Traduzir "elkaar gekoppeld werden" para espanhol

ES Las aplicaciones FOLIO están diseñadas para "encajar" y conectarse fácilmente entre sí, permitiendo a las bibliotecas crear flujos de trabajo y sistemas personalizados en su entorno FOLIO.

• entorno

ES Aprovecha estos grupos para compartir tus experiencias, conseguir ayuda o simplemente conocer a personas que busquen alcanzar una conciencia más elevada y te puedan ayudar en esta tarea.

• Aprovecha estos grupos
• compartir tus experiencias
• conseguir ayuda
• elevada

ES En el informe también se detallaron una serie de otras características de la cámara, incluido algo llamado "suizo", que se dice que está vinculado a una característica llamada "borrador mágico"

• cámara
• incluido algo llamado
• dice que está
• característica llamada

ES En el informe también se detallaron una serie de otras características de la cámara, incluido algo llamado "suizo", que se dice que está vinculado a una característica llamada "borrador mágico"

• cámara
• incluido algo llamado
• dice que está
• característica llamada

ES Los usuarios identificados como fieles o positivos se sincronizaron con una audiencia personalizada de Facebook, que luego recibió anuncios con llamadas a la acción centradas en donaciones. 

• positivos se sincronizaron
• luego recibió anuncios
• centradas en donaciones

ES En 2013, PSA Banque estableció más de 730.000 contactos financieros, de los cuales 530.000 se utilizaron para comprar automóviles nuevos de las marcas Peugeot o Citroën.

• PSA Banque estableció
• contactos financieros
• cuales se utilizaron
• comprar automóviles nuevos
• marcas Peugeot

ES Escuchará sobre las vidas y muertes de los gladiadores, muchos de los cuales se convirtieron en celebridades, y descubrirá cómo se organizaron los juegos utilizando maq...

• convirtieron en celebridades
• juegos utilizando

ES Además, la Serie 6 también vino en modelos Nike, todos de aluminio y con correas Nike, y modelos Hermès, todos de acero inoxidable y con correas especiales Hermès

• Serie también vino
• modelos Nike
• aluminio
• correas Nike
• modelos Hermès
• acero inoxidable
• correas especiales Hermès

ES Originalmente, las muñecas no se vendían, eran "adoptadas" con sus propios nombres

• Originalmente
• eran
• propios nombres

ES A algunos clientes les dispararon, a otros les robaron y otros aún lucharon por ser los primeros en tener uno

• algunos clientes les
• les robaron

ES Allí, ordenaron burritos, que fueron preparados y cargados en los drones

• Allí
• ordenaron burritos
• fueron preparados

ES "Nuestra relación con Sigma Conso se basa en la confianza

• relación con Sigma

ES PandaDoc nos ha liberado tiempo para hacer otras partes de nuestros trabajos que estaban desatendidas porque estábamos inundados de papeleo

• estaban desatendidas porque
• inundados de papeleo

ES La erosión posterior por el viento y el agua, dicen los científicos, cortó una superficie plana a través de los pliegues, no solo exponiendo cientos de capas sino también mostrando las formas de los pliegues.

• viento
• agua
• dicen los científicos
• cortó una superficie
• pliegues
• sino también mostrando

ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.

• instrucciones de montaje
• cobrado esta última
• llevado a cabo

ES Así pues, cuando querían implementar un nuevo sistema de finanzas, Hays trabajó con ellos asegurando que no sólo se mejoraraban los controles de costes de personal, sino también las solicitudes de trabajo y las aprobaciones.

• pues
• sistema de finanzas
• mejoraraban los controles
• costes de personal

ES Theatre Workout desarrolló dos talleres para The Kite Runner, dirigidos a grupos de educación secundaria y superior, enseñando técnicas de interpretación mientras se exploran los temas educativos dentro de la producción.

• Theatre Workout desarrolló
• talleres para The
• Runner
• dirigidos a grupos
• educación secundaria
• superior
• mientras se exploran
• temas educativos dentro

ES La Agencia Federal del Medio Ambiente determinó que los hombres que vivían durante largos períodos en un lugar en el que estaban expuestos a un enorme ruido por la noche se veían particularmente afectados por las enfermedades cardiovasculares (3)

• hombres que vivían
• noche se veían
• cardiovasculares

ES En las pruebas, nunca sopló los reflejos, manteniendo los detalles en cielos nublados a menudo complicados, al tiempo que conserva los detalles de las sombras en escenas de alto contraste.

• pruebas
• manteniendo los detalles
• complicados
• conserva los detalles
• sombras en escenas
• alto

ES Según nuestra experiencia, el Alta HR parecía tener problemas cuando nos íbamos a la cama y cuando nos despertábamos correctamente, aunque no siempre se recuperaba si nos despertabamos en medio de la noche por un breve momento

• Según nuestra experiencia
• Alta HR parecía
• cama
• despertábamos correctamente
• aunque no siempre

ES Así que lo creamos teniendo en mente las imágenes que la gente estaba buscando y querría comprar”.

• estaba buscando
• querría

ES 3Rojo y Verde se refieren a y , los primeros títulos de la saga Pokémon. Salieron a la venta el 27 de febrero de 1996 en Japón para la Game Boy. Después, salieron a la venta en el resto del mundo como Pokémon Edición Rojo y Pokémon Edición Azul.

• Verde se refieren
• saga Pokémon
• Game Boy
• Después
• Pokémon Edición Rojo
• Pokémon Edición

ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.

• instrucciones de montaje
• cobrado esta última
• llevado a cabo

ES Algunos cuadros de texto de la ficha Anotaciones no se mostraron correctamente al arrastrarlos a la película.

ES beecom empezó con un análisis del uso de complementos y su disponibilidad en la nube para eliminar las aplicaciones de Jira Software que no se utilizaban, lo que redujo el tamaño de la instancia y los costes operativos periódicos

• complementos
• eliminar las aplicaciones
• utilizaban
• redujo el tamaño
• instancia
• costes operativos periódicos

ES Los escritorios de pie han llegado para quedarse. Aunque algunos los tacharon de moda cuando se popularizaron por primera vez hace unos años, ahora

• escritorios de pie
• llegado para quedarse
• primera vez hace
• ahora

ES Allí, ordenaron burritos, que fueron preparados y cargados en los drones

• Allí
• ordenaron burritos
• fueron preparados

ES Los sitios estaban alojados por todas partes, los dominios se compraban en diferentes [...]

• sitios estaban alojados
• partes
• dominios se compraban
• diferentes

ES En estas representaciones virtuales, verá de qué manera una eNet SMART HOME de JUNG puede hacer realidad la vida conectada en red.

• representaciones virtuales
• verá de qué
• eNet SMART HOME

ES El desarrollo del enfoque de un sitio para todo ha permitido a Control Union combinar diversos servicios, lo que permite que los clientes apalanquen sus inversiones en programas de sostenibilidad por medio de un sistema de armonización.

• permitido a Control
• apalanquen sus inversiones
• programas de sostenibilidad

ES Es una gran ventaja hacer fluir las ideas, comunicarlas y ver cómo unifican de una manera verdaderamente ágil todo el proceso de planificación.

• ventaja hacer fluir
• ideas
• comunicarlas
• ver cómo unifican

ES El desarrollo del enfoque de un sitio para todo ha permitido a Control Union combinar diversos servicios, lo que permite que los clientes apalanquen sus inversiones en programas de sostenibilidad por medio de un sistema de armonización.

• permitido a Control
• apalanquen sus inversiones
• programas de sostenibilidad

ES Este kit contiene seis paneles de luz hexagonales que se pueden conectar entre sí en varias formas diferentes

• kit contiene seis
• conectar entre sí
• varias formas diferentes

ES Es una gran ventaja hacer fluir las ideas, comunicarlas y ver cómo unifican de una manera verdaderamente ágil todo el proceso de planificación.

• ventaja hacer fluir
• ideas
• comunicarlas
• ver cómo unifican

ES El Cross y el Sport se ven similares a primera vista, pero el Sport Turismo no tiene ninguno de los elementos todoterreno que se ofrecieron en el Cross Turismo

• Cross
• Sport se ven
• primera vista
• Cross Turismo

ES Más tarde fueron sustituidos por balones hechos de redes y rellenos de restos de tela

• tarde fueron sustituidos
• rellenos de restos
• tela

ES ¡Sin fronteras! Nuestros diseñadores y diseñadores colaboran y se inspiran entre ellos y ellas. Su trabajo se enriquece con todas las formas de mirar el mundo.

• fronteras
• diseñadores
• diseñadores colaboran
• inspiran entre ellos
• ellas
• formas de mirar

ES Actuamos con celeridad. Estamos preparados para hacernos responsables de nuestro trabajo, tomar decisiones rápidas y lograr que las cosas se lleven a cabo. En cada paso del camino, nos preguntamos: "¿Cómo se podría hacer esto más rápido?"

• Actuamos con celeridad
• tomar decisiones rápidas
• lleven a cabo
• paso del camino
• preguntamos
• Cómo se podría
• esto más rápido

ES Los histogramas y los diagramas de caja y bigotes permiten identificar dónde se agrupan los datos. También sirven para comparar categorías.

• histogramas
• diagramas de caja
• bigotes permiten identificar
• sirven para comparar

ES Son un grupo sin prejuicios al que un miembro puede decirle algo, y que están allí para apoyar, pero no dirigirse entre sí a través de los desafíos y alegrías que enfrentan.

• grupo sin prejuicios
• miembro puede decirle
• allí para apoyar
• dirigirse entre sí
• desafíos

ES No es sorprendente que sus filosofías corporativas sean similares, ya que ambos son conocidos por su compromiso con la sostenibilidad, independientemente el uno del otro.

• corporativas sean similares
• ambos son conocidos

ES Empieza con los pies a la altura de los hombros, empuña las manos y dobla los brazos fuera de los hombros, y luego extiende los brazos por encima de tu cabeza con las palmas de las manos frente a frente.[8]

• empuña las manos
• dobla los brazos
• hombros

ES Esfuércense para tratarse con respeto siempre, incluso cuando están molestos entre sí.

• Esfuércense para tratarse
• respeto siempre

ES Si bien es cierto que quizás quieran pasar cada momento juntos durante el principio de la relación, respétense tanto como para pasar tiempo separados y sepan que dicho tiempo no significa algo negativo para la relación

• bien es cierto
• quizás quieran pasar
• relación
• pasar tiempo separados
• sepan que dicho
• significa algo negativo

ES Dense espacio el uno al otro. Si has descubierto que tu novia te ha sido infiel, probablemente estés muy emocional. Dense algo de espacio el uno al otro para buscar respuestas y puedan tener algo de tiempo a solas para pensar.

• otro
• infiel
• otro para buscar
• puedan tener algo

ES No obstante, su pelaje que varía del rojo oscuro al negro y su disposición a la lucha les otorga un aire majestuoso cuando se enfrentan en medio del verdor de las praderas alpinas

• obstante
• pelaje que varía
• medio del verdor
• praderas alpinas

ES Y la mayoría de las veces pasa lo mismo, los visitantes se conocen, pero siguen siendo, de alguna manera, «desconocidos»

• pasa lo mismo
• visitantes se conocen
• siguen siendo

ES Donde esto difiere del Z Fold 2 de Samsung es, en esencia, el tamaño. El Mate X2 es, de hecho, fornido. Es casi como tener dos teléfonos inteligentes normales uno encima del otro. O, más técnicamente preciso, un teléfono inteligente y medio juntos.

• Fold de Samsung
• esencia
• tamaño
• hecho
• fornido
• teléfonos inteligentes normales
• encima del otro
• técnicamente preciso
• teléfono inteligente
• medio

ES No importa si estás en una reunión cara a cara o a miles de millas de distancia, tu equipo se comunicará de manera más eficiente y tendrá un lugar específico donde guardar todas sus valiosas ideas.

• importa si estás
• miles de millas
• distancia
• equipo se comunicará
• eficiente
• tendrá un lugar

ES El ensamblaje de la caja superior, incluido el teclado, la batería, los altavoces y la barra táctil, están pegados, lo que hace que todos esos componentes no sean prácticos para reemplazarlos por separado.

• superior
• incluido el teclado
• batería
• altavoces
• barra táctil
• pegados
• componentes no sean