NL Wij geloven in het leveren van een vriendelijke, betrouwbare service waarop u kunt rekenen. Dus wat u ook nodig heeft, laat het ons weten! Een van ons team staat altijd klaar om een handje te helpen.
"daar een handje" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Wij geloven in het leveren van een vriendelijke, betrouwbare service waarop u kunt rekenen. Dus wat u ook nodig heeft, laat het ons weten! Een van ons team staat altijd klaar om een handje te helpen.
ES Creemos en ofrecer un servicio cercano y de confianza. Para cualquier cosa que necesite, ¡contacte con nosotros! Nuestro equipo estará encantado de ayudarle.
holandês | espanhol |
---|---|
leveren | ofrecer |
betrouwbare | de confianza |
nodig | necesite |
NL Wees beleefd wanneer je een collega aanbiedt om te helpen. Sommigen willen misschien geen hulp. Je kunt terloops zeggen, 'Hé Annie, ik ben eerder klaar dan ik had gedacht en kan je een handje helpen als je wilt.'[16]
ES Sé amable cuando te ofrezcas a ayudar a un colega. Algunos podrían no querer ayuda. Podrías mencionar de forma casual algo como “Oye Alice, terminé mi trabajo temprano y pensé que podría ayudarte”.[16]
holandês | espanhol |
---|---|
collega | colega |
geen | no |
en | y |
NL Dominance MMA begon met een handje vol klanten en bloeide later op tot een van de top MMA management bedrijven in het vechtspel
ES Dominance MMA comenzó con una mano llena de clientes y más tarde floreció en una de las principales empresas de gestión de MMA en el juego de la lucha
NL Als het gaat om de organisatie van bedrijfsevenementen op maat waarbij gezelligheid en een fijne tijd vooropstaan, kunnen onze hotels uw projecten een handje helpen.
ES Cuando se trate de organizar eventos profesionales a medida, donde la convivencia y los buenos momentos sean la clave, nuestros hoteles sabrán dotar de vida a sus proyectos.
NL De functie moet het gemakkelijker maken om een handje te hebben bij waar uw kinderen naar luisteren in de app.
ES La función debería facilitar el control de lo que sus hijos escuchan en la aplicación.
holandês | espanhol |
---|---|
functie | función |
moet | debería |
kinderen | hijos |
luisteren | escuchan |
NL Nieuwe pagina's zijn slechts het begin. Het is makkelijk voor anderen om een handje toe te steken en te helpen om het geweldig te maken.
ES Nuevas páginas son sólo el comienzo. Es fácil para otros contribuir y ayudar a que sea impresionante.
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nuevas |
pagina | páginas |
s | s |
begin | comienzo |
anderen | otros |
en | y |
geweldig | impresionante |
NL Vluchtelingen een handje helpen op de arbeidsmarkt
ES Ayuda para los refugiados en el mercado laboral
holandês | espanhol |
---|---|
helpen | ayuda |
NL Wat je plannen ook zijn dit jaar, Meetup kan een handje helpen
ES No importa lo que quieras hacer este año, Meetup puede ayudarte
holandês | espanhol |
---|---|
jaar | año |
helpen | ayudarte |
NL Wat je plannen ook zijn dit jaar, Meetup kan een handje helpen
ES No importa lo que quieras hacer este año, Meetup puede ayudarte
holandês | espanhol |
---|---|
jaar | año |
helpen | ayudarte |
NL De functie moet het gemakkelijker maken om een handje te hebben bij waar uw kinderen naar luisteren in de app.
ES La función debería facilitar el control de lo que sus hijos escuchan en la aplicación.
holandês | espanhol |
---|---|
functie | función |
moet | debería |
kinderen | hijos |
luisteren | escuchan |
NL Voor een handje vol haver als beloning gaan muilezels zelfs boodschappen voor je doen Tony Krähenbühl
ES Si las premia con un puñado de copos de avena, las mulas son capaces hasta de ir a hacerle la compra Tony Krähenbühl
holandês | espanhol |
---|---|
tony | tony |
NL Als u een ander afbeeldingsgebied wilt bekijken, sleept u met het handje dat in de voorvertoning wordt weergegeven.
ES Para ver un área de imagen diferente, arrastre el icono de mano que aparece en la previsualización.
NL Het schelden lijkt wat afgezwakt sinds we een vroege build speelden, hoewel er hier en daar nog steeds f-bommen zijn, dus het is zeker geen spel voor kinderen of mensen die daar gevoelig voor zijn.
ES Parece que las malas palabras se han atenuado un poco desde que jugamos una versión inicial, aunque todavía hay bombas f aquí y allá, por lo que ciertamente no es un juego para niños o para aquellos sensibles a tales cosas.
holandês | espanhol |
---|---|
lijkt | parece |
kinderen | niños |
gevoelig | sensibles |
f | f |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
ES De vuelta a las escaleras del sótano - ¿quién estaba sentado allí de nuevo? ¡"Nuestro Pablo"! Mientras tanto, tenemos encontrado allí la tercera vez y por eso también hacemos nuestros paseos de erizos por la mañana.
holandês | espanhol |
---|---|
paul | pablo |
derde | tercera |
gevonden | encontrado |
ochtend | mañana |
wandelingen | paseos |
NL Daar waar de focus van de camera is daar is ook het vlak waarin dingen scherp worden weergegeven
ES Allí donde la cámara enfoca se encuentra el mayor nivel de nitidez
holandês | espanhol |
---|---|
camera | cámara |
focus | enfoca |
is | encuentra |
NL Eveneens behoort hiertoe informatie over het gebruik van de betreffende zoekmachine of informatie over de advertenties die u daar te zien krijgt of waarop u daar hebt gereageerd
ES Asimismo, se incluye información relativa al uso del buscador correspondiente o información relativa a los anuncios que ahí se muestran o con los que tú has interactuado
holandês | espanhol |
---|---|
informatie | información |
zoekmachine | buscador |
advertenties | anuncios |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
ES Todas las páginas que llegaron a la primera página de Google no lo hicieron manualmente. Llegaron allí realizando una investigación, vigilando a sus competidores y realizando mejoras en su sitio a diario.
holandês | espanhol |
---|---|
handmatig | manualmente |
onderzoek | investigación |
concurrenten | competidores |
verbeteringen | mejoras |
NL Organiseer je een groot evenement? Wij regelen voor jou een kaart. Een leuk festival? Daar hebben wij een flyer voor. Wat je ook nodig hebt, wij regelen het voor je met snel, hoge-kwaliteit ontwerp.
ES ¿El evento de la temporada? Tenemos la postal perfecta. ¿Un festival de música, comida o danza? Creamos un bonito flyer. Sea lo que sea lo que necesitas, te lo diseñamos en un tiempo récord. Diseño profesional a golpe de clic.
holandês | espanhol |
---|---|
evenement | evento |
jou | te |
festival | festival |
nodig | necesitas |
ontwerp | diseño |
flyer | flyer |
NL Als bijvoorbeeld een website van een derde partij de relevantie van een artikel op een van uw pagina's verhoogt, zal Google daar meer gewicht aan toekennen. Dus meer verkeer naar uw site.
ES Por ejemplo, si un sitio web de terceros aumenta la relevancia de un artículo en una de sus páginas, Google le dará más peso. Así que más tráfico a su sitio.
holandês | espanhol |
---|---|
derde | terceros |
relevantie | relevancia |
s | s |
verhoogt | aumenta |
gewicht | peso |
verkeer | tráfico |
NL Een rijke socialite achtervolgt een potentieel vriendje naar een klein stadje dat langzaam een wending neemt voor het rare wanneer vogels daar mensen beginnen aan te vallen.
ES Un miembro de la alta sociedad adinerado persigue a un novio potencial a un pequeño pueblo que poco a poco se vuelve extraño cuando los pájaros comienzan a atacar a la gente.
holandês | espanhol |
---|---|
potentieel | potencial |
vogels | pájaros |
beginnen | comienzan |
NL Een crawlfout is een probleem dat optreedt wanneer een zoekmachine een website probeert te crawlen, maar daar niet in slaagt
ES Un error de rastreo es un problema que se produce cuando un motor de búsqueda intenta rastrear un sitio web pero falla
NL Echter, Thinkific tilt het naar een hoger niveau met een grote verzameling prachtige sjablonen. Bent u van plan om fitnesscursussen te verkopen? Daar is alleen een thema voor. Hoe zit het met een cursus bloggen voor inkomsten? Dat is ook voorzien!
ES Sin embargo, Thinkific lo lleva al siguiente nivel con una gran colección de hermosas plantillas. ¿Planeas vender cursos de fitness? Hay un tema solo para eso. ¿Qué tal un curso sobre blogs para obtener ingresos? ¡Eso también se proporciona!
NL Wat maakt een bedrijf tot een kampioen? Om daar achter te komen heeft Zendesk in samenwerking met onderzoeksbureau ESG een framework voor CX-volwassenheid opgesteld, waarin de belangrijkste kenmerken van CX-kampioenen worden vastgesteld
ES Entonces, ¿qué hace a un campeón? Para averiguarlo, Zendesk se asoció con la firma de analistas ESG para construir un marco en torno a la madurez de la CX, identificando las características clave de los campeones de la CX
holandês | espanhol |
---|---|
kampioen | campeón |
zendesk | zendesk |
esg | esg |
framework | marco |
belangrijkste | clave |
kenmerken | características |
bedrijf | firma |
volwassenheid | madurez |
NL Misschien heb je al een website voor je merk, zodat je je evenement daar kunt promoten. Maar het kan ook een goed idee zijn om een speciale evenementenwebsite te overwegen.
ES Es posible que ya tenga un sitio web establecido para su marca, en cuyo caso puede promocionar su evento allí. Pero también podría ser una buena idea considerar un sitio web dedicado al evento.
holandês | espanhol |
---|---|
evenement | evento |
promoten | promocionar |
goed | buena |
idee | idea |
overwegen | considerar |
NL Jisbar is dé street artist van dit moment. Op zich al een concentraat van stijl en een kunstwerk, en daar bovenop uitgebracht in een uiterst beperkte, genummerde editie. Zorg dat je eruit springt!
ES Jisbar es el artista callejero del momento. Concentrado de estilo y obra de arte a la vez, se presenta en edición numerada y ultralimitada. ¡Diferénciate!
holandês | espanhol |
---|---|
stijl | estilo |
en | y |
editie | edición |
NL Ik denk dat engelinvesteerders vaak een goede volgende stap zijn, ze zijn meestal een soort rijke individuen die hier en daar een beetje geld willen investeren, in iets interessants en spannends
ES Creo que los inversionistas ángeles a menudo son un buen paso, tienden a ser personas ricas que buscan invertir un poco de dinero aquí y allá, en algo interesante y emocionante
holandês | espanhol |
---|---|
denk | creo |
goede | buen |
stap | paso |
rijke | ricas |
individuen | personas |
en | y |
hier | aquí |
NL Luieren in de tuin is een van de grootste geneugten van het leven - een zomerse dag buitenshuis met het gezin. En daar heb je een spreker voor nodig.
ES Descansar en el jardín es uno de los grandes placeres de la vida: pasar un día de verano al aire libre con la familia. Y necesitas un altavoz para
holandês | espanhol |
---|---|
tuin | jardín |
zomerse | verano |
gezin | familia |
en | y |
spreker | altavoz |
nodig | necesitas |
NL Er komen twee nieuwe wapens in seizoen 4, beide bevestigd. Dat is een nieuw geweer en een nieuwe LMG. Er is ook een update voor Gunsmith, dus je zult daar behoorlijk grote veranderingen zien.
ES Hay dos nuevas armas en la temporada 4, ambas confirmadas. Eso es un rifle nuevo y una nueva ametralladora ligera. También hay una actualización de Gunsmith, por lo que verá algunos cambios bastante importantes allí.
holandês | espanhol |
---|---|
wapens | armas |
seizoen | temporada |
en | y |
NL Er zou ook een nieuw apparaat moeten komen van Nreal, makers van eerdere slimme brillen met Qualcomm-technologie. HoloLens 2 maakt ook gebruik van een Snapdragon-platform, dus daar konden we ook een update zien.
ES También debería haber un nuevo dispositivo de Nreal, fabricantes de gafas inteligentes anteriores con tecnología Qualcomm. HoloLens 2 también usa una plataforma Snapdragon, por lo que también podríamos ver una actualización allí.
holandês | espanhol |
---|---|
nieuw | nuevo |
apparaat | dispositivo |
makers | fabricantes |
slimme | inteligentes |
update | actualización |
technologie | tecnología |
qualcomm | qualcomm |
platform | plataforma |
NL Tijdens een bezoek aan een dierentuin in Teheran hoorden Edith Fehr en haar man Roland, dat ze daar de kleine leeuwenwelp Nero vanwege een verwonding binnenkort zouden laten inslapen
ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida
holandês | espanhol |
---|---|
bezoek | visita |
dierentuin | zoo |
en | y |
man | marido |
kleine | pequeño |
binnenkort | pronto |
NL Een sitemigratie leidt vaak tot een tijdelijke daling van uw verkeer, en we weten dat het daar nooit een goed moment voor zal zijn
ES La migración de un sitio a menudo lleva a una caída temporal de su tráfico, y sabemos que nunca será un buen momento para eso
holandês | espanhol |
---|---|
leidt | lleva a |
tijdelijke | temporal |
verkeer | tráfico |
en | y |
goed | buen |
moment | momento |
NL Door een pagina op een sociaal netwerk aan te maken, hebt u al een voet tussen de deur van de sociale verkoop. U bent zich daar niet noodzakelijk van bewust als u nooit in deze activiteit geïnteresseerd bent geweest.
ES Al crear una página en una red social, ya tienes un pie en la puerta de la venta social. No es necesariamente consciente de ello si nunca se ha interesado por esta actividad.
holandês | espanhol |
---|---|
pagina | página |
maken | crear |
al | ya |
voet | pie |
deur | puerta |
verkoop | venta |
bewust | consciente |
activiteit | actividad |
geïnteresseerd | interesado |
NL Het heeft ook een echt stijlvolle uitstraling, een die niet schreeuwt om te worden geobserveerd, maar die het werk stilletjes naar een uitstekende standaard doet. Daar kunnen we echt achter staan.
ES También tiene un aspecto realmente elegante, uno que no grita para ser observado, sino que hace el trabajo silenciosamente a un nivel excelente. Realmente podemos respaldar eso.
holandês | espanhol |
---|---|
echt | realmente |
stijlvolle | elegante |
uitstraling | aspecto |
standaard | nivel |
NL Voeg daar een hoge DPI aan toe, een batterijduur van maar liefst 85 uur en gladde PTFE-voetjes en je hebt een geweldig pakket. We hebben enorm genoten van deze muis en vonden hem de hele dag meer dan capabel.
ES Agregue un DPI alto, hasta 85 horas de duración de la batería y pies de PTFE resbaladizos y obtendrá un paquete excelente. Disfrutamos mucho de este mouse y lo encontramos más que capaz durante todo el día.
holandês | espanhol |
---|---|
voeg | agregue |
batterijduur | duración de la batería |
en | y |
pakket | paquete |
muis | mouse |
dpi | dpi |
NL Als je bent ingelogd als beheerder kun je een subpagina in de front-end openen en de tekst daar met één klik bewerken, net als in Word, zonder dat je een extra venster hoeft te openen
ES Si has iniciado sesión como administrador, puedes abrir una subpágina en el frontend y editar desde allí el texto como en Word con un clic, sin necesidad de una ventana adicional
holandês | espanhol |
---|---|
beheerder | administrador |
openen | abrir |
en | y |
klik | clic |
zonder | sin |
extra | adicional |
venster | ventana |
hoeft | necesidad |
NL Er is een goede kans dat audio voor u een kernwaarde is - plus, u weet al dat het een formaat is dat met uw publiek resoneert - dus u kunt besluiten om u daar in de eerste plaats op te richten.
ES Es muy probable que para ti el audio sea un punto fuerte, además, ya sabes que es un formato que resuena con tu público, así que puedes decidir centrarte principalmente en eso.
holandês | espanhol |
---|---|
audio | audio |
weet | sabes |
al | ya |
formaat | formato |
publiek | público |
besluiten | decidir |
richten | centrarte |
plaats | punto |
in de eerste plaats | principalmente |
NL We wachten al tijden op dit moment: je kunt een laptop als de HP Spectre x360 13 een beetje als een gameconsole van de laatste generatie behandelen, ook al is hij daar niet op afstand voor gemaakt.
ES Hemos estado esperando este momento durante años: puede tratar una computadora portátil como la HP Spectre x360 13 como una consola de juegos de última generación, aunque no esté hecha remotamente para ese propósito.
holandês | espanhol |
---|---|
wachten | esperando |
generatie | generación |
behandelen | tratar |
gemaakt | hecha |
laatste | última |
op afstand | remotamente |
NL Voeg daar een hoge DPI aan toe, een batterijduur van maar liefst 85 uur en gladde PTFE-voetjes en je hebt een geweldig pakket. We hebben enorm genoten van deze muis en vonden hem de hele dag meer dan capabel.
ES Agregue un DPI alto, hasta 85 horas de duración de la batería y pies de PTFE resbaladizos y obtendrá un gran paquete. Disfrutamos mucho de este mouse y lo encontramos más que capaz durante todo el día.
holandês | espanhol |
---|---|
voeg | agregue |
batterijduur | duración de la batería |
en | y |
pakket | paquete |
muis | mouse |
dpi | dpi |
NL Voeg daar acht programmeerbare knoppen, een systeem om het gewicht aan te passen, een fatsoenlijke batterijduur en nog veel meer aan toe en je hebt een echte winnaar.
ES Si a esto le añadimos ocho botones programables, un sistema de personalización del peso, una duración decente de la batería y mucho más, tenemos un verdadero ganador.
holandês | espanhol |
---|---|
knoppen | botones |
systeem | sistema |
gewicht | peso |
en | y |
echte | verdadero |
winnaar | ganador |
hebt | tenemos |
NL Ik denk dat engelinvesteerders vaak een goede volgende stap zijn, ze zijn meestal een soort rijke individuen die hier en daar een beetje geld willen investeren, in iets interessants en spannends
ES Creo que los inversionistas ángeles a menudo son un buen paso, tienden a ser personas ricas que buscan invertir un poco de dinero aquí y allá, en algo interesante y emocionante
holandês | espanhol |
---|---|
denk | creo |
goede | buen |
stap | paso |
rijke | ricas |
individuen | personas |
en | y |
hier | aquí |
NL Misschien heb je al een website voor je merk, zodat je je evenement daar kunt promoten. Maar het kan ook een goed idee zijn om een speciale evenementenwebsite te overwegen.
ES Es posible que ya tenga un sitio web establecido para su marca, en cuyo caso puede promocionar su evento allí. Pero también podría ser una buena idea considerar un sitio web dedicado al evento.
holandês | espanhol |
---|---|
evenement | evento |
promoten | promocionar |
goed | buena |
idee | idea |
overwegen | considerar |
NL Tijdens een bezoek aan een dierentuin in Teheran hoorden Edith Fehr en haar man Roland, dat ze daar de kleine leeuwenwelp Nero vanwege een verwonding binnenkort zouden laten inslapen
ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida
holandês | espanhol |
---|---|
bezoek | visita |
dierentuin | zoo |
en | y |
man | marido |
kleine | pequeño |
binnenkort | pronto |
NL Een sitemigratie leidt vaak tot een tijdelijke daling van uw verkeer, en we weten dat het daar nooit een goed moment voor zal zijn
ES La migración de un sitio a menudo lleva a una caída temporal de su tráfico, y sabemos que nunca será un buen momento para eso
NL Een geweldige flyer kan jouw bedrijf naar nieuwe hoogten brengen. En wanneer je daar toch bent, stuur ons een kaartje!
ES Un flyer impresionante que te haga volar Mientras estás allí arriba, envía una postal.
holandês | espanhol |
---|---|
geweldige | impresionante |
jouw | te |
stuur | envía |
flyer | flyer |
NL Het volgende niveau is Adobe Audition, en als je al een Creative Cloud abonnement hebt, is het waarschijnlijk een goed idee om daar gewoon mee te gaan.
ES El siguiente nivel es Adobe Audition, y si ya tienes una suscripción a Creative Cloud, es probablemente una buena idea ir con eso.
holandês | espanhol |
---|---|
niveau | nivel |
adobe | adobe |
en | y |
al | ya |
cloud | cloud |
waarschijnlijk | probablemente |
goed | buena |
gaan | ir |
NL Voordat u begint, wilt u ervoor zorgen dat uw CENTOS8-systeem up-to-date is.Vanaf daar is alles wat je nodig hebt een server met root-toegang, zoals een SSH-verbinding.Het WebMin-installatieprogramma zal alle vereisten voor u installeren.
ES Antes de comenzar, querrá asegurarse de que su sistema CENTOS8 esté actualizado.Desde allí, todo lo que necesita es un servidor con acceso a la raíz, como una conexión SSH.El instalador de Webmin instalará todos los requisitos previos para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
begint | comenzar |
up-to-date | actualizado |
server | servidor |
toegang | acceso |
root | raíz |
NL Zorg dat je organisatie op één lijn ligt aangaande een visie voor analyse en de rollen om daar te komen. Meer
ES Alinee su organización según una visión para definir el análisis y los roles que la harán realidad. Más
holandês | espanhol |
---|---|
organisatie | organización |
visie | visión |
analyse | análisis |
en | y |
rollen | roles |
NL 90% van de klanten zoekt online naar een bedrijf als het jouwe. Hoe je daar opduikt kan je bedrijf maken of breken. Neem het heft in handen, update en publiceer alle bedrijfsinformatie in één keer op meer dan 50 platforms.
ES El 90% de los clientes buscan en línea una empresa como la suya. La forma en que aparece allí su negocio puede ser positiva o negativa. Tome el control, actualice y publique toda la información comercial en más de 50 plataformas de una sola vez.
holandês | espanhol |
---|---|
online | en línea |
neem | tome |
update | actualice |
en | y |
publiceer | publique |
NL Sindsdien heeft een toenemend aantal iPhone-gegevens daar zijn weg gevonden en bijna een miljard gebruikers hebben zich bij iCloud aangemeld
ES Desde entonces, una cantidad cada vez mayor de datos de iPhone ha llegado hasta allí, y casi mil millones de usuarios se han registrado en iCloud
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gebruikers | usuarios |
icloud | icloud |
gegevens | datos |
iphone | iphone |
daar | allí |
aangemeld | registrado |
NL Nachtfoto van een zeilboot die reflecteert in het water van de haven, als we daar blijven hangen, kan het ons doen denken aan een elektrocardiogram
ES Foto nocturna de un velero reflejándose en el agua del puerto, si nos demoramos allí, puede hacernos pensar en un electrocardiograma
holandês | espanhol |
---|---|
water | agua |
haven | puerto |
denken | pensar |
Mostrando 50 de 50 traduções