NL Probeer de verfijnde smaak van de paling uit het Lough Neagh (met BGA-certificering als beschermde geografische aanduiding), de prestigieuze biologische Glenarm-zalm en de pure smaak van de oesters uit het Strangford Lough
NL Probeer de verfijnde smaak van de paling uit het Lough Neagh (met BGA-certificering als beschermde geografische aanduiding), de prestigieuze biologische Glenarm-zalm en de pure smaak van de oesters uit het Strangford Lough
ES Prueba el delicado sabor de las anguilas de Lough Neagh (con su Indicación Geográfica Protegida), el prestigioso salmón ecológico de Glenarm y el sabor puro de las ostras de Strangford Lough
holandês | espanhol |
---|---|
probeer | prueba |
geografische | geográfica |
pure | puro |
zalm | salmón |
NL Glenarm Castle is al het thuis van de McDonnells sinds de jaren 1600
ES El castillo de Glenarm ha sido la residencia de la familia McDonnell desde el siglo XVII y lo han mantenido con todo el esplendor que cabe esperar
holandês | espanhol |
---|---|
thuis | familia |
al | sido |
NL Sinds het begin van de officiële biologische certificering in Europa helpen wij bedrijven over de hele wereld met de meest uiteenlopende diensten, waaronder dus certificering van biologische landbouw.
ES Desde el principio de la certificación orgánica regulada de la Unión Europea (UE), servimos a empresas de todo el mundo con una amplia gama de servicios, incluida la certificación orgánica.
holandês | espanhol |
---|---|
begin | principio |
certificering | certificación |
europa | europea |
bedrijven | empresas |
wereld | mundo |
NL Tijdens de productie en verwerking moeten biologische en niet-biologische producten duidelijk van elkaar gescheiden blijven en moet contaminatie worden voorkomen
ES Durante la producción y el procesamiento, los productos orgánicos y no orgánicos se deberán separar claramente y se deberá evitar la contaminación
holandês | espanhol |
---|---|
tijdens | durante |
en | y |
duidelijk | claramente |
voorkomen | evitar |
niet | no |
NL Het bedrijf is vereerd deze prestigieuze prijs te hebben ontvangen en een succesvolle aanvrager te zijn als Software-leverancier in perceel 2 van de digitale marktplaats
ES Es un honor para la compañía haber recibido este prestigioso premio y ser un candidato exitoso para ser un proveedor de software en el lote 2 del mercado digital
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | compañía |
ontvangen | recibido |
en | y |
succesvolle | exitoso |
digitale | digital |
marktplaats | mercado |
leverancier | proveedor |
software | software |
NL SAFE heeft veel positieve beoordelingen en prestigieuze prijzen ontvangen
ES SAFE: respaldado por críticas positivas y prestigiosos premios
holandês | espanhol |
---|---|
positieve | positivas |
beoordelingen | críticas |
en | y |
prijzen | premios |
NL Haar hoofd loopt over van ideeën en ze heeft een onbegrensde dorst naar kennis: Mademoiselle I.Code gaat naar het prestigieuze Oxford College
ES Un montón de proyectos en mente y ganas de aprender sin límites, Mademoiselle I.Code ha decidido entrar en el prestigioso Oxford College
holandês | espanhol |
---|---|
hoofd | mente |
en | y |
heeft | ha |
i | i |
code | code |
oxford | oxford |
college | college |
ideeën | proyectos |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
ES Arquitectura elegante y la más moderna infraestructura en la mejor ubicación, con tradición y encanto, edificios de prestigio en la ciudad, los más bellos refugios en las montañas y servicios del más alto nivel.
holandês | espanhol |
---|---|
elegante | elegante |
traditie | tradición |
charme | encanto |
bergen | montañas |
NL AV-TEST, een onafhankelijk IT-veiligheidsinstituut, heeft F‑Secure SAFE internet security voor pc bekroond met de prestigieuze onderscheidingen Best Protection en Best Performance 2020.
ES AV-TEST, instituto independiente de seguridad informática, ha premiado la seguridad en Internet para PC de F‑Secure SAFE con los prestigiosos premios a la Mejor Protección y Mayor Rendimiento de 2020.
holandês | espanhol |
---|---|
onafhankelijk | independiente |
heeft | ha |
f | f |
en | y |
performance | rendimiento |
pc | pc |
NL Een reis in het teken van golf biedt ook de perfecte gelegenheid om enkele van de meest prestigieuze toernooien van de wereld bezoeken
ES Un viaje a Escocia presenta incluso la oportunidad perfecta para presenciar algunos de los torneos más prestigiosos del mundo
holandês | espanhol |
---|---|
perfecte | perfecta |
gelegenheid | oportunidad |
wereld | mundo |
biedt | presenta |
NL Voor deze meest prestigieuze atletiekmeeting ter wereld luidt 2021 zelfs een nieuw tijdperk in
ES Weltklasse Zürich lleva representándolo durante casi un siglo con tanta precisión como un reloj suizo
holandês | espanhol |
---|---|
deze | como |
NL iSpring wint elk jaar prestigieuze prijzen uit de eLearning industrie zoals Brandon Hall Group, Capterra, eLearning Industry, G2 Crowd, en nog veel meer.
ES Cada año, iSpring gana prestigiosos premios de lo mejor de la industria tales como Brandon Hall Group, Capterra, eLearning Industry, G2 Crowd, y otros.
holandês | espanhol |
---|---|
wint | gana |
group | group |
en | y |
meer | mejor |
prijzen | premios |
capterra | capterra |
NL iSpring wint elk jaar prestigieuze prijzen uit de eLearning industrie zoals Brandon Hall Group, Capterra, eLearning Industry, G2 Crowd, en nog veel meer.
ES Cada año, iSpring gana prestigiosos premios de lo mejor de la industria tales como Brandon Hall Group, Capterra, eLearning Industry, G2 Crowd, y otros.
holandês | espanhol |
---|---|
wint | gana |
group | group |
en | y |
meer | mejor |
prijzen | premios |
capterra | capterra |
NL iSpring wint elk jaar prestigieuze prijzen uit de eLearning industrie zoals Brandon Hall Group, Capterra, eLearning Industry, G2 Crowd, en nog veel meer.
ES Cada año, iSpring gana prestigiosos premios de lo mejor de la industria tales como Brandon Hall Group, Capterra, eLearning Industry, G2 Crowd, y otros.
holandês | espanhol |
---|---|
wint | gana |
group | group |
en | y |
meer | mejor |
prijzen | premios |
capterra | capterra |
NL We hebben iets voor iedereen: van high-profile bestsellers tot prestigieuze, ambachtelijk, cult en niche
ES Tenemos algo para todos los gustos, desde artículos superventas de lujo hasta productos de prestigio, artesanales, de culto y productos exclusivos
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Ontdek hoe VEGAS Stream het prestigieuze San Francisco Conservatory of Music heeft geholpen om over te stappen op de nieuwe COVID-19 realiteit en in enkele weken tijd over te schakelen op het online uitvoeren van al hun lessen en optredens.
ES Descubre cómo VEGAS Stream ayudó al prestigioso Conservatorio de Música de San Francisco a adaptarse al COVID-19 consiguiendo en pocas semanas realizar todas sus clases y actuaciones online.
holandês | espanhol |
---|---|
ontdek | descubre |
hoe | cómo |
vegas | vegas |
stream | stream |
san | san |
music | música |
en | y |
online | online |
uitvoeren | realizar |
lessen | clases |
optredens | actuaciones |
geholpen | ayudó |
francisco | francisco |
NL Word lid van de trailrunningcommunity in Chamonix want wij verzorgen een groot aantal trailactiviteiten tijdens de week van het meest prestigieuze ultratrailevent ter wereld.
ES Únete a la comunidad de trail running en Chamonix para participar a las actividades de trail que estamos organizando en la semana del evento de ultra trail más prestigioso del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
week | semana |
wereld | mundo |
chamonix | chamonix |
NL Tijdens zijn reizen kreeg Rubens veel prestigieuze opdrachten, zoals de creatie van 24 schilderijen over het leven van Maria de Medici voor het Luxemburgpaleis in Parijs.
ES Durante sus viajes, consiguió muchos encargos de relevancia, como la creación de veinticuatro pinturas que celebraban la vida de María de Médicis para el Palacio de Luxemburgo en París.
holandês | espanhol |
---|---|
reizen | viajes |
veel | muchos |
creatie | creación |
schilderijen | pinturas |
parijs | parís |
maria | maría |
NL Elke Specialty-cursus die je volgt brengt je een stap verder richting het prestigieuze PADI Master Scuba Diver™-brevet. Minder dan twee procent van alle duikers behaalt ooit dit elite-brevet. Om het brevet te kunnen behalen moet je:
ES Cada especialidad que obtengas te acerca un paso más al prestigioso nivel de PADI Master Scuba Diver. Menos del dos por ciento de los buceadores consiguen esta acreditación de buceador de élite, que requiere:
holandês | espanhol |
---|---|
master | master |
procent | por ciento |
duikers | buceadores |
moet | requiere |
elite | élite |
NL Elk PADI Specialty-brevet die je behaalt brengt je één stap dichterbij het prestigieuze Master Scuba Diver™-brevet.
ES Cada certificación de especialidad PADI que obtengas te acerca un paso más a conseguir la certificación de élite Master Scuba Diver™.
holandês | espanhol |
---|---|
master | master |
NL Novotel Bali Nusa Dua ligt in het prestigieuze bewaakte ITDC Nusa Dua, beschikt over 173 moderne, ruime kamers met ruim terras of balkon en complete suites met kitchenette, woon- en eetkamer
ES El hotel tiene 225 habitaciones que comprenden desde habitaciones Standard hasta suites de un dormitorio
NL Dit blijkt wel uit de uitpuilende prijzenkast, met daarin de prestigieuze High Times Cannabis Cup
ES Esto se refleja en sus numerosos premios importantes, entre los que se incluyen la High Times Cannabis Cup
holandês | espanhol |
---|---|
cannabis | cannabis |
cup | cup |
NL Dankzij zijn pionierswerk met deze prestigieuze soorten heeft hij de deuren geopend naar de ontwikkeling van vele hedendaagse Haze en Skunk hybriden
ES Su labor pionera con estas prestigiosas variedades allanó el camino para prácticamente todos los híbridos modernos de las familias Haze y Skunk
holandês | espanhol |
---|---|
soorten | variedades |
NL In maart 2018 won Bitdefender de prestigieuze AV-Test Best Protection 2017 Award voor het behalen van de maximale detectiescore in elke testronde die het hele jaar door werd uitgevoerd.
ES En Marzo de 2018, Bitdefender ganó el prestigioso premio AV-Test Best Protection 2017 Award por lograr la máxima puntuación de detección en cada ronda de pruebas realizadas a lo largo del año.
holandês | espanhol |
---|---|
maart | marzo |
bitdefender | bitdefender |
protection | protection |
award | premio |
behalen | lograr |
best | best |
test | pruebas |
NL De camping Le Chêne du Lac ligt in het hart van de meest prestigieuze wijngaarden van Bordeaux, op een twintigtal kilometer van Libourne en Saint-Emilion
ES Situado en el corazón de los viñedos más prestigiosos de Burdeos, el camping Le Chêne du Lac está a unos veinte kilómetros de Libourne y Saint-Emilion
holandês | espanhol |
---|---|
camping | camping |
hart | corazón |
wijngaarden | viñedos |
kilometer | kilómetros |
en | y |
bordeaux | burdeos |
du | du |
NL Bent u op zoek naar een topcamping in de buurt van de zee in Normandië? M&V RESORT biedt een vriendelijk onthaal en prestigieuze accommodatie in Langrune-sur-Mer
ES ¿Busca un camping de alta gama cerca del mar en Normandía? M&V RESORT ofrece una amistosa bienvenida y un prestigioso alojamiento en Langrune-sur-Mer
holandês | espanhol |
---|---|
zee | mar |
v | v |
biedt | ofrece |
en | y |
accommodatie | alojamiento |
op | alta |
m | m |
resort | resort |
NL De Castello Tolcinasco Golf Club, geopend in 1993, is een van de meest prestigieuze golfclubs van Italië - gelegen in de gemeente Pieve Emanuele, in de buurt van Milaan en de westelijke ringweg, op ongeveer 13 km
ES Inaugurado en 1993, el Castello Tolcinasco Golf Club es uno de los clubes más prestigiosos de Italia, está ubicado en el municipio de Pieve Emanuele, cerca de Milán3 y la carretera de circunvalación oeste, a unos 13 km
holandês | espanhol |
---|---|
golf | golf |
club | club |
italië | italia |
gelegen | ubicado |
gemeente | municipio |
en | y |
milaan | milán |
km | km |
NL Het hotel NH Brussels Stéphanie ligt in een rustige zijstraat in het hart van het prestigieuze winkelgebied Louiza
ES El hotel NH Brussels Stéphanie se halla en una calle muy tranquila en pleno corazón del elegante barrio comercial de Louise
holandês | espanhol |
---|---|
rustige | tranquila |
hart | corazón |
nh | nh |
NL Vlakbij ligt de prestigieuze winkelstraat, van de stad, de Louizalaan, evenals veel van de beroemdste restaurants van Brussel
ES Se encuentra en un extremo de la calle más comercial de la ciudad, la Avenue Louise, así como de muchos de los restaurantes más conocidos de Bruselas
holandês | espanhol |
---|---|
stad | ciudad |
restaurants | restaurantes |
brussel | bruselas |
NL NH Amsterdam Schiller is één van Amsterdams meest prestigieuze hotels
ES El hotel NH Amsterdam Schiller es uno de los establecimientos hoteleros más prestigiosos de Ámsterdam
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
hotels | hotel |
nh | nh |
amsterdam | amsterdam |
NL NH Madrid Nacional heeft een centrale plek op een van de meest prestigieuze straten van Madrid, de Paseo del Prado
ES El hotel NH Madrid Nacional tiene una ubicación central en una de las avenidas más prestigiosas de Madrid, el Paseo del Prado
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | tiene |
centrale | central |
plek | ubicación |
nh | nh |
madrid | madrid |
NL NH Madrid Las Tablas is een opvallend, modern gebouw in een van de meest prestigieuze wijken van Madrid
ES El hotel NH Las Tablas es un edificio moderno y llamativo situado en una de las zonas más prestigiosas de Madrid
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
opvallend | llamativo |
modern | moderno |
gebouw | edificio |
nh | nh |
madrid | madrid |
NL In NH Collection Bogotá Hacienda Royal heeft u een geweldig uitzicht op de bergen die de stad omringen, dit alles vanuit een van de meest prestigieuze wijken in Bogotá.
ES El NH Collection Bogotá Hacienda Royal dispone de unas fantásticas vistas a las montañas que rodean la ciudad, desde uno de los barrios más prestigiosos de Bogotá.
holandês | espanhol |
---|---|
bergen | montañas |
stad | ciudad |
wijken | barrios |
nh | nh |
geweldig | fantásticas |
NL En dat het zijn reputatie als iconische golfbestemming blijft versterken door prestigieuze evenementen te organiseren, waaronder de 153e Open in Royal Portrush (2025) en de Ryder Cup in Adare Manor (2027)
ES O que siga consolidando su reputación como destino icónico para jugar al golf al organizar eventos prestigiosos, como el 153 Open en Royal Portrush (2025) y la Ryder Cup en Adare Manor (2027)
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
reputatie | reputación |
evenementen | eventos |
organiseren | organizar |
cup | cup |
NL Gelukkig levert Bang & Olufsen, het prestigieuze Deense audiomerk, al lang producten van een dergelijk niveau.
ES Afortunadamente Bang & Olufsen, la prestigiosa marca de audio danesa, lleva mucho tiempo entregando productos a esos niveles.
holandês | espanhol |
---|---|
gelukkig | afortunadamente |
bang | bang |
levert | entregando |
NL Haar hoofd loopt over van ideeën en ze heeft een onbegrensde dorst naar kennis: Mademoiselle I.Code gaat naar het prestigieuze Oxford College
ES Un montón de proyectos en mente y ganas de aprender sin límites, Mademoiselle I.Code ha decidido entrar en el prestigioso Oxford College
holandês | espanhol |
---|---|
hoofd | mente |
en | y |
heeft | ha |
i | i |
code | code |
oxford | oxford |
college | college |
ideeën | proyectos |
NL Novotel Bali Nusa Dua ligt in het prestigieuze bewaakte ITDC Nusa Dua, beschikt over 173 moderne, ruime kamers met ruim terras of balkon en complete suites met kitchenette, woon- en eetkamer
ES El hotel tiene 225 habitaciones que comprenden desde habitaciones Standard hasta suites de un dormitorio
NL Het heeft verschillende prestigieuze prijzen gewonnen, zoals Top Safety Pick voor modellen zoals Hyundai Sonata Hybrid, Hyundai Accent en vele anderen.
ES Ha ganado varios premios prestigiosos como Top Safety Pick para modelos como Hyundai Sonata Hybrid, Hyundai Accent y muchos otros.
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | ha |
gewonnen | ganado |
top | top |
modellen | modelos |
en | y |
prijzen | premios |
hyundai | hyundai |
NL Word het middelpunt van de aandacht achter het stuur van auto's, een van de meest prestigieuze supercars door een Lamborghini te huren in Dubai op onze autoverhuurmarkt.
ES Conviértete en el centro de atención al volante de los coches uno de los superdeportivos más prestigiosos alquilando un Lamborghini en Dubái en nuestro mercado de alquiler de coches.
holandês | espanhol |
---|---|
aandacht | atención |
stuur | volante |
s | s |
huren | alquiler |
dubai | dubái |
NL Word lid van de trailrunningcommunity in Chamonix want wij verzorgen een groot aantal trailactiviteiten tijdens de week van het meest prestigieuze ultratrailevent ter wereld.
ES Únete a la comunidad de trail running en Chamonix para participar a las actividades de trail que estamos organizando en la semana del evento de ultra trail más prestigioso del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
week | semana |
wereld | mundo |
chamonix | chamonix |
NL Tijdens zijn reizen kreeg Rubens veel prestigieuze opdrachten, zoals de creatie van 24 schilderijen over het leven van Maria de Medici voor het Luxemburgpaleis in Parijs.
ES Durante sus viajes, consiguió muchos encargos de relevancia, como la creación de veinticuatro pinturas que celebraban la vida de María de Médicis para el Palacio de Luxemburgo en París.
holandês | espanhol |
---|---|
reizen | viajes |
veel | muchos |
creatie | creación |
schilderijen | pinturas |
parijs | parís |
maria | maría |
NL Het voelt gewoon op gespannen voet met wat een prestigieuze camera zou moeten zijn.
ES Simplemente se siente en desacuerdo con lo que se supone que es una cámara de prestigio.
holandês | espanhol |
---|---|
voelt | siente |
gewoon | simplemente |
camera | cámara |
NL De World Press Photo of the Year wordt beschouwd als een van de meest prestigieuze persfotografiewedstrijden ter wereld.
ES El World Press Photo of the Year está considerado como uno de los concursos de fotografía de prensa más prestigiosos del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
beschouwd | considerado |
als | como |
wordt | está |
NL Maison Saint Laurent, opgericht in 1961, is een van de meest prestigieuze haute couture-huizen ter wereld.
ES Fundada en 1961, la Maison Saint Laurent es una de las casas de alta costura más prestigiosas del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
laurent | laurent |
opgericht | fundada |
is | es |
wereld | mundo |
huizen | casas |
NL Guillaume de Roquemaurel en Vincent Luciani studeerden samen aan de Ecole Polytechnique van Frankrijk, een van de meest prestigieuze scholen voor wetenschap en techniek ter wereld.
ES Guillaume de Roquemaurel y Vincent Luciani estudiaron juntos en la Escuela Politécnica de Francia, una de las escuelas científicas y de ingeniería más prestigiosas del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
frankrijk | francia |
scholen | escuelas |
techniek | ingeniería |
wereld | mundo |
NL Het bedrijf is vereerd deze prestigieuze prijs te hebben ontvangen en een succesvolle aanvrager te zijn als Software-leverancier in perceel 2 van de digitale marktplaats
ES Es un honor para la compañía haber recibido este prestigioso premio y ser un candidato exitoso para ser un proveedor de software en el lote 2 del mercado digital
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | compañía |
ontvangen | recibido |
en | y |
succesvolle | exitoso |
digitale | digital |
marktplaats | mercado |
leverancier | proveedor |
software | software |
NL Prestigieuze hifi-bedrijven Denon en Marantz hebben beiden bevestigd dat ze zich zullen inzetten voor ondersteuning van Apple AirPlay 2, met de eerste
ES Las prestigiosas compañías de alta fidelidad Denon y Marantz han confirmado que se comprometerán a apoyar Apple AirPlay 2, con las primeras actualizac...
holandês | espanhol |
---|---|
bevestigd | confirmado |
bedrijven | compañías |
denon | denon |
ondersteuning | apoyar |
NL Het is met die vermelding dat op 30 november 2000 de drie kastelen van Bellinzona, samen met de stadsmuren (le Mura en la Murata) op de prestigieuze Werelderfgoedlijst van UNESCO zijn geplaatst
ES Con esta mención, el 30 de noviembre de 2000, los tres castillos de Bellinzona, junto con sus muros y el recinto amurallado, pasaron a formar parte del prestigioso Patrimonio de la Unesco
holandês | espanhol |
---|---|
november | noviembre |
kastelen | castillos |
bellinzona | bellinzona |
en | y |
unesco | unesco |
NL Voor deze meest prestigieuze atletiekmeeting ter wereld luidt 2021 zelfs een nieuw tijdperk in
ES Weltklasse Zürich lleva representándolo durante casi un siglo con tanta precisión como un reloj suizo
holandês | espanhol |
---|---|
deze | como |
NL Guillaume de Roquemaurel en Vincent Luciani studeerden samen aan de Ecole Polytechnique van Frankrijk, een van de meest prestigieuze scholen ter wereld voor wetenschap en techniek.
ES Guillaume de Roquemaurel y Vincent Luciani estudiaron juntos en la Escuela Politécnica de Francia, una de las escuelas científicas y de ingeniería más prestigiosas del mundo.
Mostrando 50 de 50 traduções