NL Zeshonderd jaar gelden baadden de eerste gasten in de geneeskrachtige bronnen op de Rigi. Sinds juli 2012 wordt in Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad deze enigszins in de vergetelheid geraakte traditie nieuwe leven ingeblazen
Traduzir "rigi" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rigi" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de rigi
holandês
inglês
EN The first visitors bathed in the salubrious springs on Mt. Rigi 600 years ago. Since July 2012 the bathing tradition has been restored to new life in the Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gasten | visitors |
| juli | july |
| spa | spa |
| traditie | tradition |
| nieuwe | new |
| bronnen | springs |
NL Omlaag tussen de Rigi Kulm en de heuvelrug die naar de Rigi Scheidegg gaat. Met uitzicht op de Gnipen met het breekpunt van de Goldau-aardverschuiving van 1806. In Goldau is er genoeg tijd om een omweg te maken naar de dierentuin.
EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg. Views of the Gnipen with the area where the Goldau rockslide started in 1806. Plenty of time in Goldau for a detour to the animal park.
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitzicht | views |
| genoeg | plenty |
| tijd | time |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities – no wonder the Rigi is one of Switzerland’s most popular mountains.
| holandês | inglês |
|---|---|
| populaire | popular |
| majestueuze | majestic |
| meren | lakes |
NL over beide Mythen, de Glarner Alpen en de Alpen van Uri, het Reusstal in Uri, het Vierwoudstedenmeer en de Rigi.
EN The two Mythen peaks, Glarus, Uri Alps and Reuss Valley, Lake Lucerne and Rigi
| holandês | inglês |
|---|---|
| alpen | alps |
| vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
| uri | uri |
NL De Rigi: deze berg heeft Turner meerdere keren op schilderachtige wijze vereeuwigd
EN The Rigi: Turner immortalised this mountain on canvas numerous times
| holandês | inglês |
|---|---|
| berg | mountain |
| keren | times |
NL Ingebed tussen de Rigi en de Grosser en Kleiner Mythen ligt het Meer van Lauerz met het ca. 200 m lange ?genieteiland? Schwanau in het kanton Schwyz.
EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ingebed | nestled |
| ligt | lies |
| meer | lake |
| lange | long |
| kanton | canton |
| schwyz | schwyz |
| m | m |
NL Het Hotel Terrasse am See werd in 1873 onder de naam Hotel Rigi-Bahn geopend
EN The Hotel Terrasse am See was opened in 1873 under the name Hotel Rigi-Bahn
| holandês | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| am | am |
| see | see |
| werd | was |
| naam | name |
| geopend | opened |
NL Meer info over: Küssnacht am Rigi
EN Find out more about: Küssnacht am Rigi
| holandês | inglês |
|---|---|
| am | am |
NL Waar ooit Tell zijn vijand Gessler versloeg, bevindt zich tegenwoordig het vreedzame Centraal-Zwitserse vakantie- en recreatiegebied rond Küssnacht bij de Rigi
EN The tranquil central Swiss holiday and excursion region around Küssnacht am Rigi lies where Tell once felled his adversary, Gessler
| holandês | inglês |
|---|---|
| ooit | once |
| centraal | central |
| zwitserse | swiss |
| vakantie | holiday |
NL Seebodenalp is een uitzichtrijk terras op halve hoogte van de ?Koningin van de Bergen?, de Rigi.
EN The Seebodenalp is a vista-rich plateau half-way up the ?queen of the mountains?, the Rigi.
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| halve | half |
| koningin | queen |
| bergen | mountains |
NL Meer info over: + Küssnacht am Rigi
EN Find out more about: + Küssnacht am Rigi
| holandês | inglês |
|---|---|
| am | am |
NL Arth-Goldau, dit Schwyzer dubbeldorp tussen de Zuger- en Lauerzersee is vertrekpunt voor de tocht de Rigi op, of voor een boottocht op de Zugersee
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
| holandês | inglês |
|---|---|
| tocht | trip |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
EN From here, visitors can enjoy an impressive panorama that includes ten lakes, Brunnen and Rütli on Lake Lucerne below, as well as Pilatus, Rigi and Säntis and views all the way to the Jura.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gasten | visitors |
| indrukwekkend | impressive |
| panorama | panorama |
| pilatus | pilatus |
| jura | jura |
NL Rigi bergtrein | Zwitserland Toerisme
EN Mountain railway trip on the Rigi | Switzerland Tourism
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
| toerisme | tourism |
NL Twee tandradbanen ? vanuit Vitznau en Arth-Goldau ? rijden nu omhoog naar Rigi Kulm met het hotel op de top
EN Today, two cog railways ? one from Vitznau and one from Arth-Goldau ? travel to the Rigi Kulm and its summit hotel
| holandês | inglês |
|---|---|
| rijden | travel |
| hotel | hotel |
| top | summit |
| nu | today |
NL Vanuit Weggis voert een kabelbaan rechtstreeks naar Rigi Kaltbad
EN From Weggis, an aerial cableway leads directly to Rigi-Kaltbad
| holandês | inglês |
|---|---|
| voert | leads |
| kabelbaan | cableway |
| rechtstreeks | directly |
NL Trouwens, de Rigi is helemaal inbegrepen bij de Swiss Travel Pass.
EN By the way: Rigi is fully covered by the Swiss Travel Pass.
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| is | is |
| helemaal | fully |
| swiss | swiss |
| travel | travel |
| pass | pass |
| bij | by |
NL 360-graden-panorama op de top, speciale stoomritten, Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad
EN 360-degree panorama on the summit, special steam train rides, Rigi Kaltbad mineral bath & spa
| holandês | inglês |
|---|---|
| op | on |
| top | summit |
| spa | spa |
| panorama | panorama |
NL De Gruebisbalm-grot aan de zuidkant van de Rigi is 100.000 jaar oud en staat dus garant voor uitzonderlijke belevenissen. In de grot is er plaats voor maximaal 400 personen. Zij kunnen zich verheugen op een unieke sfeer voor allerlei soorten evenementen.
EN Located on the southern slopes of the Rigi, “Queen of the Mountains”, high above sparkling Lake Lucerne, the Gruebisbalm cave offers an original setting for galas, dinners and shows.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grot | cave |
NL Begeleide sneeuwschoenwandeling over de heuvels van de Rigi.
EN Guided snowshoe hike through the hills of the Rigi area.
| holandês | inglês |
|---|---|
| heuvels | hills |
NL Dit nostalgische hotelcomplex is een bijzondere plek, waar de «Vierwaldstättersee aan uw voeten ligt en de Rigi uw rugsteun is»
EN The nostalgic hotel premises present a unique location on Lake Lucerne, supported by the mighty Rigi in the background
| holandês | inglês |
|---|---|
| nostalgische | nostalgic |
| plek | location |
NL Met Weggis en Vitznau doorkruist u twee historische toeristische dorpen, die aan de lijzijde van de Rigi in de zon sluimeren en bekoren met een exotische vegetatie, elegante promenades en gezellige cafés
EN Hopping across to the other shore, the Hammetschwand lift, Europe’s highest outdoor lift, rises in less than a minute to Bürgenstock
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
NL Geïnspireerd door de uitgestrektheid van de Vierwaldstättersee en de dominante Rigi - de koningin van de bergen - krijgen ideeën gestalte
EN Be inspired by the vastness of Lake Lucerne and the mighty Rigi – the queen of mountains – ideas are sure to flow here
| holandês | inglês |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| koningin | queen |
| bergen | mountains |
| ideeën | ideas |
NL Zwevend restaurant in de panorama-cabine van de kabelbaan Weggis-Rigi-Kaltbad
EN Floating restaurant in the panorama cabin of the Weggis-Rigi-Kaltbad cableway
| holandês | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| kabelbaan | cableway |
| panorama | panorama |
| cabine | cabin |
NL Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Rondje vanuit Martisweid
EN Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Loop from Martisweid
| holandês | inglês |
|---|---|
| vanuit | from |
NL Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Rondje vanuit Martisweid
EN Rigi Kulm – Aussichtspunkt Känzeli Loop from Martisweid
| holandês | inglês |
|---|---|
| vanuit | from |
NL De Rigi is een populaire bergbestemming vanwege de majestueuze ligging tussen drie meren, de goede bereikbaarheid via tandrad- of kabelbaan, het panoramische uitzicht over de Alpenkrans en het veelzijdige aanbod vrijetijdsbestedingen.
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities – no wonder the Rigi is one of Switzerland’s most popular mountains.
| holandês | inglês |
|---|---|
| populaire | popular |
| majestueuze | majestic |
| meren | lakes |
NL Met een adembenemend panoramisch uitzicht van 360° biedt de Rigi je een eersteklas bergbelevenis voor alle vier de seizoenen
EN With breathtaking 360-degree panoramic views, the Rigi offers a first-class mountain experience whatever the season
| holandês | inglês |
|---|---|
| adembenemend | breathtaking |
| biedt | offers |
| eersteklas | first-class |
| seizoenen | season |
| alle | whatever |
NL Common.Of Met de kabelbaan de Rigi op
EN Common.Of Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
| holandês | inglês |
|---|---|
| common | common |
NL Dit nostalgische hotelcomplex is een bijzondere plek, waar de «Vierwaldstättersee aan uw voeten ligt en de Rigi uw rugsteun is»
EN The nostalgic hotel premises present a unique location on Lake Lucerne, supported by the mighty Rigi in the background
| holandês | inglês |
|---|---|
| nostalgische | nostalgic |
| plek | location |
NL Meer info over: Met de kabelbaan de Rigi op
EN Find out more about: Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
NL Meer info over: + Met de kabelbaan de Rigi op
EN Find out more about: + Mountain Railway Trips to Mt. Rigi
NL Meer info over: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
EN Find out more about: Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad
| holandês | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
NL Meer info over: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
EN Find out more about: + Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad
| holandês | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
NL over beide Mythen, de Glarner Alpen en de Alpen van Uri, het Reusstal in Uri, het Vierwoudstedenmeer en de Rigi.
EN The two Mythen peaks, Glarus, Uri Alps and Reuss Valley, Lake Lucerne and Rigi
| holandês | inglês |
|---|---|
| alpen | alps |
| vierwoudstedenmeer | lake lucerne |
| uri | uri |
NL 's Winters is de Rigi een zonovergoten eiland boven de wolkenzee
EN In winter, the Rigi is a sunlit isle floating above the sea of mist
| holandês | inglês |
|---|---|
| winters | winter |
| is | is |
| eiland | isle |
NL De Rigi is een klassiek wandelparadijs met meer dan 100 km wandelpaden en 15 km nordic-walkingtrajecten
EN The Rigi is known as a true paradise for hikers, with over 100km of hiking paths and 15km of Nordic walking trails
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| km | km |
NL Panoramische wandelingen tussen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg en Klösterli garanderen spectaculaire vergezichten op meren en het Mittelland
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
| holandês | inglês |
|---|---|
| meren | lakes |
NL Rigi - omhoog naar het plezier!
EN Rigi – pinnacle of enjoyment!
| holandês | inglês |
|---|---|
| plezier | enjoyment |
NL De Rigi: deze berg heeft Turner meerdere keren op schilderachtige wijze vereeuwigd
EN The Rigi: Turner immortalised this mountain on canvas numerous times
| holandês | inglês |
|---|---|
| berg | mountain |
| keren | times |
NL Van hier kunnen gasten genieten van een indrukwekkend panorama op tien meren tot Brunnen en Rütli, verder tot de Pilatus, Rigi en Säntis en zelfs tot de Jura.
EN From here, visitors can enjoy an impressive panorama that includes ten lakes, Brunnen and Rütli on Lake Lucerne below, as well as Pilatus, Rigi and Säntis and views all the way to the Jura.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gasten | visitors |
| indrukwekkend | impressive |
| panorama | panorama |
| pilatus | pilatus |
| jura | jura |
NL De Gruebisbalm-grot aan de zuidkant van de Rigi is 100.000 jaar oud en staat dus garant voor uitzonderlijke belevenissen. In de grot is er plaats voor maximaal 400 personen. Zij kunnen zich verheugen op een unieke sfeer voor allerlei soorten evenementen.
EN Located on the southern slopes of the Rigi, “Queen of the Mountains”, high above sparkling Lake Lucerne, the Gruebisbalm cave offers an original setting for galas, dinners and shows.
| holandês | inglês |
|---|---|
| grot | cave |
NL Een gezellig ritje met de paardenkoets op de Rigi is beslist de moeite waard.
EN Experience with your family the natural scenery of Switzerland's sunny parlor. Accompanied by the faithful you will have no problem motivating your children to go on a hike.
NL Meer info over: Luzerner Hinterland?Rigi
EN Find out more about: Davoser Taltour
NL Over heuvelachtige velden naar Willisau, langs kleine idyllische turfvijvers naar de toeristische trekpleisters van Luzern. Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.
EN The Davos Valley Tour is particularly well suited for families and beginners. The uphill sections are all gentle and most of the tracks are easy to negotiate.
NL Meer info over: + Luzerner Hinterland?Rigi
EN Find out more about: + Davoser Taltour
NL De Schwyzer Panoramaweg wordt gekenmerkt door de drie historische bergen Rigi, Rossberg en Mythen: Daarnaast zijn er panoramische en diepe uitzichten op de meeste dalen van dit oerkanton en op de Zugersee en het Vierwoudstedenmeer.
EN The Schwyzer Panoramaweg is characterized by three history-steeped mountains: the Rigi, Rossberg and Mythen. Spectacular scenery and views deep into the valleys of Switzerland?s founding canton as well as of the Zugersee and Vierwaldstättersee lakes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| historische | history |
| bergen | mountains |
| uitzichten | views |
| dalen | valleys |
NL Vanaf hier heb je een indrukwekkend uitzicht op tien meren, op de Pilatus, de Rigi, de Säntis, op de Hochalpen en de Zwitserse Hoogvlakte tot aan de Jura
EN From here you can see an impressive panorama that includes 10 lakes, Pilatus, Rigi, Säntis, the High Alps, the Swiss plateau and even the Jura
| holandês | inglês |
|---|---|
| je | you |
| uitzicht | panorama |
| meren | lakes |
| pilatus | pilatus |
| jura | jura |
NL Rigi Kaltbad is te bereiken met de eerste tandradbaan van Europa of via kabelbaan
EN There are two ways of getting to Rigi Kaltbad: you can catch the cable car or take a ride on Europe’s first cog railway
| holandês | inglês |
|---|---|
| bereiken | can |
| europa | europe |
| of | or |
| is | there |
NL Met Weggis en Vitznau doorkruist u twee historische toeristische dorpen, die aan de lijzijde van de Rigi in de zon sluimeren en bekoren met een exotische vegetatie, elegante promenades en gezellige cafés
EN Hopping across to the other shore, the Hammetschwand lift, Europe’s highest outdoor lift, rises in less than a minute to Bürgenstock
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe