NL Dus waar je voorheen dacht dat het het beste was om een batterij volledig te laten ontladen voordat hij werd opgeladen, moet je nu het tegenovergestelde doen.
Traduzir "tegenovergestelde" para alemão
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "tegenovergestelde" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de tegenovergestelde
holandês
alemão
DE Wo Sie bisher dachten, es sei am besten, einen Akku vor dem Laden vollständig entladen zu lassen, müssen Sie jetzt das Gegenteil tun.
| holandês | alemão |
|---|---|
| batterij | akku |
| volledig | vollständig |
| nu | jetzt |
NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek
DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken
| holandês | alemão |
|---|---|
| omslag | einband |
| of | oder |
NL De spelers moeten aan tegenovergestelde kanten van de mat beginnen, waarbij elke persoon naast het woord 'twister' staat
DE Die Spieler sollten an den entgegengesetzten Enden der Matte beginnen, sodass jede Person in der Nähe des Wortes Twister steht
| holandês | alemão |
|---|---|
| spelers | spieler |
| moeten | sollten |
| beginnen | beginnen |
| elke | jede |
| persoon | person |
| woord | wortes |
| staat | steht |
| mat | matte |
NL Maar dat zal de dingen in feite alleen maar moeilijker voor je maken, omdat haat niet het tegenovergestelde is van liefde — het zijn allebei sterke emoties die veel energie vergen
DE In Wahrheit würde das die Sache aber nur noch schwieriger für dich machen, weil Hass nicht das Gegenteil von Liebe ist – beides sind starke Gefühle, die viel Energie brauchen
| holandês | alemão |
|---|---|
| moeilijker | schwieriger |
| je | dich |
| haat | hass |
| allebei | beides |
| sterke | starke |
| energie | energie |
NL (Hetzelfde gaatje als waar je eerder mee begonnen bent, maar dan vanuit de tegenovergestelde richting)
DE (Dasselbe Loch, mit dem du vorhin begonnen hast, aber aus der entgegengesetzten Richtung)
| holandês | alemão |
|---|---|
| begonnen | begonnen |
| maar | aber |
| richting | richtung |
NL Het probleem is dat de aanpak van Amazon met de Echo precies het tegenovergestelde is: begin goedkoop en eenvoudig om het publiek te laten groeien en je vervolgens zorgen te maken over de kwaliteit nadat je de markt hebt gewonnen.
DE Das Problem ist, dass der Ansatz von Amazon mit dem Echo genau das Gegenteil war: Starten Sie billig und einfach, um das Publikum zu vergrößern, und sorgen Sie sich dann um die Qualität, nachdem Sie den Markt gewonnen haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aanpak | ansatz |
| amazon | amazon |
| echo | echo |
| precies | genau |
| begin | starten |
| goedkoop | billig |
| eenvoudig | einfach |
| publiek | publikum |
| kwaliteit | qualität |
| markt | markt |
| gewonnen | gewonnen |
| groeien | vergrößern |
NL wat is het tegenovergestelde van luxe? Maar het heeft alle controle die je nodig hebt, en de balk reageert op zijn commandos
DE was ist das Gegenteil von "luxuriös"? Aber es hat jede Kontrolle, die Sie brauchen, und die Leiste reagiert auf ihre Befehle
| holandês | alemão |
|---|---|
| maar | aber |
| controle | kontrolle |
| nodig | brauchen |
| balk | leiste |
NL De basisstations moeten in tegenovergestelde hoeken van een kamer en boven hoofdhoogte worden geplaatst
DE Die Basisstationen müssen in gegenüberliegenden Ecken eines Raums und über der Kopfhöhe positioniert werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| moeten | müssen |
| hoeken | ecken |
| geplaatst | positioniert |
| kamer | raums |
NL Waar opladen van niets naar vol in het verleden goed was, moeten we herhalen dat het nu het tegenovergestelde is. Je lithium-ionbatterij heeft een beperkt aantal oplaadcycli, dus je kunt ze het beste niet opgebruiken.
DE Wo das Aufladen von Null auf Voll in der Vergangenheit gut war, müssen wir wiederholen, dass es jetzt das Gegenteil ist. Ihr Lithium-Ionen-Akku hat eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen, daher ist es am besten, sie nicht zu verbrauchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| opladen | aufladen |
| vol | voll |
| verleden | vergangenheit |
| herhalen | wiederholen |
| beperkt | begrenzte |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
DE Wenn es darum geht, E-A-T zu demonstrieren, sollte man nicht bescheiden sein, sondern eher das Gegenteil. Je mehr Verdienste Sie vorweisen können, wer den Inhalt erstellt hat, desto besser (Studien, Anerkennungen, Auszeichnungen etc.).
| holandês | alemão |
|---|---|
| aantonen | demonstrieren |
| bescheiden | bescheiden |
| eerder | eher |
| inhoud | inhalt |
| gegenereerd | erstellt |
| studies | studien |
| enz | etc |
| prijzen | auszeichnungen |
NL Hetzelfde geldt natuurlijk voor het tegenovergestelde geval. Met andere woorden, als u, voordat u de garage bezoekt of uw auto verkoopt, u
DE Gleiches gilt natürlich für den umgekehrten Fall. Sprich, wenn Sie vor einem Besuch in der Werkstatt oder dem Verkauf Ihres Autos das
| holandês | alemão |
|---|---|
| geldt | gilt |
| natuurlijk | natürlich |
| of | oder |
NL Hier plaatst Kokichi Sugihara een set cilinders voor een spiegel. De reflectie toont een andere vorm totdat het object wordt gedraaid en dan zien we het tegenovergestelde. Het wordt het best bekeken in de video .
DE Hier stellt Kokichi Sugihara eine Reihe von Zylindern vor einen Spiegel. Die Spiegelung zeigt eine andere Form, bis das Objekt gedreht wird und dann sehen wir das Gegenteil. Es ist am besten in diesem Video zu sehen .
| holandês | alemão |
|---|---|
| spiegel | spiegel |
| toont | zeigt |
| vorm | form |
| object | objekt |
NL "Het is die achteruitgang - de verzwakking van de gele code - die codeert voor de tegenovergestelde kleur om sterker te worden, dus je zult blauw zien."
DE „Es ist dieser Rückgang – die Schwächung des gelben Codes –, der dafür sorgt, dass die entgegengesetzte Farbe stärker wird, sodass Sie Blau sehen werden.“
| holandês | alemão |
|---|---|
| code | codes |
| sterker | stärker |
NL Volgende: Meer informatie over limit orders (het tegenovergestelde van stop losses).
DE Weiter: Erfahren Sie mehr über limit orders (das Gegenteil von dem Stop-Losses).
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | erfahren |
| orders | orders |
| stop | stop |
NL Als er meer grote bedrijven beginnen te litecoin accepteer de prijs zou kunnen stijgen, of als er een andere uitwisseling hack, kan het gaan in de tegenovergestelde richting.
DE Wenn mehr große Unternehmen beginnen Litecoin zu akzeptieren, dann könnte der Preis steigen, oder wenn es einen anderen Austausch-Hack ist, könnte es in die entgegengesetzte Richtung gehen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| grote | große |
| bedrijven | unternehmen |
| beginnen | beginnen |
| stijgen | steigen |
| uitwisseling | austausch |
NL Transparantie is het tegenovergestelde van ondoorzichtigheid en toont het percentage zichtbaarheid van inhoud achter een element. Het is een zeer populair effect in modern webdesign.
DE Transparenz ist das Gegenteil von Deckkraft und zeigt den Prozentsatz der Sichtbarkeit des Inhalts hinter einem Element an. Es ist ein sehr beliebter Effekt im modernen Webdesign.
| holandês | alemão |
|---|---|
| transparantie | transparenz |
| toont | zeigt |
| percentage | prozentsatz |
| zichtbaarheid | sichtbarkeit |
| inhoud | inhalts |
| element | element |
| effect | effekt |
| modern | modernen |
NL De Lovot-robot is het tegenovergestelde
DE Der Lovot-Roboter ist das Gegenteil
NL Zoals Stephen Frost van Counselling Directory het omschrijft in het artikel The difference between social distancing and physical distancing, “ten tijde van crisis en angst hebben we behoefte aan het tegenovergestelde van social distancing
DE Wie Stephen Frost vom Counselling Directory in seinem Artikel The difference between social distancing and physical distancing schreibt: „In einer Zeit der Krise und Angst brauchen wir das Gegenteil von sozialer Distanzierung
| holandês | alemão |
|---|---|
| tijde | zeit |
| crisis | krise |
| angst | angst |
| directory | directory |
NL Een appartement in Rome huren kan dan misschien klinken als de minst comfortabele oplossing, bij Apartum is dat het tegenovergestelde: een woning die alleen maar kwaliteit toevoegt aan je vakantie in de Italiaanse hoofdstad!
DE Das berühmte italienische Eis und die die exzellenten Kaffee- und Espressosorten genießen Sie in den zahlreichen Straßencafés.
| holandês | alemão |
|---|---|
| italiaanse | italienische |
NL Status-quo-beoordelingen hebben meestal het exacte tegenovergestelde van de belcurve (te veel kandidaten die dicht bij 0 komen, te veel kandidaten komen in de buurt van 100 en te weinig kandidaten in het midden)
DE Status Quo-Beurteilungen haben in der Regel das genaue Gegenteil der Glockenkurve (zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 0 befinden, zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 100 und zu wenigen Kandidaten befinden)
| holandês | alemão |
|---|---|
| meestal | in der regel |
| exacte | genaue |
| veel | viele |
| kandidaten | kandidaten |
| status | status |
NL De bedoeling is precies het tegenovergestelde
DE Die Absicht ist genau das Gegenteil
| holandês | alemão |
|---|---|
| bedoeling | absicht |
| precies | genau |
NL Het tegenovergestelde is ook waar
DE Auch das Gegenteil ist der Fall
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
NL Hetzelfde geldt natuurlijk voor het tegenovergestelde geval. Met andere woorden, als u, voordat u de garage bezoekt of uw auto verkoopt, u
DE Gleiches gilt natürlich für den umgekehrten Fall. Sprich, wenn Sie vor einem Besuch in der Werkstatt oder dem Verkauf Ihres Autos das
| holandês | alemão |
|---|---|
| geldt | gilt |
| natuurlijk | natürlich |
| of | oder |
NL De Seat Ateca is het tegenovergestelde daarvan
DE Der Seat Ateca ist das Gegenteil davon
NL Onbekend maakt onbemind, zeggen ze, maar het tegenovergestelde is ook waar.
DE Wir wollen niemanden verletzen, der uns am Herzen liegt.
NL De verplaatst gerangschikte insteekflappen van bodem en deksel worden in tegenovergestelde richtingen ingestoken
DE Die versetzt angeordneten Stecklaschen an Boden und Deckel werden in entgegengesetzte Richtungen eingesteckt
| holandês | alemão |
|---|---|
| bodem | boden |
| deksel | deckel |
NL Ga de tegenovergestelde richting in en het niveau van helderheid bij de laagste ISO 100-instelling is uitzonderlijk
DE Gehen Sie in die entgegengesetzte Richtung und die Klarheit bei der niedrigsten ISO 100-Einstellung ist außergewöhnlich
| holandês | alemão |
|---|---|
| helderheid | klarheit |
| laagste | niedrigsten |
| iso | iso |
| uitzonderlijk | außergewöhnlich |
NL (Hetzelfde gaatje als waar je eerder mee begonnen bent, maar dan vanuit de tegenovergestelde richting)
DE (Dasselbe Loch, mit dem du vorhin begonnen hast, aber aus der entgegengesetzten Richtung)
| holandês | alemão |
|---|---|
| begonnen | begonnen |
| maar | aber |
| richting | richtung |
NL Dus waar je voorheen dacht dat het het beste was om een batterij volledig te laten ontladen voordat hij werd opgeladen, moet je nu het tegenovergestelde doen.
DE Wo Sie bisher dachten, es sei am besten, einen Akku vor dem Laden vollständig entladen zu lassen, müssen Sie jetzt das Gegenteil tun.
| holandês | alemão |
|---|---|
| batterij | akku |
| volledig | vollständig |
| nu | jetzt |
NL Waar opladen van niets naar vol in het verleden goed was, moeten we herhalen dat het nu het tegenovergestelde is. Je lithium-ionbatterij heeft een beperkt aantal oplaadcycli, dus je kunt ze het beste niet opgebruiken.
DE Wo das Aufladen von Null auf Voll in der Vergangenheit gut war, müssen wir wiederholen, dass es jetzt das Gegenteil ist. Ihr Lithium-Ionen-Akku hat eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen, daher ist es am besten, sie nicht zu verbrauchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| opladen | aufladen |
| vol | voll |
| verleden | vergangenheit |
| herhalen | wiederholen |
| beperkt | begrenzte |
NL Als Google merkt dat je je pagina's hebt volgepropt met irrelevante links voor een betere SEO rating, dan zal het tegenovergestelde gebeuren en zal je SEO afkalven.
DE Wenn Google merkt, dass Sie Ihre Seiten mit irrelevanten Links vollgestopft haben, um eine bessere SEO-Bewertung zu erhalten, wird das Gegenteil passieren und Ihre SEO wird einbrechen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| betere | bessere |
| zal | wird |
| gebeuren | passieren |
NL Trend List heeft berichten met betrekking tot posters, boeken, catalogi, tijdschriften, album covers, en bekijkt het werk vanuit een tegenovergestelde hoek
DE Trend List enthält Beiträge zu Postern, Büchern, Katalogen, Magazinen und Plattencovern und betrachtet die Arbeiten aus einem anderen Blickwinkel
| holandês | alemão |
|---|---|
| trend | trend |
| list | list |
| berichten | beiträge |
| boeken | büchern |
| catalogi | katalogen |
NL Ik heb deze houder met sleuven niet op mijn laptop geprobeerd, omdat ik voelde dat de clip het scherm zou kunnen beschadigen. Recensenten van dit product leken het tegenovergestelde probleem te hebben.
DE Ich habe diesen Schlitzhalter auf meinem Laptop nicht ausprobiert, da ich der Meinung war, dass der Clip den Bildschirm beschädigen könnte. Rezensenten dieses Produkts schienen das gegenteilige Problem zu haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| laptop | laptop |
| geprobeerd | ausprobiert |
| scherm | bildschirm |
| beschadigen | beschädigen |
| product | produkts |
| probleem | problem |
NL Anders is het storend om je rechterarm te bewegen en je miniatuur te zien aanpassen wat de tegenovergestelde arm lijkt te zijn.
DE Andernfalls ist es störend, den rechten Arm zu bewegen und zu sehen, wie Ihr Miniaturbild den scheinbar gegenüberliegenden Arm anpasst.
| holandês | alemão |
|---|---|
| anders | andernfalls |
| bewegen | bewegen |
| arm | arm |
NL Als je alleen naar de specificaties kijkt, zou je denken dat de iPhone (en de meeste andere camera's van mobiele telefoons) het tegenovergestelde zijn van digitale camera's
DE Wenn man sich nur die technischen Daten ansieht, könnte man meinen, das iPhone (und die meisten anderen Handykameras) wäre das Gegenteil von Digitalkameras
| holandês | alemão |
|---|---|
| specificaties | daten |
| iphone | iphone |
| denken | meinen |
| camera | digitalkameras |
NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek
DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken
| holandês | alemão |
|---|---|
| omslag | einband |
| of | oder |
NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek
DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken
| holandês | alemão |
|---|---|
| omslag | einband |
| of | oder |
NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek
DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken
| holandês | alemão |
|---|---|
| omslag | einband |
| of | oder |
NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek
DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken
| holandês | alemão |
|---|---|
| omslag | einband |
| of | oder |
NL Verlaagde tekst is het tegenovergestelde: het ontwerp is ingezonken in de omslag of de rug van het boek
DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken
| holandês | alemão |
|---|---|
| omslag | einband |
| of | oder |
NL Als het gaat om het aantonen van E-A-T, moet men niet bescheiden zijn, maar eerder het tegenovergestelde. Hoe meer verdiensten u kunt aantonen over wie de inhoud heeft gegenereerd, hoe beter (studies, erkenningen, prijzen, enz.).
DE Wenn es darum geht, E-A-T zu demonstrieren, sollte man nicht bescheiden sein, sondern eher das Gegenteil. Je mehr Verdienste Sie vorweisen können, wer den Inhalt erstellt hat, desto besser (Studien, Anerkennungen, Auszeichnungen etc.).
NL Het tegenovergestelde geldt voor maandag, wat gewoonlijk de duurste dag is.
DE Das Gegenteil gilt für den Mittwoch, der im Allgemeinen der teuerste Wochentag ist.
NL Een leuke baan kan je een gelukkiger mens maken, terwijl een vervelende baan het tegenovergestelde kan doen
DE Ein Job ist ein großer Teil deines Lebens, weshalb es umso wichtiger ist, dass du den passenden Job zügig findest und dich auch während der Jobsuche so gut wie möglich fühlst
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe