NL Stroomlijn de manier waarop teams samenwerken en zorg dat er niks achterwege wordt gelaten. Maak aangepaste workflows voor elk proces met de ongeëvenaarde aanpasbaarheid van Jira.
Traduzir "gelaten" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gelaten" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de gelaten
holandês
espanhol
ES Optimiza el trabajo en equipo para que no se te pase nada por alto. Crea flujos de trabajo personalizados para cualquier proceso con la personalización inigualable de Jira.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stroomlijn | optimiza |
| teams | equipo |
| niks | no |
| aangepaste | personalizados |
| jira | jira |
NL "Opnieuw ben ik met open mond gelaten over het aantal kleine bedrijven van hoge kwaliteit dat in Groot-Brittannië actief is. Nu is het tijd voor ons om hen de bekendheid te geven die ze verdienen. "
ES “Una vez más, me han dejado boquiabierto ante la cantidad de pequeñas empresas de alta calidad que operan en Gran Bretaña. Ahora es el momento de darles la exposición que merecen ".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kleine | pequeñas |
| bedrijven | empresas |
| kwaliteit | calidad |
| verdienen | merecen |
| geven | darles |
NL Het schip werd te water gelaten om 16.15 uur, een half uur voor hoogwater
ES El barco fue lanzado a las 4.15 pm, media hora antes de la marea alta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schip | barco |
| werd | fue |
| half | media |
NL Maar de pasvorm is een gebied dat sommige gebruikers in de steek heeft gelaten
ES Pero el ajuste es un área que ha decepcionado a algunos usuarios
| holandês | espanhol |
|---|---|
| pasvorm | ajuste |
| gebruikers | usuarios |
| gebied | área |
NL - Merk op dat we "Disallow" leeg hebben gelaten, wat aangeeft dat er niets is dat niet mag worden gekropen.
ES - Note que dejamos "Disallow" vacío, lo que indica que no hay nada que no se pueda rastrear.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leeg | vacío |
| aangeeft | indica |
NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.
ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| campagnes | anuncios |
| en | y |
| tijd | punto |
NL “Ik heb Speechelo verschillende keren gebruikt en het heeft me nooit in de steek gelaten
ES “He usado Speechelo en varias ocasiones y nunca me ha defraudado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruikt | usado |
| en | y |
| heeft | ha |
| in | en |
NL We testten met een aantal iOS-apparaten die in de loop van enkele uren met rust werden gelaten, en merkten op dat polling minder vaak voorkwam, maar dat de apparaten nog steeds 's nachts communiceerden.
ES Probamos con varios dispositivos iOS que se quedaron solos en el transcurso de varias horas, y notamos que las encuestas se realizaban con menos frecuencia, pero que los dispositivos aún se comunicaban durante la noche.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uren | horas |
| minder | menos |
| apparaten | dispositivos |
| nachts | noche |
| ios | ios |
| vaak | frecuencia |
NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien
ES La situación sin iOS es un poco diferente; hay un umbral por el cual la aplicación NHS COVID-19 puede quedarse en silencio cuando se deja en segundo plano durante un período de tiempo, y los registros del dispositivo muestran ejemplos de esto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| situatie | situación |
| zonder | sin |
| ios | ios |
| anders | diferente |
| drempel | umbral |
| nhs | nhs |
| en | y |
| voorbeelden | ejemplos |
| laten | deja |
NL Ik weet zeker dat we dat allemaal in ons achterhoofd houden, dus heel erg bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen. Je hebt ons genoeg gelaten om over na te denken. Bedankt voor het kijken naar iedereen. Fijne dag.
ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| denken | pensar |
| ik | estoy |
NL De specificaties van de volgende drone van DJI zijn uit de tas gelaten en ze zien er echt indrukwekkend uit
ES Las especificaciones del próximo dron de DJI se han sacado de la bolsa y se ven realmente impresionantes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| specificaties | especificaciones |
| tas | bolsa |
| echt | realmente |
| indrukwekkend | impresionantes |
NL Over het algemeen is de kwaliteit niet helemaal goed met de beste in zijn klasse, maar we hebben niet het gevoel dat de Mach-E hierdoor in de steek wordt gelaten
ES En general, la calidad no está a la altura de la mejor de su clase, pero no creemos que el Mach-E se decepcione por esto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klasse | clase |
NL Het wordt een beetje in de steek gelaten door het glanzende zwarte plastic dat altijd moet worden schoongeveegd om ze schoon te houden, maar over het algemeen is het een goede lay-out.
ES Está ligeramente decepcionado por los plásticos negros brillantes que siempre necesitarán un paño para mantenerlos limpios, pero en general, es un buen diseño.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| glanzende | brillantes |
| zwarte | negros |
| plastic | plásticos |
| schoon | limpios |
| goede | buen |
| lay-out | diseño |
| een beetje | ligeramente |
NL Als je klaar bent om iets te bekijken, tik je erop en selecteer je de knop Afspelen terwijl de app weet waar je hem het laatst hebt gelaten.
ES Cuando esté listo para ver algo, simplemente tóquelo y luego seleccione el botón Reproducir con la aplicación sabiendo dónde lo dejó por última vez.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klaar | listo |
| en | y |
| selecteer | seleccione |
| knop | botón |
| afspelen | reproducir |
| bent | esté |
| laatst | última |
NL Raven heeft echter niet alleen het bestaande wapenarsenaal met rust gelaten, het heeft ook aanpassingen gedaan aan de EM2, C58, MG82 en Stoner
ES Sin embargo, Raven no solo ha dejado solo el grupo de armas existente, sino que ha realizado ajustes en el EM2, C58, MG82 y Stoner
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bestaande | existente |
| aanpassingen | ajustes |
| gedaan | realizado |
| en | y |
NL Sea of Thieves review: geweldig teamspel in de steek gelaten door vervelende taken
ES Revisión de Sea of Thieves: excelente juego en equipo decepcionado por tareas tediosas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| review | revisión |
| geweldig | excelente |
| taken | tareas |
| of | sea |
NL De Mi 9 biedt krachtige hardware en een goede camera-ervaring en wordt in de steek gelaten door de software, maar voor deze prijs is het een
ES Al ofrecer un hardware potente y una buena experiencia de cámara, el Mi 9 es decepcionado por el software, pero a este precio es un teléfono
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mi | mi |
| biedt | ofrecer |
| krachtige | potente |
| en | y |
| goede | buena |
| prijs | precio |
| ervaring | experiencia |
| camera | cámara |
NL Noch het Tread of Tread+ is momenteel beschikbaar om te kopen vanwege veiligheidsproblemen , maar we hebben ze in deze functie gelaten ter referentie, mochten ze in de toekomst weer in de verkoop gaan.
ES Ni Tread ni Tread + están actualmente disponibles para comprar debido a algunos problemas de seguridad , pero los hemos dejado en esta función como referencia en caso de que vuelvan a estar a la venta en el futuro.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| noch | ni |
| momenteel | actualmente |
| kopen | comprar |
| functie | función |
| referentie | referencia |
| verkoop | venta |
NL Een doelstelling die te moeilijk te verwezenlijken is, loopt het risico niet op de steun van de teams te kunnen rekenen en onderweg in de steek te worden gelaten
ES Un objetivo demasiado difícil de alcanzar corre el riesgo de no ganarse el apoyo de los equipos y de ser abandonado por el camino
| holandês | espanhol |
|---|---|
| doelstelling | objetivo |
| moeilijk | difícil |
| loopt | corre |
| risico | riesgo |
| steun | apoyo |
| teams | equipos |
| en | y |
NL Probeert u het zelf uit en laat ons weten, hoe u uw creativiteit de vrije loop heeft gelaten.
ES Pruébelo usted mismo y cuéntenos cómo ha dado rienda suelta a su creatividad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| creativiteit | creatividad |
| heeft | ha |
| vrije | suelta |
NL Zoals alle zelfklevende producten moeten ook de rubber schijfjes op geschikte oppervlakken worden aangebracht, vastgedrukt en met rust te worden gelaten om een goed resultaat te krijgen. Leest u hiervoor alstublieft onze FAQ over zelfklevende magneten.
ES Como en todos los productos adhesivos, los discos de goma también se deben colocar sobre superficies adecuadas, apretarlos y dejarlos reposar para obtener los mejores resultados. Lea al respecto nuestras FAQ sobre imanes adhesivos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeten | deben |
| rubber | goma |
| geschikte | adecuadas |
| oppervlakken | superficies |
| en | y |
| goed | mejores |
| leest | lea |
| faq | faq |
| magneten | imanes |
NL Perfect voor grafische ontwerpers of artiesten, het voelt een beetje als de toekomst van thuiscomputers als het op muziek staat, maar het wordt in de steek gelaten door een onvermijdelijk torenhoog prijskaartje.
ES Perfecto para diseñadores gráficos o artistas, se siente un poco como el futuro de la informática doméstica cuando está en la canción, pero está decepcionado por lo que es un precio ineludiblemente alto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| perfect | perfecto |
| grafische | gráficos |
| ontwerpers | diseñadores |
| artiesten | artistas |
| voelt | siente |
| muziek | canción |
NL Zij bezochten het kinderziekenhuis "Buzzi", het kindertehuis "Happy home" voor in de steek gelaten en misbruikte kinderen, en het kindertehuis met een school "Golden time for childhood" voor gehandicapte kinderen
ES Visitaron el hospital infantil "Buzzi", el hogar infantil "Happy home" para niños abandonados y maltratados y el hogar infantil con escuela "Golden time for childhood" para niños discapacitados
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| school | escuela |
| time | time |
NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.
ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| campagnes | anuncios |
| en | y |
| tijd | punto |
NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.
ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| campagnes | anuncios |
| en | y |
| tijd | punto |
NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.
ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| campagnes | anuncios |
| en | y |
| tijd | punto |
NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.
ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| campagnes | anuncios |
| en | y |
| tijd | punto |
NL Deze functies zijn over het algemeen betrouwbaar, hoewel sommige misschien in de steek worden gelaten door de hartslagprestaties, wat een aantal van de interessante trainingsinzichten ondersteunt
ES Esas características son confiables en general, aunque algunas pueden verse decepcionadas por el rendimiento de la frecuencia cardíaca, que respalda algunas de las interesantes ideas de entrenamiento que se ofrecen
| holandês | espanhol |
|---|---|
| misschien | pueden |
| interessante | interesantes |
| ondersteunt | respalda |
NL Over het algemeen is de kwaliteit niet helemaal goed met de beste in zijn klasse, maar we hebben niet het gevoel dat de Mach-E hierdoor in de steek wordt gelaten
ES En general, la calidad no está a la altura de la mejor de su clase, pero no creemos que el Mach-E se decepcione por esto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klasse | clase |
NL De Google Product Categorie is een fundamenteel element van alle Google Shopping Campagnes en indien u het steeds voor later heeft gelaten - nu - is de beste tijd om het uw volledige toewijding te geven.
ES Si tu objetivo es destacar entre la competencia y hacerte notar, los anuncios de texto son un excelente punto de partida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| campagnes | anuncios |
| en | y |
| tijd | punto |
NL Het wordt alleen echt in de steek gelaten door de opnamelimieten van drie uur die beschikbaar zijn bij het gratis abonnement - wat betekent dat een abonnement, tegen extra kosten, een must is.Lees de volledige conclusie
ES Solo está realmente decepcionado por los límites de captura de tres horas disponibles con el plan gratuito, lo que significa que una suscripción, a un costo adicional, es imprescindible.Leer veredicto completo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echt | realmente |
| beschikbaar | disponibles |
| betekent | significa |
| extra | adicional |
| kosten | costo |
| volledige | completo |
NL De IQ Outdoor wordt echter in de steek gelaten door de beelden en functiebeperkingen van het gratis abonnement
ES Sin embargo, el IQ Outdoor es decepcionado por las imágenes y presenta limitaciones de su plan gratuito
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echter | sin embargo |
| beelden | imágenes |
| gratis | gratuito |
| abonnement | plan |
NL Het wordt echter in de steek gelaten door een gebrek aan cloudback-up die de Logitech Circle 2 en andere concurrenten bieden, maar dan komt het niet met de abonnementskosten die die cameras doen.
ES Sin embargo, es decepcionante por falta de respaldo en la nube lo que ofrecen Logitech Circle 2 y otros competidores, pero luego no viene con los costos de suscripción que esas cámaras tienen.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| andere | otros |
| concurrenten | competidores |
| bieden | ofrecen |
| logitech | logitech |
| cameras | cámaras |
NL De Mi 9 biedt krachtige hardware en een goede camera-ervaring en wordt in de steek gelaten door de software, maar voor deze prijs is het een
ES Al ofrecer un hardware potente y una buena experiencia de cámara, el Mi 9 es decepcionado por el software, pero a este precio es un teléfono
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mi | mi |
| biedt | ofrecer |
| krachtige | potente |
| en | y |
| goede | buena |
| prijs | precio |
| ervaring | experiencia |
| camera | cámara |
NL Als je denkt dat spinning, zwemmen of lopen de beste uithoudingssporten zijn om echt "van je vet af te komen", dan heb je squash buiten acht gelaten
ES Los que consideran que solo se quema grasa con el spinning, la natación o el jogging, definitivamente tienen que probar a hacer squash
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwemmen | natación |
| vet | grasa |
NL Stroomlijn de manier waarop teams samenwerken en zorg dat er niks achterwege wordt gelaten. Maak aangepaste workflows voor elk proces met de ongeëvenaarde aanpasbaarheid van Jira.
ES Optimiza el trabajo en equipo para que no se te pase nada por alto. Crea flujos de trabajo personalizados para cualquier proceso con la personalización inigualable de Jira.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stroomlijn | optimiza |
| teams | equipo |
| niks | no |
| aangepaste | personalizados |
| jira | jira |
NL Sommige dingen om op te letten zijn inactieve apps of gebruikers, oude productgegevens zoals projecten, aanpassingen of workflows die kunnen worden vereenvoudigd of achterwege worden gelaten, en eventuele dubbele gegevens
ES Algunos elementos en los que te pueden centrar son aplicaciones o usuarios inactivos, datos de productos antiguos como proyectos, personalizaciones o flujos de trabajo que se pueden simplificar o dejar atrás, y cualquier dato duplicado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sommige | algunos |
| gebruikers | usuarios |
| oude | antiguos |
| aanpassingen | personalizaciones |
| workflows | flujos de trabajo |
| kunnen | pueden |
| en | y |
| dubbele | duplicado |
NL Ik weet zeker dat we dat allemaal in ons achterhoofd houden, dus heel erg bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen. Je hebt ons genoeg gelaten om over na te denken. Bedankt voor het kijken naar iedereen. Fijne dag.
ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| denken | pensar |
| ik | estoy |
NL "Opnieuw ben ik met open mond gelaten over het aantal kleine bedrijven van hoge kwaliteit dat in Groot-Brittannië actief is. Nu is het tijd voor ons om hen de bekendheid te geven die ze verdienen. "
ES “Una vez más, me han dejado boquiabierto ante la cantidad de pequeñas empresas de alta calidad que operan en Gran Bretaña. Ahora es el momento de darles la exposición que merecen ".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kleine | pequeñas |
| bedrijven | empresas |
| kwaliteit | calidad |
| verdienen | merecen |
| geven | darles |
NL We testten met een aantal iOS-apparaten die in de loop van enkele uren met rust werden gelaten, en merkten op dat polling minder vaak voorkwam, maar dat de apparaten nog steeds 's nachts communiceerden.
