig samen om te spelen.

espanhol holandês
pubs pubs
bar bar
y en
en in

ES Un lugar para disfrutar del primer café de la mañana o de la última copa, para darse un respiro o trabajar un poco, o para reunirse con alguien.

NL Dit is een perfecte plek voor uw eerste kop koffie, een afzakkertje, om even bij te komen of voor uw werk en afspraken.

espanhol holandês
lugar plek
café koffie
o of
poco een
primer eerste
de bij
para voor

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES En el caso del Ejército de Salvación, los solicitantes tienen que reunirse con un trabajador social como parte del proceso.

NL Bij het Leger des Heils word je geholpen door een medewerker, als een onderdeel van het proces.

espanhol holandês
ejército leger
proceso proces
que word
de bij
parte van
del onderdeel
caso een
como als
en door

ES Nuestra plataforma ofrece una comunidad abierta para que todo el que quiera pueda reunirse, ya sea a explorar sus intereses, recaudar fondos, aprender o protestar

NL Ons platform staat open voor iedereen om samen te komen voor welk doel dan ook, of dat nu is om passies te verkennen, geld in te zamelen, van anderen te leren of te demonstreren

espanhol holandês
plataforma platform
explorar verkennen
o of
aprender leren
a om
que welk
nuestra ons
todo in

ES Pronto, Sigurd cabalga hacia el norte para reunirse con algunos asaltantes vikingos establecidos, mientras que Eivor debe forjar alianzas locales (y ponerse al día periódicamente con Sigurd)

NL Al snel rijdt Sigurd naar het noorden om contact te maken met enkele gevestigde Viking-raiders, terwijl het aan Eivor wordt overgelaten om lokale allianties te smeden (en periodiek Sigurd in te halen)

espanhol holandês
norte noorden
eivor eivor
locales lokale
periódicamente periodiek
y en
a om
pronto al
algunos enkele
debe maken

ES El mercadillo navideño de la plaza Waisenhausplatz es el lugar ideal para reunirse delante de una taza de vino caliente especiado

NL De kerstmarkt op de Waisenhausplatz is een populaire ontmoetingsplaats om onder het genot van een glas glühwein lekker bij te praten

espanhol holandês
es is
de bij
una een

ES En el centro de la vibrante zona de tiendas, los cosmopolitas urbanos de Basilea ven este gran bar con salón y bulevar como el mejor lugar para reunirse después del trabajo

NL De lange bar met lounge en terras midden in de levendige zakenwijk is de afterwork-hotspot van Basel voor stedelijke kosmopolieten

espanhol holandês
basilea basel
urbanos stedelijke
en in
centro midden
bar bar
y en
salón lounge
este is

ES Ya sea para tomar un espresso, para reunirse con los amigos en una animada partida de Jass, para deleitarse con una buena comida o para redondear el día con una cerveza después del trabajo.

NL Of u nu even binnenwipt voor een espresso, vrienden ontmoet bij een gezellig spelletje Jass, smult van een goede maaltijd of de dag afsluit met een biertje na het werk.

espanhol holandês
buena goede
comida maaltijd
cerveza biertje
o of
trabajo werk
después na
a bij
amigos vrienden
día dag
el de

ES La sala recreativa Dreirosen, en Basilea, ofrece deporte y diversión para toda la familia. Los mayores y pequeños de la ciudad podrán reunirse en este centro de juegos al lado del Rin, sin importar el tiempo que haga.

NL Dé trampolinehal voor jou in het Swiss Family Center

espanhol holandês
en in
familia family
centro de center

ES Vieron un lugar frente a ellos en el que su extensa familia podía reunirse y sentirse como en casa, pero también donde podían ofrecer algo especial a huéspedes de todo el mundo

NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden

espanhol holandês
lugar plek
extensa uitgebreide
podía kon
sentirse voelen
podían konden
ofrecer bieden
huéspedes gasten
familia familie
el de
y en
también ook
mundo wereld
pero maar
algo iets
especial een
su hun

ES Los alojamientos para grupos son un gran lugar para reunirse y socializar. Ellos unen a la gente, a veces para toda la vida.

NL Groepsaccommodaties zijn geweldige plekken om elkaar te ontmoeten en te socialiseren. Ze brengen mensen samen, soms voor een heel leven.

espanhol holandês
gran geweldige
y en
vida leven
para voor
gente mensen
son zijn
a om
a veces soms

ES Los usuarios pueden reunirse con otros usuarios de computadoras, clientes, clientes o colegas a través de Internet en tiempo real con el software de reuniones en línea, uso compartido de escritorios y videoconferencias de GoToMeeting.

NL Gebruikers kunnen in realtime andere computergebruikers, klanten, klanten of collega's ontmoeten via het internet met GoToMeeting online meeting, desktop sharing en video conferencing software.

espanhol holandês
usuarios gebruikers
clientes klanten
o of
en línea online
otros andere
en in
software software
internet internet
y en
tiempo real realtime
pueden kunnen
escritorios desktop

ES Permite a los usuarios reunirse en línea con o sin video y también tiene un cliente de escritorio y una aplicación móvil

NL Het stelt gebruikers in staat om online te vergaderen met of zonder video en heeft ook een desktopclient en een mobiele app

espanhol holandês
permite in staat
usuarios gebruikers
video video
móvil mobiele
en línea online
o of
línea een
a om
y en
también ook
aplicación app
sin zonder
en in

ES El liderazgo de Seahawk comenzó el año 2020 reuniendo algunas ideas y discusiones interesantes cuando viajaron a Londres para reunirse con la dirección de Sendible y su CEO y fundador Gavin Hammar junto con el Jefe de Ventas - Johnny Costello

NL Het Seahawk Leadership begon het jaar 2020 met het verzamelen van interessante inzichten en discussies toen zij naar Londen reisden om het Sendible management en hun CEO en oprichter Gavin Hammar te ontmoeten, samen met Head of Sales - Johnny Costello

espanhol holandês
liderazgo leadership
comenzó begon
discusiones discussies
interesantes interessante
londres londen
ceo ceo
fundador oprichter
ventas sales
johnny johnny
o of
año jaar
y en
a om
junto het
su hun

ES Un espacio de colaboración en el que las personas, los equipos híbridos y los equipos remotos pueden reunirse, intercambiar ideas y aprender.

NL Een oplossing voor Zoom Meetings en Zoom Phone die bruikbare gespreksinzichten biedt op basis van verkoopgesprekken.

espanhol holandês
y en
personas een
en op

ES Intercambie ideas y cree, en cualquier momento y desde cualquier lugar, sin necesidad de reunirse. Totalmente integrado con la plataforma Zoom.

NL Op elk moment, waar je ook wilt, brainstormen, ideeën bedenken en creëren; daar is geen vergadering voor nodig. Volledig geïntegreerd in het Zoom-platform.

espanhol holandês
ideas ideeën
momento moment
necesidad nodig
integrado geïntegreerd
plataforma platform
zoom zoom
y en
en in
cualquier elk
totalmente volledig

ES Un espacio de colaboración en el que las personas, los equipos híbridos y los equipos remotos pueden reunirse, intercambiar ideas y aprender.

NL Een oplossing voor Zoom Meetings en Zoom Phone die bruikbare gespreksinzichten biedt op basis van verkoopgesprekken.

espanhol holandês
y en
personas een
en op

Mostrando 50 de 50 traduções