Traduzir "vacío" para holandês

NL Datum- en tijdveld moet worden ingevuld

espanhol	holandês
fecha	datum
y	en
el	worden

ES El idioma de demostración está vacío

NL Het veld Beste taal moet worden ingevuld

es.majestic.com Copiar texto

espanhol	holandês
idioma	taal

ES El número de dominios de referencia con "texto ancla vacío" se resta de este número total.

NL Het aantal verwijzende domeinen met 'lege ankertekst' wordt van dit totale aantal afgetrokken.

nl.majestic.com Copiar texto

espanhol	holandês
dominios	domeinen
total	totale
o	wordt

ES Un ejército de técnicos de reparación está listo para llenar el vacío. Todo lo que necesitan es un poco de ayuda.

es.ifixit.com Copiar texto

NL Een leger aan reparateurs staat klaar om de leegte op te vullen. Alles wat ze nodig hebben, is een beetje hulp.

nl.ifixit.com Copiar texto

espanhol	holandês
ejército	leger
llenar	vullen
ayuda	hulp
listo	klaar
necesitan	nodig hebben
es	is
el	de
todo lo que	alles

ES Dado que el nuevo iPhone 12 mini cuesta mucho más que el SE, ¿Apple llenará este vacío económico pero grande?

NL Zal Apple, nu de nieuwe iPhone 12 mini veel meer kost dan de SE, deze goedkope maar grote leemte opvullen?

espanhol	holandês
iphone	iphone
mini	mini
cuesta	kost
apple	apple
económico	goedkope
se	se
nuevo	nieuwe
el	de
mucho	veel
grande	grote
pero	maar

ES - Note que dejamos "Disallow" vacío, lo que indica que no hay nada que no se pueda rastrear.

vacío
pueda

NL - Merk op dat we "Disallow" leeg hebben gelaten, wat aangeeft dat er niets is dat niet mag worden gekropen.

leeg hebben gelaten

hostwinds.es Copiar texto

espanhol	holandês
vacío	leeg
indica	aangeeft
no	niet
hay	er
o	worden

ES Se recomienda publicar solo un directorio vacío para evitar la pérdida de datos de los archivos existentes que están actualmente en su lugar.

NL Het wordt aanbevolen om alleen naar een lege map te publiceren om gegevensverlies van bestaande bestanden die momenteel op zijn plaats zijn voorkomen.

gegevensverlies van bestaande

hostwinds.nl Copiar texto

espanhol	holandês
recomienda	aanbevolen
publicar	publiceren
evitar	voorkomen
lugar	plaats
archivos	bestanden
existentes	bestaande
actualmente	momenteel
directorio	map
en	te

ES Para simplificar la compatibilidad de grandes clústeres y microservicios muy dinámicos, Citrix ADC salva el vacío entre la entrega vertical de aplicaciones y el tráfico horizontal basado en contenedores

citrix.com Copiar texto

NL Om de ondersteuning van grote clusters en dynamische microservices eenvoudiger te maken, dicht Citrix ADC het gat tussen traditionele (noord-zuid) application delivery en containergebaseerd (oost-west) verkeer

citrix.com Copiar texto

espanhol	holandês
clústeres	clusters
microservicios	microservices
dinámicos	dynamische
citrix	citrix
adc	adc
entrega	delivery
grandes	grote
aplicaciones	application
y	en
tráfico	verkeer
en	te

ES Primer plano blanco vacío maqueta en blanco de tarjeta de visita en manos masculinas - espacio de copia 3491414 Foto de stock en Vecteezy

NL close-up witte lege lege mockup van visitekaartje in mannelijke handen - kopieer ruimte 3491414 Stockfoto

espanhol	holandês
manos	handen
espacio	ruimte
tarjeta	visitekaartje
en	in
blanco	witte
de	van

ES Primer plano blanco vacío maqueta en blanco de tarjeta de visita en manos masculinas - espacio de copia Foto gratis

NL close-up witte lege lege mockup van visitekaartje in mannelijke handen - kopieer ruimte Gratis Foto

espanhol	holandês
manos	handen
espacio	ruimte
foto	foto
tarjeta	visitekaartje
en	in
gratis	gratis
blanco	witte
de	van

ES Maqueta de marco de fotos vacío blanco con flores de pamplina oreja de ratón sobre fondo azul 1223772 Foto de stock en Vecteezy

NL witte lege fotolijst mockup met muis-oor vogelmuur bloemen op blauwe achtergrond 1223772 Stockfoto

espanhol	holandês
blanco	witte
flores	bloemen
oreja	oor
ratón	muis
fondo	achtergrond
azul	blauwe
en	op

ES Maqueta de marco de fotos vacío blanco con flores de pamplina oreja de ratón sobre fondo azul Foto gratis

NL witte lege fotolijst mockup met muis-oor vogelmuur bloemen op blauwe achtergrond Gratis Foto

es.ifixit.com Copiar texto

espanhol	holandês
blanco	witte
flores	bloemen
oreja	oor
ratón	muis
fondo	achtergrond
azul	blauwe
gratis	gratis
fotos	foto
sobre	op

ES Una de las computadoras más prominentes en esos tiempos, el ENIAC, utilizaba tubos de vacío y fue considerada como la primera computadora electrónica de uso general

NL Een van de meest prominente computers van die tijd, de ENIAC, gebruikte vacuümbuizen en werd beschouwd als de eerste elektronische computer voor algemeen gebruik

nl.ifixit.com Copiar texto

espanhol	holandês
considerada	beschouwd
electrónica	elektronische
fue	werd
computadora	computer
general	algemeen
computadoras	computers
tiempos	tijd
y	en
uso	gebruik
como	als

ES Estos colores se aplican a la base de acero mediante un tratamiento al vacío llamado PVD o IP

code41watches.com Copiar texto

NL Deze kleuren zijn aangebracht aan het stalen basis door middel van een vacuümbehandeling genaamd PVD of IP

code41watches.com Copiar texto

espanhol	holandês
acero	stalen
llamado	genaamd
ip	ip
colores	kleuren
o	of
base	een
de	door

ES Sin embargo, tener un horario vacío puede ser tanto una bendición como una maldición

embargo

es.wikihow.com Copiar texto

NL Het hebben van een lege planning kan echter net zo goed een zegen zijn als een vloek

vloek

nl.wikihow.com Copiar texto

espanhol	holandês
horario	planning
puede	kan
sin embargo	echter
tener	van
como	als
sin	het

ES Links Awakening llena el vacío muy bien mientras esperamos la secuela de Breath of the Wild, con su encanto isométrico de acción-RPG y rompecabezas diabólicos

NL Links Awakening vult het gat mooi op terwijl we wachten op het vervolg op Breath of the Wild, met zijn isometrische actie-RPG-charme en duivelse puzzels

espanhol	holandês
links	links
llena	vult
wild	wild
encanto	charme
rompecabezas	puzzels
o	of
el	op
y	en

ES Nuestra única sugerencia es que no lo juegues en un tren tarde y bastante vacío a casa

tarde

NL Onze enige suggestie is dat je het niet in een late, redelijk lege trein naar huis speelt

espanhol	holandês
sugerencia	suggestie
es	is
en	in
no	niet
tren	trein
casa	huis
nuestra	onze

ES Solo asegúrese de que eventualmente no necesitará más que esta opción de almacenamiento, ya que es preferible tener una tarjeta grande con espacio vacío en lugar de ejecutar dos tarjetas simultáneamente.

NL Zorg er wel voor dat je uiteindelijk niet meer nodig hebt dan deze opslagoptie, aangezien het de voorkeur heeft om een grote kaart met lege ruimte te hebben in plaats van twee kaarten tegelijk te gebruiken.

plaats van twee

espanhol	holandês
eventualmente	uiteindelijk
espacio	ruimte
no	niet
lugar	plaats
tarjetas	kaarten
que	wel
tarjeta	kaart
grande	grote
necesitará	nodig
en	in

ES Todavía hay un elemento claro de lo que Google llama "Diseño de materiales", pero las tarjetas se sienten más parte de la pantalla existente, en lugar de ser una tarjeta que acapara la atención y que aparece de manera incómoda en un espacio vacío.

NL Er is nog steeds een duidelijk element van wat Google "Material Design" noemt, maar de kaarten voelen meer aan op het bestaande scherm, in plaats van dat ze een aandacht trekkende kaart zijn die gewoon onhandig in een lege ruimte opduikt.

espanhol	holandês
sienten	voelen
pantalla	scherm
google	google
espacio	ruimte
tarjetas	kaarten
lugar	plaats
la	de
tarjeta	kaart
todavía	nog steeds
en	in
atención	aandacht
diseño	design
parte	van
hay	er
elemento	element
pero	maar

ES Una vez que esté vacío, puede recargarlo relativamente rápido con un cargador con cable o arriesgarse con la carga inalámbrica, lo que puede ser un poco más complicado de lo que vale si tiene una base de carga pequeña.

NL Als het eenmaal leeg is, kun je het relatief snel bijvullen met een bedrade oplader of je gokt op draadloos opladen, wat een beetje meer gedoe kan zijn dan het waard is als je een klein oplaadstation hebt.

espanhol	holandês
vacío	leeg
relativamente	relatief
rápido	snel
inalámbrica	draadloos
cargador	oplader
o	of
carga	opladen
pequeña	klein
una vez	eenmaal
puede	kan
más	meer
si	als
esté	is
base	een

ES El Mirai 2021 tiene una capacidad de 5,6 kg, que se dice que ofrece alrededor de 400 millas (640 km) de alcance de lleno a vacío

NL De Mirai uit 2021 heeft een capaciteit van 5,6 kg, die naar verluidt ongeveer 640 km bereik levert, van vol tot leeg

espanhol	holandês
capacidad	capaciteit
ofrece	levert
km	km
lleno	vol
vacío	leeg
el	de
alcance	bereik
alrededor	ongeveer

ES (Pocket-lint) - La primera temporada de The Witcher de Netflix fue un gran éxito para el servicio de transmisión, llenando un vacío en el mercado que quedó vacante por el decepcionante final de Game of Thrones.

NL (Pocket-lint) - Het eerste seizoen van The Witcher van Netflix was een enorme hit voor de streamingdienst en vulde een gat in de markt dat vrijkwam door het teleurstellende einde van Game of Thrones.

espanhol	holandês
temporada	seizoen
netflix	netflix
gran	enorme
final	einde
game	game
fue	was
of	van
o	of
en	in
de	en
mercado	markt
para	voor
un	een

ES También significa que a menudo sale de casa con una carga completa, en lugar de un tanque medio vacío.

NL Het betekent ook dat je vaak het huis verlaat met een volle lading, in plaats van een halfvolle tank.

espanhol	holandês
carga	lading
lugar	plaats
tanque	tank
completa	volle
también	ook
en	in
casa	huis

ES Sin embargo, no es incómodo evitar crear ese horrible vacío de presión que a veces se obtiene con estos dispositivos

NL Het is echter niet ongemakkelijk om dat vreselijke drukvacuüm te vermijden dat je soms met dergelijke apparaten krijgt

espanhol	holandês
evitar	vermijden
dispositivos	apparaten
es	is
sin embargo	echter
no	niet
a	om
a veces	soms

ES Un horizonte vacío se extiende hacia el fondo

hacia el fondo

NL Een lege horizon strekt zich uit naar de achtergrond

freshworks.com Copiar texto

espanhol	holandês
horizonte	horizon
extiende	strekt zich uit
fondo	achtergrond
el	de
un	een

ES El chat en vivo está llenando un gran vacío en el sector de la experiencia del cliente

NL Live chat vult een enorme leegte in de klantervaring

freshworks.com Copiar texto

espanhol	holandês
chat	chat
gran	enorme
experiencia del cliente	klantervaring
en	in
vivo	live

ES Aparecerá un nuevo directorio secundario en tu unidad local con el mismo nombre que el repositorio que has clonado. Si has clonado un repositorio vacío, puede que aún no haya nada en ese directorio local.

bitbucket.org Copiar texto

NL Er verschijnt een nieuwe submap op je lokale station met dezelfde naam als de repository die je hebt gekloond. Als je een lege repository hebt gekloond, staat er mogelijk nog niets in die lokale map.

bitbucket.org Copiar texto

espanhol	holandês
aparecerá	verschijnt
directorio	map
local	lokale
repositorio	repository
nuevo	nieuwe
en	in
el	de
has	je
si	als
haya	er
con	met
nombre	naam
no	niets

ES El código de redirección permanente 308 fue necesario para llenar el vacío dejado por los códigos similares 301, 302 y 307.

NL De Permanent Redirect code 308 was nodig om de leemte op te vullen die was achtergelaten door de vergelijkbare codes 301, 302, en 307.

es.123rf.com Copiar texto

espanhol	holandês
permanente	permanent
necesario	nodig
llenar	vullen
similares	vergelijkbare
redirección	redirect
fue	was
código	code
códigos	codes
y	en
el	de

ES Ofrecemos una amplia variedad de compresores, soplantes y bombas de vacío para aplicaciones de gas industrial

irco.com Copiar texto

NL Wij bieden een breed scala aan compressoren, blowers en vacuümpompen voor industriële gastoepassingen

irco.com Copiar texto

espanhol	holandês
amplia	breed
variedad	scala
industrial	industriële
y	en
ofrecemos	bieden

ES Espacio vacío de estacionamiento con arbusto verde en el fondo.

NL Reclamebanner auto isometrische achtergrond met uitzicht op parkeerplaatsen met auto's en tekst met prijs vectorillustratie

nl.123rf.com Copiar texto

espanhol	holandês
estacionamiento	parkeerplaatsen
fondo	achtergrond
de	en
con	met
en	op

ES Plaza de piso vacío y noria de juegos en el parque de la ciudad

es.123rf.com Copiar texto

NL Marktparkeren isometrische compositie met tekst en buitenaanzicht van supermarktgebouw en aangrenzende parkeerplaats vectorillustratie

nl.123rf.com Copiar texto

espanhol	holandês
y	en

ES Otoño en parque de la ciudad. Hojas de colores en la luz del sol. Banco vacío cerca del árbol. Escena de la naturaleza de la belleza en la temporada de otoño

es.123rf.com Copiar texto

NL Parkeerterrein van boven gezien met veel lege parkeerplaatsen

nl.123rf.com Copiar texto

ES El nuevo mapa de la temporada 10 es un mapa multijugador, Vacante. Esto se vio anteriormente en Modern Warfare a es un pequeño mapa multijugador que se tratará de combates cuerpo a cuerpo alrededor del edificio de oficinas vacío.

NL De nieuwe kaart in seizoen 10 is een multiplayer-kaart, Vacant. Dit was eerder te zien in Modern Warfare a is een kleine multiplayer-kaart die helemaal in het teken staat van gevechten van dichtbij rond het lege kantoorgebouw.

keepersecurity.com Copiar texto

espanhol	holandês
temporada	seizoen
pequeño	kleine
es	is
mapa	kaart
modern	modern
nuevo	nieuwe
a	a
en	in
que	helemaal

ES No es fácil vender entradas para conciertos. Entonces, antes de que veamos dónde venderlas, echemos un vistazo a las formas de promocionar el concierto en sí. De esa manera, evitará la vergüenza de tener un lugar vacío.

billetto.es Copiar texto

NL Het is niet eenvoudig om concertkaartjes te verkopen. Laten we dus eerst kijken naar manieren om het concert zelf te promoten, voordat we beginnen met waar we ze kunnen verkopen. Op die manier vermijd je een beschamende lege locatie.

billetto.nl Copiar texto

espanhol	holandês
fácil	eenvoudig
vender	verkopen
promocionar	promoten
evitar	vermijd
es	is
formas	manieren
manera	manier
no	niet
concierto	concert
antes de	voordat
en	te
el	op

ES Más de 70.000 buceadores/as crearon la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina sobre desechos en el lecho marino, llenando un vacío de datos crítico

padi.com Copiar texto

NL Meer dan 70.000 duikers zorgden voor de grootste burgerwetenschapsdatabase met gegevens over afval in zee

afval in zee

padi.com Copiar texto

espanhol	holandês
buceadores	duikers
datos	gegevens
desechos	afval
en	in
de	over

ES Lo más notable es que 1Password no es compatible con Internet Explorer, lo que representa un gran vacío en su utilización por parte de empresas y negocios.

NL 1Password ondersteunt Internet Explorer niet, wat een groot gat oplevert in gebruik voor bedrijven en grote ondernemingen.

keepersecurity.com Copiar texto

espanhol	holandês
internet	internet
explorer	explorer
en	in
utilización	gebruik
no	niet
empresas	bedrijven
y	en
gran	grote

ES El mecanizado se realiza sin fijación por vacío

zund.com Copiar texto

NL Bewerking zonder vacuümfixering

Bewerking zonder vacuümfixering

zund.com Copiar texto

espanhol	holandês
sin	zonder

ES Responde rápidamente a las amenazas en evolución y cubre el vacío entre los equipos de seguridad y TI.

servicenow.es Copiar texto

NL Reageer snel op veranderende dreigingen en overbrug de kloof tussen beveiliging en IT.

servicenow.nl Copiar texto

espanhol	holandês
responde	reageer
rápidamente	snel
amenazas	dreigingen
vacío	kloof
seguridad	beveiliging
ti	it
y	en
el	de
en	op

ES «Crystal Clear»: con esta fascinante plastilina obtendrá cristal líquido en lata. Al ser transparente, en un primer momento parece que el recipiente está vacío. ¡Tenga mucho cuidado con ella o es posible que no la vuelva a encontrar!

supermagnete.es Copiar texto

NL "Crystal Clear": Vloeibaar glas in een blikje ontvangt u met deze fascinerende klei. Ze is doorzichtig en wekt aanvankelijk de indruk, er eigenlijk helemaal niet te zijn. Let u goed op deze klei, anders vindt u haar niet meer terug!

supermagnete.nl Copiar texto

espanhol	holandês
fascinante	fascinerende
cristal	glas
es	is
no	niet
con	met
en	in
un	een
que	helemaal

ES Te recomendamos que, a ser posible, las tomes con el estómago vacío, para que puedas disfrutar de unos sueños lúcidos

NL We adviseren om dit op een zo leeg mogelijke maag in te nemen, zodat je optimaal van jouw lucide dromen kunt genieten

espanhol	holandês
estómago	maag
vacío	leeg
disfrutar	genieten
sueños	dromen
posible	mogelijke
puedas	kunt
recomendamos	adviseren
el	op
te	jouw
a	zodat

ES Y es que debes consumirlas con el estómago vacío

estómago vacío

NL Je moet ze namelijk op een lege maag innemen

maag innemen

espanhol	holandês
estómago	maag
el	op
debes	je moet

ES Nuestro Shroomshop ofrece una gran selección de trufas mágicas frescas y envasadas al vacío (incluyendo las famosas Psilocybe tampanensis, Psilocybe mexicana y Psilocybe atlantis)

NL Onze Paddoshop bevat een uitgebreide selectie van verse en vacuüm verpakte Magic Truffels (inclusief de beroemde Psilocybe tampanensis, Psilocybe mexicana en Psilocybe atlantis)

espanhol	holandês
selección	selectie
trufas	truffels
frescas	verse
vacío	vacuüm
incluyendo	inclusief
famosas	beroemde
psilocybe	psilocybe
gran	uitgebreide
y	en

ES Las setas frescas se pueden secar y guardar en una bolsa sellada al vacío durante períodos de tiempo más largos.

NL Verse paddo's kunnen ook worden gedroogd en voor langere tijd in een vacuümzak worden bewaard.

espanhol	holandês
frescas	verse
pueden	kunnen
largos	langere
en	in
y	en
tiempo	tijd

ES Cuando esté vacío, desarma todas sus partes

esté vacío

NL Als de bong eenmaal leeg is, haal dan de losse onderdelen uit elkaar

espanhol	holandês
vacío	leeg
partes	onderdelen
esté	is
todas	de

ES Si tus semillas proceden de un banco de semillas donde las sellan al vacío con packs de gel de sílice, podrías guardar las semillas sobrantes del mismo modo (pero no olvides protegerlas de la luz)

NL Komen je zaadjes van een zadenbank die ze vacuüm heeft verpakt met een zakje silica? Dan kun je de overgebleven zaden prima op die manier bewaren (bescherm ze wel tegen licht)

espanhol	holandês
vacío	vacuüm
podrías	kun
luz	licht
semillas	zaden
guardar	bewaren
la	de
tus	je

ES Pero, si tus semillas están sueltas o insistes en guardarlas en bolsas, podría ser útil conseguir una selladora al vacío.

NL Heb je echter her en der zaadjes liggen en wil je ze in zakjes bewaren? Dan is het een goed idee om te investeren in een vacumeerapparaat.

zakjes bewaren

espanhol	holandês
semillas	zaadjes
a	om
una	een
está	is
tus	je
o	en
en	in

ES Idealmente, deberías almacenar las semillas en un recipiente sellado al vacío y resistente al calor, para una máxima protección contra los elementos.