ES Probamos con varios dispositivos iOS que se quedaron solos en el transcurso de varias horas, y notamos que las encuestas se realizaban con menos frecuencia, pero que los dispositivos aún se comunicaban durante la noche.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uren | horas |
| minder | menos |
| apparaten | dispositivos |
| nachts | noche |
| ios | ios |
| vaak | frecuencia |
NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien
ES La situación sin iOS es un poco diferente; hay un umbral por el cual la aplicación NHS COVID-19 puede quedarse en silencio cuando se deja en segundo plano durante un período de tiempo, y los registros del dispositivo muestran ejemplos de esto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| situatie | situación |
| zonder | sin |
| ios | ios |
| anders | diferente |
| drempel | umbral |
| nhs | nhs |
| en | y |
| voorbeelden | ejemplos |
| laten | deja |
NL Het lijkt erop dat seizoen 18 een aantal vragen zal beantwoorden die open zijn gelaten uit seizoen 17, en op basis van de teaser lijkt het erop dat er een grote comeback zal zijn.
ES Parece que la temporada 18 responderá a varias preguntas que quedaron abiertas de la temporada 17, y según el teaser, parece que habrá un regreso importante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| beantwoorden | responder |
| open | abiertas |
| en | y |
| teaser | teaser |
| grote | importante |
NL De specificaties van de volgende drone van DJI zijn uit de tas gelaten en ze zien er echt indrukwekkend uit
ES Las especificaciones del próximo dron de DJI se han sacado de la bolsa y se ven realmente impresionantes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| specificaties | especificaciones |
| tas | bolsa |
| echt | realmente |
| indrukwekkend | impresionantes |
NL Maar de pasvorm is een gebied dat sommige gebruikers in de steek heeft gelaten
ES Pero el ajuste es un aspecto que ha decepcionado a algunos usuarios
| holandês | espanhol |
|---|---|
| pasvorm | ajuste |
| gebruikers | usuarios |
NL Merk op dat we "Disallow" leeg hebben gelaten, wat aangeeft dat er niets is dat niet gecrawld mag worden.
ES Observe que hemos dejado "Disallow" vacío, lo que indica que no hay nada que no pueda ser rastreado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leeg | vacío |
| aangeeft | indica |
NL Alle knaagdieren geven over het algemeen de voorkeur aan donkere en geïsoleerde plekken waar ze met rust gelaten worden. Op zo’n plek zul je waarschijnlijk een muizennest vinden.
ES En general, todos los roedores prefieren los lugares oscuros y aislados donde no los molesten. De seguro encontrarás un nido de ratones en este tipo de lugar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voorkeur | prefieren |
| donkere | oscuros |
| en | y |
NL FuelWise buiten beschouwing gelaten, is het op de M2 grotendeels hetzelfde als op de Vantage M
ES Dejando a un lado FuelWise, es prácticamente lo mismo en el M2 que en el Vantage M
| holandês | espanhol |
|---|---|
| m | m |
NL Sony ZF9 4K TV review: Legendarische brede kijkhoek wordt in de steek gelaten door zwartwaarden
ES Revisión del televisor Sony ZF9 4K: los niveles de negro decepcionan el legendario ángulo de visión amplio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sony | sony |
| review | revisión |
| brede | amplio |
| tv | televisor |
NL Sea of Thieves review: geweldig teamspel in de steek gelaten door vervelende taken
ES Sea of Thieves review: Terrible juego en equipo defrauda por tareas tediosas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| taken | tareas |
| of | sea |
NL Het is er levendig, kleurrijk en multicultureel, en bijna geen muur is onaangeroerd gelaten door stedelijke kunst en sociaal discours
ES Es vibrante, colorido y multicultural, y prácticamente no hay pared que no haya sido tocada por el arte urbano y el discurso social
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe