NL Het is ongebruikelijk dat de bètaversie van Apple aanvoelt als een alfa en dat het vrijgegeven consumentenproduct aanvoelt als een bèta.
NL Het is ongebruikelijk dat de bètaversie van Apple aanvoelt als een alfa en dat het vrijgegeven consumentenproduct aanvoelt als een bèta.
EN It is unusual that Apple’s beta release feels like an alpha, and that the released consumer product feels like a beta.
holandês | inglês |
---|---|
ongebruikelijk | unusual |
apple | apple |
vrijgegeven | released |
bèta | beta |
NL Diagnosticeren en fixeer bugs en prestatie knelpunten voor prestaties die inheemse aanvoelt
EN Diagnose and fix bugs and performance bottlenecks for performance that feels native
holandês | inglês |
---|---|
diagnosticeren | diagnose |
en | and |
bugs | bugs |
knelpunten | bottlenecks |
NL Op 80 ha bevinden zich 19 inheemse en voormalig inheemse diersoorten, zoals herten, beren, lynxen, wolven, wilde katten, marmotten, elanden, wilde zwijnen en het przewalskipaard.
EN Visitors can observe 19 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
holandês | inglês |
---|---|
wilde | wild |
NL Wij zijn een hardwerkend team dat aanvoelt als één grote familie
EN We’re a hardworking team, but more like an extended family
holandês | inglês |
---|---|
team | team |
als | like |
familie | family |
NL Aan ons de taak om drie dagen aan activiteiten en inspiratie in een drie uur durend evenement te proppen, op zo’n betoverende manier dat het als slechts aanvoelt als drie minuten
EN Our challenge was to fit three days worth of activities and inspiration into three hours while making it feel like it all lasted only three minutes
holandês | inglês |
---|---|
activiteiten | activities |
inspiratie | inspiration |
NL De naam zegt het eigenlijk al: in groepsaccommodaties kom je dichter tot elkaar. Otto Gross is gefascineerd over de transformatie die elke groep gasten met zich meebrengt, maar Christina Aenishänslin weet uit de eerste hand hoe dat aanvoelt.
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
holandês | inglês |
---|---|
eigenlijk | really |
gefascineerd | fascinated |
transformatie | change |
gasten | guests |
meebrengt | brings |
weet | knows |
otto | otto |
NL Laminering: de omslag kan ook met een mat of soft touch laagje gelamineerd worden. Beide bieden bescherming en duurzaamheid. De soft touch laminering zorgt ervoor dat het product zacht aanvoelt.
EN A choice of four closed sizes: A4, A5, 16.5x24 cm and 21x21 cm.
NL Het platformaanbod van Zendesk zorgt ervoor dat aangepaste gesprekservaringen samenstellen voor eigen messaging-kanalen, naast Messenger, WhatsApp en Instagram, intuïtief en moeiteloos aanvoelt.
EN Zendesk’s platform offerings will make creating customised conversational experiences on owned messaging channels, alongside Messenger, WhatsApp and Instagram, feel intuitive and effortless.
holandês | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
aangepaste | customised |
intuïtief | intuitive |
moeiteloos | effortless |
messaging | messaging |
kanalen | channels |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. …
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale …
holandês | inglês |
---|---|
geweldig | amazing |
verborgen | hidden |
gedeeld | shared |
grote | big |
waterval | waterfall |
NL Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei
EN It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale glen
holandês | inglês |
---|---|
grote | big |
waterval | waterfall |
verborgen | hidden |
NL We maken niet het 3D verpakkingsontwerp. Dit is iets wat je producent voor je zal doen (en vaak zonder kosten). We ontwerpen hoe het eruit ziet & aanvoelt als de vorm al bepaald is.
EN We will not create the 3D packaging design. This is something your producer will do for you (and often without a charge). We design how it looks & feels once the shape is already determined.
holandês | inglês |
---|---|
producent | producer |
vaak | often |
kosten | charge |
ziet | looks |
bepaald | determined |
NL Het is ons doel om randapparatuur voor het gamen te leveren die aanvoelt als een verlengstuk van jou
EN It’s our goal to deliver gaming peripherals that feel like an extension of you
holandês | inglês |
---|---|
doel | goal |
randapparatuur | peripherals |
gamen | gaming |
verlengstuk | extension |
NL Als de aarde loskomt van de zijkanten van de pot en korzelig aanvoelt, is deze te droog.
EN If the soil is moving away from the sides of the container and feels crusty, it?s too dry.
holandês | inglês |
---|---|
aarde | soil |
zijkanten | sides |
pot | container |
droog | dry |
NL Als je zadel oppervlakkige scheuren vertoont, kraakt wanneer je het gebruikt of plotseling ongemakkelijk aanvoelt, dan is het toe aan vervanging.
EN If your saddle has superficial cracks, creaks when you use it or has suddenly become uncomfortable, that means it's time to replace it.
holandês | inglês |
---|---|
zadel | saddle |
gebruikt | use |
plotseling | suddenly |
vervanging | replace |
NL Eén minuut is alles wat nodig is om vuil, zweet en bacteriën te verwijderen. Het doet het werk (en doet het goed), waardoor je huid zacht en schoon aanvoelt, maar niet van al het leven is ontdaan en je zult daarna een echte glow hebben.
EN One minute is all it needs to wash dirt, grime and germs. It does the job (and does it well), leaving your skin feeling soft and clean, but not stripped of all life, and you’ll have a real glow afterwards.
holandês | inglês |
---|---|
minuut | minute |
goed | well |
huid | skin |
zacht | soft |
schoon | clean |
echte | real |
NL Helpt de huid te voeden en zachter te maken, waardoor je huid gladder aanvoelt en er weer verzorgd uitziet.
EN Helps nourish and soften skin, leaving you with smooth skin that feels supple and replenished.
holandês | inglês |
---|---|
helpt | helps |
huid | skin |
je | you |
NL 78% van de gebruikers ervaart een gevoede huid die beduidend zachter aanvoelt*
EN 78% of users reported nourished skin that feels significantly softer to the touch*
holandês | inglês |
---|---|
gebruikers | users |
huid | skin |
zachter | softer |
NL De speciale formule, die aminozuren en vitamine E bevat, helpt jouw huid te hydrateren en beschermen, zodat het altijd zacht aanvoelt en er vitaal uitziet.
EN Its special formula, containing skin replenishing amino acids and vitamin E, helps moisturize and protect your skin so it’s left feeling soft and looking vibrant.
holandês | inglês |
---|---|
formule | formula |
vitamine | vitamin |
e | e |
bevat | containing |
helpt | helps |
huid | skin |
beschermen | protect |
zodat | so |
zacht | soft |
NL Vriendelijke, op chatbots gebaseerde interactie die niet aanvoelt als een "test".
EN Friendly chatbot based interaction that does not feel like a "test".
holandês | inglês |
---|---|
vriendelijke | friendly |
gebaseerde | based |
interactie | interaction |
een | a |
test | test |
chatbots | chatbot |
NL Een ontwikkelingservaring gebouwd in Jira die ervoor zorgt dat een uitgebreid pakket aan tools aanvoelt als een alles-in-één-oplossing
EN A development experience built on Jira that makes a diverse toolchain feel like an all-in-one
holandês | inglês |
---|---|
gebouwd | built |
jira | jira |
NL We hebben heldere kleurblokken in de verpakking gegoten om de consument te laten weten dat het merk leuk en opwindend is, terwijl het toch attent en premium aanvoelt.
EN We infused bright blocks of color into the packaging to signal to the consumer that the brand is fun and exciting, while still feeling thoughtful and premium.
holandês | inglês |
---|---|
heldere | bright |
verpakking | packaging |
consument | consumer |
leuk | fun |
opwindend | exciting |
premium | premium |
NL Als een sportbeha daarentegen aanvoelt als een korset, dan is het waarschijnlijk de verkeerde maat of een slechte pasvorm.
EN If your sports bra feels rather like a corset, it certainly is a wrong size or a wrong fit.
holandês | inglês |
---|---|
verkeerde | wrong |
maat | size |
pasvorm | fit |
NL binnenkant = buitenkantEn als u nu eens een sleeve ontwerpt die helemaal aanvoelt als een van de ingrediënten van uw smoothie? Sinaasappel? Pompelmoes? Limoen?
EN inside = outsideHave you ever considered a sleeve that feels exactly like the main ingredient of your smoothie? Orange? Grapefruit? Lemon?
holandês | inglês |
---|---|
binnenkant | inside |
smoothie | smoothie |
NL finishing touchVoelen is geloven. We zorgen dat een product met pompelmoes ook zo aanvoelt. Of verkiest u slangenhuid?
EN finishing touchFeeling is believing. We can make a product containing grapefruit actually feel like a grapefruit. Or snake’s skin if you want...
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
product | product |
of | or |
NL We maken niet het 3D verpakkingsontwerp. Dit is iets wat je producent voor je zal doen (en vaak zonder kosten). We ontwerpen hoe het eruit ziet & aanvoelt als de vorm al bepaald is.
EN We will not create the 3D packaging design. This is something your producer will do for you (and often without a charge). We design how it looks & feels once the shape is already determined.
holandês | inglês |
---|---|
producent | producer |
vaak | often |
kosten | charge |
ziet | looks |
bepaald | determined |
NL Zich veilig en goed voelen zoals thuis. Het is een emotie die opgeroepen kan worden door familie, vrienden of een plek die als thuis aanvoelt.
EN Feeling safe and comfortable being at home. It is an emotion that can be generated by family, friends or a place that feels like home.
holandês | inglês |
---|---|
veilig | safe |
familie | family |
vrienden | friends |
plek | place |
NL Het handvat is in Polyoxymethyleen wat een uitstekende weerstand tegen schokken en water garandeert. Handmatig gepolijst waardoor het zacht aanvoelt.
EN The handle is made from polyoxymethylene which ensures excellent resistance to wear and water and outstanding impact strength.The handle is polished manually to get a soft touch.
holandês | inglês |
---|---|
handvat | handle |
weerstand | resistance |
water | water |
garandeert | ensures |
handmatig | manually |
gepolijst | polished |
zacht | soft |
NL De naam zegt het eigenlijk al: in groepsaccommodaties kom je dichter tot elkaar. Otto Gross is gefascineerd over de transformatie die elke groep gasten met zich meebrengt, maar Christina Aenishänslin weet uit de eerste hand hoe dat aanvoelt.
EN It’s inevitable really: group accommodation brings people closer together. While Otto Gross is fascinated by the change in his guests, Christina Aenishänslin knows what it feels like from personal experience.
holandês | inglês |
---|---|
eigenlijk | really |
gefascineerd | fascinated |
transformatie | change |
gasten | guests |
meebrengt | brings |
weet | knows |
otto | otto |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. … meer lezen
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale … read more
holandês | inglês |
---|---|
geweldig | amazing |
verborgen | hidden |
gedeeld | shared |
grote | big |
waterval | waterfall |
NL Vind de plek die het lekkerste aanvoelt, verken de verschillende instellingen en geniet van een adembenemend clitoraal orgasme. Gebruik indien nodig meer LELO Personal Moisturizer voor een nog soepelere ervaring.
EN Try using it in the bath or shower, but be aware that water negates the body’s natural lubrication, rendering your clitoris very sensitive and dry. If you feel any inconvenience, return to step one to enjoy the optimal SONA™ 2 Cruise experience.
holandês | inglês |
---|---|
geniet | enjoy |
indien | if |
ervaring | experience |
NL PreMotion™-technologie maakt gebruik van een stevigere en preciezere roterende beweging dat aanvoelt als een echte tong en waardoor je 25% sneller oraal wordt gestimuleerd.
EN PreMotion™ technology uses more firm and precise nub rotating motion for 25% faster real-feeling oral stimulation.
holandês | inglês |
---|---|
gebruik | uses |
beweging | motion |
echte | real |
sneller | faster |
technologie | technology |
NL PreMotion™-technologie maakt gebruik van een stevigere en preciezere roterende beweging dat aanvoelt als een echte tong en waardoor je 25% sneller oraal wordt gestimuleerd
EN It uses PreMotion™ technology and more firm and precise nub rotating motion for 25% faster real-feeling oral stimulation
holandês | inglês |
---|---|
gebruik | uses |
beweging | motion |
echte | real |
sneller | faster |
technologie | technology |
NL Breng HUGO™ in en haal diep adem totdat het comfortable aanvoelt. Schakel het apparaat in.
EN Insert HUGO™, breathing deeply until it feels comfortable. Power it on.
holandês | inglês |
---|---|
hugo | hugo |
diep | deeply |
NL Joomla is het op één na populairste CMS ter wereld. Plaats je website op Joomla-geoptimaliseerde servers en ervaar hoe goede hosting aanvoelt. Wij begeleiden je bij elke stap die je neemt!
EN Joomla is the second most popular CMS in the world. Deploy your website on Joomla optimized servers and get a glimpse of what real performance feels like. We'll guide you every step of the way!
NL In plaats van monoculturen laten wij meer dan 500 verschillende inheemse soorten groeien waar ze het meest nodig zijn. Altijd schouder aan schouder met lokale gemeenschappen.
EN Instead of monocultures, we grow over 500 different native species where they are needed most. Always shoulder-to-shoulder with local communities.
holandês | inglês |
---|---|
soorten | species |
groeien | grow |
waar | where |
altijd | always |
schouder | shoulder |
in plaats van | instead |
NL Welke inheemse kruiden hebben een helende werking? Hoe wordt een alpenhoorn gebouwd? Verruim uw horizon!
EN What native herbs have a healing effect? How do you build an Alphorn? Expand your horizon!
holandês | inglês |
---|---|
kruiden | herbs |
gebouwd | build |
horizon | horizon |
NL Houd een oogje in het zeil voor de inheemse dieren die vrij rondlopen in hun natuurlijke habitat
EN Keep a lookout for the native wildlife roaming freely in their natural habitats
holandês | inglês |
---|---|
houd | keep |
dieren | wildlife |
vrij | freely |
natuurlijke | natural |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
EN Encounter local wild animals, sample traditional delicacies and learn all there is to know about handicrafts and architectural witnesses to history in our country
holandês | inglês |
---|---|
wilde | wild |
dieren | animals |
historische | history |
land | country |
NL Als je inheemse diersoorten en hun meer exotische tegenhangers van dichtbij wilt zien, moet je onze dierentuinen bezoeken
EN You should head off to our zoos if you want to observe our native species and their more exotic neighbours up close
holandês | inglês |
---|---|
dichtbij | close |
NL Deze online collectie vertegenwoordigt de referentiecollectie met inheemse bijen uit Alberta
EN This online collection represents the reference collection of native bees to Alberta
holandês | inglês |
---|---|
online | online |
collectie | collection |
vertegenwoordigt | represents |
NL Deze eerste digitale collectie vertegenwoordigt inheemse bijen uit Alberta die zijn verzameld door de Galpern Lab @-faculteit voor Environmental Design aan de University of Calgary.
EN This initial digital collection represents bee specimens from species native to Alberta, collected by the Galpern Lab @ Faculty of Environmental Design at the University of Calgary.
holandês | inglês |
---|---|
digitale | digital |
collectie | collection |
vertegenwoordigt | represents |
verzameld | collected |
lab | lab |
design | design |
faculteit | faculty |
calgary | calgary |
NL Kruidenwandelingen met inheemse drogiste
EN Horse and Carriage Rides in Val Bever
NL De Vogelwacht waakt over de inheemse vogelwereld, bestudeert de in het wild levende vogels en onderzoekt de oorzaken van bedreigingen. Voor bedreigde vogelsoorten ontwikkelt men beschermings- en stimuleringsmaatregelen.
EN The institute monitors the native birds, researches birds living in the wild, investigates the causes of threats and develops protective and supportive steps.
holandês | inglês |
---|---|
wild | wild |
vogels | birds |
oorzaken | causes |
bedreigingen | threats |
ontwikkelt | develops |
NL De op twee na grootste inheemse roofvogel is gemakkelijk te herkennen aan zijn sterk vertakte staart.
EN The third largest native bird of prey is easily identifiable by its deeply forked tail.
holandês | inglês |
---|---|
grootste | largest |
gemakkelijk | easily |
NL De in 1874 opengestelde zoölogische tuin wordt in Bazel liefkozend “Zolli” genoemd en herbergt een groot aantal inheemse en exotische dieren
EN Opened in 1874 and affectionately known as “Zolli” by the locals, Basel's Zoological Gardens are home to a large number of indigenous and exotic animals
holandês | inglês |
---|---|
bazel | basel |
groot | large |
dieren | animals |
NL Meer info over: Kruidenwandelingen met inheemse drogiste
EN Find out more about: Species Garden and field margin flora
NL Meer info over: + Kruidenwandelingen met inheemse drogiste
EN Find out more about: + Species Garden and field margin flora
NL La Rambertia is niet alleen een botanische tuin, maar doet ook dienst als reservaat voor de inheemse flora, die op zich al meer dan 600 variëteiten telt.
EN It is the perfect place to escape the bustle of the city, to enjoy the atmosphere, or to read a book.
holandês | inglês |
---|---|
niet | or |
NL Ga mee op een authentieke bergtocht en leer de wereld van de inheemse bloemen en kruiden kennen. Samen met herboriste Elisabeth en haar bevriende viervoeter, de bordercolllie Alex, verken je het omliggende berggebied.
EN Experience authentic mountain excursion and explore the world of native flowers and herbs with Elisabeth the expert. Her loyal border collie and companion, Alex, always joins in on all the excursions.
holandês | inglês |
---|---|
kennen | experience |
verken | explore |
elisabeth | elisabeth |
NL Geschiedenis, herleefd: de historische substantie van slot Wartegg werd vernieuwd met traditionele, inheemse materialen.
EN The castle park is a protected national garden and a tranquil spot ideal for sharing a moment or two with others. The garden was created in 1860 by the Duchess of Parma.
holandês | inglês |
---|---|
slot | castle |
Mostrando 50 de 50 traduções