NL Een kaart kan een wereld toveren op een stuk papier, of op een paar miljoen pixels. Groot of klein, realiteit of fictie. Een wereld die er eens was maar nu niet meer. Of een wereld die nog niet bestaat maar er ooit zou kunnen zijn.
Traduzir "wereld toveren" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wereld toveren" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de wereld toveren
holandês
inglês
EN A map can evoke a world on a piece of paper, or on a few million pixels. Big or small, real or fiction. A world that once was but no longer is. Or a world that does not exist yet but that could one day bethere.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kaart | map |
| wereld | world |
| stuk | piece |
| papier | paper |
| miljoen | million |
| pixels | pixels |
| groot | big |
| fictie | fiction |
NL Een kaart kan een wereld toveren op een stuk papier, of op een paar miljoen pixels. Groot of klein, realiteit of fictie. Een wereld die er eens was maar nu niet meer. Of een wereld die nog niet bestaat maar er ooit zou kunnen zijn.
EN A map can evoke a world on a piece of paper, or on a few million pixels. Big or small, real or fiction. A world that once was but no longer is. Or a world that does not exist yet but that could one day bethere.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kaart | map |
| wereld | world |
| stuk | piece |
| papier | paper |
| miljoen | million |
| pixels | pixels |
| groot | big |
| fictie | fiction |
NL Wij toveren jouw digitale kanalen om tot een naadloze gebruikersgerichte ervaring: van merk tot klant, via medewerkers en partners
EN We shape your digital channels into a seamless, user-centric experience: from brand to customer, across employees and partners
| holandês | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| kanalen | channels |
| naadloze | seamless |
| ervaring | experience |
NL Dept en Tribe Company toveren Eurovision Village om naar online - Dept Agency
EN Dept & Tribe Company transform the Eurovision village into a 3D virtual world - Dept Agency
| holandês | inglês |
|---|---|
| dept | dept |
| company | company |
| village | village |
| agency | agency |
| online | virtual |
NL Dept en Tribe Company toveren Eurovision Village om naar online
EN Dept & Tribe Company transform the Eurovision village into a 3D virtual world
| holandês | inglês |
|---|---|
| dept | dept |
| company | company |
| village | village |
| online | virtual |
NL Het goede nieuws? Amplexor staat klaar om jouw digitale initiatieven om te toveren tot nieuwe bronnen van concurrentieel voordeel, waardecreatie en marktgroei.
EN The good news? Amplexor is here to help you turn your digital initiatives into new sources of competitive advantage, value creation and market growth.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | good |
| amplexor | amplexor |
| digitale | digital |
| initiatieven | initiatives |
| bronnen | sources |
| voordeel | advantage |
NL Het talent wervingsteam van IBM is Visme gaan gebruiken om hun vacatures om te toveren in verbluffende en effectieve infographics, zodat ze betere kandidaten kunnen aannemen.
EN IBM’s Talent Acquisition team started using Visme to revamp their job postings into stunning and effective infographics, helping them hire better candidates.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verbluffende | stunning |
| effectieve | effective |
| betere | better |
| kandidaten | candidates |
| aannemen | hire |
| ibm | ibm |
| visme | visme |
| infographics | infographics |
NL Eveneens de moeite waard is een kijkje door het kleine keukenraam op de gang – hier kun je de topkok en zijn brigade gadeslaan als ze aan het toveren zijn
EN It is also worth peering through the small kitchen window in the hall to catch a glimpse of the top chef and his team working their magic
| holandês | inglês |
|---|---|
| eveneens | also |
| waard | worth |
| kleine | small |
NL Het korte daslookseizoen is net begonnen. Reden genoeg om van een bosje daslook verse daslook cottage cheese te toveren! De yoghurt maakt de dip wat vloeibaarder en is daarom perfect bij gekookte aardappelen.
EN The short wild garlic season is just beginning. Reason enough to conjure up fresh wild garlic cottage cheese from a bunch of wild garlic! The yoghurt makes the dip more liquid and is therefore perfect with boiled potatoes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| korte | short |
| reden | reason |
| genoeg | enough |
| cheese | cheese |
| maakt | makes |
NL Dat willen we al heel lang, Perfect gekarameliseerde uien om tevoorschijn te toveren. Wij houden van kaas en vinden dat zoetzure sauzen perfect passen bij kaas.
EN For a long time we have had the desire, perfect caramelized onions to conjure up. We love cheese and find that sweet and sour sauces are just perfect with cheese.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lang | long |
| uien | onions |
| kaas | cheese |
NL Attentie alle vrienden van de vegetarisch-Indische keuken: Je eigen paneer maken is makkelijk! Ook u kunt in uw keuken Indiase roomkaas tevoorschijn toveren met slechts een paar ingrediënten en u zult er blij mee zijn.
EN Attention all friends of vegetarian-Indian cuisine: Make paneer yourself is quite simple! You too can conjure up the Indian cream cheese in your kitchen with just a few tools and you will be delighted.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vrienden | friends |
| indiase | indian |
| blij | delighted |
| paneer | paneer |
NL Zoals je kunt zien, kun je met het basis naan recept smakelijke variaties ...toveren.
EN As you can see, from the basic naan recipe you can make some tasty variations ...conjure.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zoals | as |
| basis | basic |
| recept | recipe |
| smakelijke | tasty |
| variaties | variations |
| naan | naan |
NL We houden gewoon van het lichte vanille-aroma, maar je kunt het ook krijgen met iets weggekrast Vanillepulp kan in het deeg tevoorschijn toveren.
EN We just like the light vanilla aroma, but you can also get it with something scratched out Vanilla pulp can conjure up in the dough.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lichte | light |
| deeg | dough |
| aroma | aroma |
NL Er is ook een leuke, vlotte singletrack om een glimlach op je gezicht te toveren
EN There's also some fun, smooth, single track to put a smile on your face
| holandês | inglês |
|---|---|
| glimlach | smile |
| gezicht | face |
| je | your |
NL Leer digitale tools te gebruiken om klassieke portretten om te toveren tot unieke kunstwerken boordevol kleur
EN Use digital tools to transform conventional portraits into unique and colorful works of art
| holandês | inglês |
|---|---|
| leer | and |
| digitale | digital |
| tools | tools |
| gebruiken | use |
| portretten | portraits |
| unieke | unique |
NL Omdat ze vanzelf bloeit, kan ze meerdere keren per jaar worden gekweekt, wat absoluut een lach op het gezicht zal toveren van veel kwekers.
EN As she is an automatic, she can also be grown multiple times throughout the year – which is sure to put a smile on many grower’s faces.
| holandês | inglês |
|---|---|
| keren | times |
| jaar | year |
NL De krachtige groei, korte bloeitijd, zeer hoge opbrengsten, compacte en uiterst harsige toppen (tot wel 600 g/m² in de binnenkweek en 1 kg in de buitenkweek), aangename geur en smaak toveren een glimlach op ieders gezicht
EN The vigorous growth, short flowering time, very high yields of compact and very resinous buds (up to 600g/m² indoors, respectively 1kg outdoors), pleasant smell and taste will put a smile on every growers and users face
| holandês | inglês |
|---|---|
| groei | growth |
| korte | short |
| compacte | compact |
| toppen | buds |
| m | m |
| aangename | pleasant |
| geur | smell |
| smaak | taste |
| glimlach | smile |
| gezicht | face |
| g | g |
| kg | kg |
NL Al met al biedt ze een bevredigende kweek en veel compacte toppen die keer op keer een glimlach op je gezicht toveren.
EN This is an overall rewarding grow that offers up dense and plentiful buds sure to put a smile on your face time and time again.
| holandês | inglês |
|---|---|
| biedt | offers |
| toppen | buds |
| glimlach | smile |
| gezicht | face |
| je | your |
NL Cheese is een soort die elke spier in je lichaam zal ontspannen en een grote lach op jouw gezicht zal toveren.
EN Cheese is a strain that will relax every muscle in your body and have you smiling from head to toe.
| holandês | inglês |
|---|---|
| cheese | cheese |
| lichaam | body |
| zal | will |
| ontspannen | relax |
NL Een 3D-logo in een paar seconden op het beeldscherm toveren, met verstelbare diepte en zelfgemaakte schaduw?
EN Conjuring up a 3D logo on the screen complete with adjustable depth and customized shadowing within a few seconds?
| holandês | inglês |
|---|---|
| seconden | seconds |
| beeldscherm | screen |
| verstelbare | adjustable |
| diepte | depth |
| logo | logo |
NL De Protective Bag for Pro-B4 is ontworpen voor de fotografen die hun Pro-B4 tevoorschijn toveren in ruigere situaties
EN The Protective Bag for Pro-B4 is designed for the photographers who bring their Pro-B4 out it rougher conditions
| holandês | inglês |
|---|---|
| fotografen | photographers |
NL Met een websitebouwer als hulpmiddel heb je geen programmeerkennis nodig om een saaie 404-pagina om te toveren in iets dat je in een goed humeur oplevert
EN With a website builder as a tool, you don't need any programming skills to turn a boring 404 page into something that makes you feel good
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | as |
| nodig | need |
| saaie | boring |
| goed | good |
NL Het goede nieuws? Amplexor staat klaar om jouw digitale initiatieven om te toveren tot nieuwe bronnen van concurrentieel voordeel, waardecreatie en marktgroei.
EN The good news? Amplexor is here to help you turn your digital initiatives into new sources of competitive advantage, value creation and market growth.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | good |
| amplexor | amplexor |
| digitale | digital |
| initiatieven | initiatives |
| bronnen | sources |
| voordeel | advantage |
NL Wij toveren jouw digitale kanalen om tot een naadloze gebruikersgerichte ervaring: van merk tot klant, via medewerkers en partners
EN We shape your digital channels into a seamless, user-centric experience: from brand to customer, across employees and partners
| holandês | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| kanalen | channels |
| naadloze | seamless |
| ervaring | experience |
NL Het talent wervingsteam van IBM is Visme gaan gebruiken om hun vacatures om te toveren in verbluffende en effectieve infographics, zodat ze betere kandidaten kunnen aannemen.
EN IBM’s Talent Acquisition team started using Visme to revamp their job postings into stunning and effective infographics, helping them hire better candidates.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verbluffende | stunning |
| effectieve | effective |
| betere | better |
| kandidaten | candidates |
| aannemen | hire |
| ibm | ibm |
| visme | visme |
| infographics | infographics |
NL Perfect om uw buitenruimte om te toveren in een warme gloed bij schemering
EN Perfect for turning your outdoor space into a warm glow at dusk
| holandês | inglês |
|---|---|
| uw | your |
| warme | warm |
| gloed | glow |
NL In deze cursus ben je in staat om stoffen en kleding om te toveren tot kunstwerken
EN In this course, you will be able to transform fabrics and clothes into pieces of art
| holandês | inglês |
|---|---|
| cursus | course |
| stoffen | fabrics |
| en | and |
| kleding | clothes |
NL Leer je oude meubels en objecten om te toveren en blaas ze nieuw leven in met schoolbordverf
EN Learn to create unique images just by using one embroidery stitch
| holandês | inglês |
|---|---|
| leer | learn |
NL Je leert de stoffen te weven, strak te trekken en aan elkaar te kruisen om ze geleidelijk om te toveren tot unieke juwelen.
EN You will learn how to make fabrics, stretch them and cross them together to gradually transform them into unique jewels.
| holandês | inglês |
|---|---|
| stoffen | fabrics |
| geleidelijk | gradually |
NL Van een stoere afro tot een weave of relaxbehandeling, de vele gespecialiseerde kappers weten precies hoe ze jouw black hair om kunnen toveren tot een fantastische look.
EN Balayage gives a carefree, sun-kissed effect to all hair colours and ombre an edgier, urban, grown-out effect.
NL De langverwachte Abarth 500e is er, en hij belooft een grote glimlach te toveren op de gezichten van degenen die erin rijden.
EN The hotly anticipated hot-hatch Abarth 500e is here, and it promises to put plenty of smiles on the faces of those who get to drive it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| langverwachte | anticipated |
| belooft | promises |
| gezichten | faces |
| rijden | drive |
| er | here |
NL Eveneens de moeite waard is een kijkje door het kleine keukenraam op de gang – hier kun je de topkok en zijn brigade gadeslaan als ze aan het toveren zijn
EN It is also worth peering through the small kitchen window in the hall to catch a glimpse of the top chef and his team working their magic
| holandês | inglês |
|---|---|
| eveneens | also |
| waard | worth |
| kleine | small |
NL Na de eenvoudige bestelprocedure toveren we jouw ontwerp om in een handgemaakte vinyl sticker die snel en gratis wordt geleverd
EN With an easy to use ordering experience, we'll turn your design into a handmade vinyl decal with fast, free shipping
NL Bestel in 60 seconden en we toveren je ontwerpen of illustraties om tot full-color olieverversingsstickers op maat op hoogwaardig wit vinyl
EN Order in 60 seconds and we'll turn your designs and illustrations into a full-color custom oil change sticker on premium white vinyl
NL Bestel in 60 seconden en we toveren je ontwerpen of illustraties om tot full-color verplaatsbare stickers op maat op hoogwaardig wit vinyl
EN Order in 60 seconds and we'll turn your designs and illustrations into a full-color custom repositionable sticker on premium white vinyl
NL Bestel in 60 seconden en we toveren je ontwerpen of illustraties om tot full colour statische stickers op maat op hoogwaardig wit vinyl
EN Order in 60 seconds and we'll turn your designs and illustrations into a full-color custom cling on premium white vinyl
NL Bestel in 60 seconden en we toveren je ontwerpen of illustraties om tot full-color statische raamstickers op hoogwaardig wit vinyl
EN Order in 60 seconds and we'll turn your designs and illustrations into a full-color custom window cling on premium white vinyl
NL "Vanuit mijn kleine hoekje van de wereld zorg ik ervoor dat de merken van onze klanten alle andere hoeken van de wereld bereiken. Net als de wereld draait ook deze sector voortdurend. Wij leren steeds nieuwe dingen!"
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
| holandês | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| hoekje | corner |
| merken | brands |
| klanten | clients |
| hoeken | corners |
| sector | industry |
| nieuwe | new |
| dingen | things |
NL Wij streven naar een wereld waarin ieder mens de behoefte om te reizen kan vervullen. Een wereld waarin je gemakkelijk familie en vrienden kunt bezoeken, toegang hebt tot onderwijs of economische mogelijkheden en de wereld kunt verkennen.
EN We envision a world in which every person can fulfil their need for travel. A world where you can easily visit family and friends, access education and economic opportunities and explore the world.
| holandês | inglês |
|---|---|
| behoefte | need |
| vervullen | fulfil |
| gemakkelijk | easily |
| familie | family |
| vrienden | friends |
| toegang | access |
| onderwijs | education |
| economische | economic |
| mogelijkheden | opportunities |
NL "Vanuit mijn kleine hoekje van de wereld zorg ik ervoor dat de merken van onze klanten alle andere hoeken van de wereld bereiken. Net als de wereld draait ook deze sector voortdurend. Wij leren steeds nieuwe dingen!"
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
| holandês | inglês |
|---|---|
| kleine | small |
| hoekje | corner |
| merken | brands |
| klanten | clients |
| hoeken | corners |
| sector | industry |
| nieuwe | new |
| dingen | things |
NL Als de wereld niet naar Rotterdam kan komen… komt Rotterdam naar de wereld! De eerste virtuele ervaring in haar soort in de geschiedenis van het Songfestival
EN Digital agency Dept is collaborating with Rotterdam Festivals and entertainment agency Tribe Company to create a groundbreaking virtual experience; the first of its kind in the history of the Eurovision Song Contest
| holandês | inglês |
|---|---|
| rotterdam | rotterdam |
| soort | kind |
| kan | create |
NL Verrijk de wereld van je gebruikers door virtuele elementen in real time toe te voegen aan een reële situatie. Deze technologie overstijgt de echte wereld en laat gebruikers naast jouw creaties poseren voor een ongezien immersieve ervaring.
EN Enhance the reality of users by superimposing virtual elements in a real life situation.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruikers | users |
| virtuele | virtual |
| elementen | elements |
| situatie | situation |
| wereld | life |
NL De innocent foundation, steunt goede doelen verspreid over de hele wereld om hongersnood uit de wereld te helpen.”
EN We donate 10% of profits to charity, mainly to the innocent foundation, which supports charities working all over the world so that they can help the world's hungry.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| foundation | foundation |
NL We weten dat er veel talen in de wereld zijn, maar het is moeilijk te begrijpen hoeveel talen er werkelijk zijn, waar ze gesproken worden, door hoeveel mensen ze over de hele wereld worden gesproken en hoe ze elkaar beïnvloeden.
EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.
| holandês | inglês |
|---|---|
| moeilijk | hard |
| gesproken | spoken |
| beïnvloeden | influence |
NL Klaar voor een wereld van gratis vectoren, foto's en video's van geweldige artiesten over de hele wereld? Schrijf je gratis in vandaag.
EN Ready for a world of free vectors, photos and video from amazing artists all over the world? Sign up free today.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klaar | ready |
| vectoren | vectors |
| geweldige | amazing |
| artiesten | artists |
| vandaag | today |
NL Het bureau Bridgeman Images heeft een van de mooiste fotocollecties ter wereld in de wereld van kunst, cultuur en entertainment
EN The Bridgeman Images agency has one of the most beautiful photographic collections in the world in the world of art, culture and the world of entertainment
| holandês | inglês |
|---|---|
| bureau | agency |
| images | images |
| heeft | has |
| entertainment | entertainment |
NL Voeg je van 9 tot 12 november bij de grootste datacommunity ter wereld op het evenement van het jaar. Het is gratis, virtueel en met deelnemers van over de hele wereld.
EN Join the world’s largest data community for the event of the year on 9-12 November. It's free, virtual and global.
| holandês | inglês |
|---|---|
| voeg | join |
| november | november |
| evenement | event |
| jaar | year |
| virtueel | virtual |
NL Carina verkent de wereld te voet en op de fiets en heeft over de hele wereld al vele avonturen met komoot beleefd. Ze stopt niet voordat ze alles gezien heeft, als een echte pionier.
EN Carina explores the world by foot and by bike and has been on adventures with komoot all over the world. In true Pioneer spirit; she won’t stop until she’s seen it all.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verkent | explores |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| avonturen | adventures |
| komoot | komoot |
| niet | won’t |
| gezien | seen |
| echte | true |
| pionier | pioneer |
NL Om de mooiste plekken van de wereld op de kaart te zetten, moet iemand zoals jij ze eerst bezocht hebben. Verken daarom jouw regio, deel de beste plekken met de wereld—en bewijs dat je een komoot-Pionier bent.
EN For Earth’s most beautiful places to be put on the map, they first have to be visited by someone like you. So, explore your region, reveal its top spots—and prove you’re a komoot Pioneer.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wereld | earth |
| kaart | map |
| bezocht | visited |
| verken | explore |
| komoot | komoot |
| pionier | pioneer |
NL Aangezien het de populairste manier van fietsen ter wereld is, is het ook een goede sociale activiteit, en er zijn overal ter wereld clubs waarmee je er samen een paar keer per week op uit kan trekken.
EN As the most popular form of cycling in the world, road cycling is also a great social activity and clubs exist everywhere to get you out on your bike several times a week.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | great |
| sociale | social |
| activiteit | activity |
| clubs | clubs |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wereld toveren toveren tevoorschijn te toveren toveren eurovision village toveren jouw digitale toveren met slechts chaotische wereld overal ter wereld hele wereld gebruikt online wereld wereld hele wereld wereld rond hele wereld teams snel evoluerende wereld hele wereld geliefd hele wereld bekend digitale wereld ter wereld wondere wereld hele wereld trots digitale wereld vandaag hele wereld delen wereld vol veranderende wereld wereld waarin werkende wereld moderne wereld hele wereld verspreid wereld verandert wereld toen snelle wereld steeds veranderende wereld echte wereld snelste ter wereld betere wereld medische wereld wereld waardevolle eerste ter wereld wereld geworden wereld formaat hele wereld staan plek ter wereld hele wereld tal culturele wereld hele wereld – huidige wereld huidige digitale wereld wereld bent wereld vanuitTraduzir wereld toveren para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe