NL Als je je toestel draait, voeg dan een verklaring toe als "Draai het toestel om" of "Draai het toestel 90 graden in wijzerzin" om de lezer aan te sporen hetzelfde te doen.
NL Als je je toestel draait, voeg dan een verklaring toe als "Draai het toestel om" of "Draai het toestel 90 graden in wijzerzin" om de lezer aan te sporen hetzelfde te doen.
DE Wenn du den Gegenstand drehst, dann mache eine entsprechende Angabe wie "Drehe das Gerät um" oder "Drehe das Gerät um 90° im Uhrzeigersinn", damit der Leser das gleiche tun kann.
holandês | alemão |
---|---|
toestel | gerät |
lezer | leser |
NL São Paulo is de economische hoofdstad van het land, en dat is te merken: het is creatief en trendy, ook op culinair gebied: internationaal bekende chefs hebben iconische gerechten een moderne draai gegeven, zoals de moqueca de Bahia, de bouillabaisse..
DE Als Wirtschaftszentrum des Landes ist São Paulo die Quintessenz dieses kreativen Trends, der von international anerkannten Küchenchefs unterstützt wird
holandês | alemão |
---|---|
land | landes |
creatief | kreativen |
internationaal | international |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
DE Nicht zufrieden damit, ein weiterer GoPro-Konkurrent zu sein, haben sowohl Insta360 als auch DJI ihre eigene Meinung dazu entwickelt, wie eine
holandês | alemão |
---|---|
tevreden | zufrieden |
dji | dji |
NL Niet tevreden met het zijn van een andere GoPro-concurrent, gaven zowel Insta360 als DJI hun eigen draai aan hoe een actiecamera er in de moderne tijd
DE Nicht zufrieden damit, ein weiterer GoPro-Konkurrent zu sein, haben sowohl Insta360 als auch DJI ihre eigene Meinung dazu entwickelt, wie eine
holandês | alemão |
---|---|
tevreden | zufrieden |
dji | dji |
NL Maar het zijn de zijkanten die oh zo veel interessanter zijn: allemaal gebeiteld, met grote schouderafschuiningen en metalen plooien die een moderne draai geven aan een anders bekende vorm
DE Aber es sind die Seiten, die so viel interessanter sind: alle gemeißelt, mit großen Schulterfasen und Metallfalten, die einer ansonsten bekannten Form eine moderne Note verleihen
holandês | alemão |
---|---|
grote | großen |
moderne | moderne |
anders | ansonsten |
bekende | bekannten |
vorm | form |
NL De familie Schibli weet heel goed hoe je aan een landelijk restaurant een moderne draai geeft
DE Wie man einen Landgasthof in die Moderne führen kann, weiss Familie Schibli ganz genau
holandês | alemão |
---|---|
familie | familie |
goed | genau |
moderne | moderne |
NL Moderne pcs kunnen tot 128 GB RAM en meer bevatten en zelfs moderne smartphones hebben nu meerdere GBs om ze van stroom te voorzien. Moderne rekenkracht is krankzinnig en zou de geesten van de oorspronkelijke makers verbazen.
DE Moderne PCs können bis zu 128 GB RAM und mehr aufnehmen und sogar moderne Smartphones haben jetzt mehrere GB, um sie mit Strom zu versorgen. Moderne Rechenleistung ist verrückt und würde die ursprünglichen Schöpfer umhauen.
holandês | alemão |
---|---|
moderne | moderne |
gb | gb |
ram | ram |
smartphones | smartphones |
nu | jetzt |
voorzien | versorgen |
NL We proberen voor onze werknemers een omgeving te scheppen waar ze hun draai kunnen vinden, met een fijne sfeer, flexibele arbeidsvoorwaarden en doorgroeimogelijkheden
DE Bei uns dreht sich alles um die Employee Experience, das Arbeitsklima, flexible Arbeitsplatzbedingungen und Karrieremöglichkeiten für unsere Mitarbeiter
holandês | alemão |
---|---|
werknemers | mitarbeiter |
flexibele | flexible |
NL Geef er uw eigen persoonlijke draai aan door het kleurenschema te veranderen, uw eigen lettertypen te kiezen en uw eigen afbeeldingen en iconen toe te voegen
DE Durch Änderung der Farbzusammenstellung, Auswahl deiner eigenen Schriftarten, und Einfügung deiner eigenen Bilder und Ikonen, kannst du das Flugblatt mit deiner eigenen persönlichen Note versehen
holandês | alemão |
---|---|
lettertypen | schriftarten |
kiezen | auswahl |
NL Draai onze pensioenkorting terug!
DE Sabine stirbt. Bitte helft ihrem Kind.
NL De andere leden van het VSCO-team hebben ook hun draai gevonden in de cloud en zijn dol op de nieuwe gebruikersinterface, uitgebreide functies en onmiddellijke toegang tot updates
DE Seine Teammitglieder bei VSCO finden sich ebenfalls gut in der Cloud zurecht und sind von der neuen Benutzeroberfläche, den erweiterten Funktionen und dem sofortigen Zugriff auf Updates begeistert
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
nieuwe | neuen |
gebruikersinterface | benutzeroberfläche |
uitgebreide | erweiterten |
functies | funktionen |
onmiddellijke | sofortigen |
toegang | zugriff |
updates | updates |
NL Draai op uw eigen server Gebruik in de cloud
DE Auf dem eigenen Server bereitstellen In der Cloud nutzen
holandês | alemão |
---|---|
server | server |
gebruik | nutzen |
cloud | cloud |
NL Gebruik in de cloud Draai op uw eigen server
DE In der Cloud nutzen Auf dem eigenen Server bereitstellen
holandês | alemão |
---|---|
gebruik | nutzen |
cloud | cloud |
server | server |
NL Draai op uw eigen server Vraag een demo aan
DE Auf Ihrem Server bereitstellen Demo anfordern
holandês | alemão |
---|---|
server | server |
vraag | anfordern |
demo | demo |
NL Zet ONLYOFFICE Docs lokaal in of draai het op de private AWS cloud: geen overdracht naar andere publieke clouds.
DE Stellen Sie ONLYOFFICE Docs lokal bereit oder führen Sie die Suite in der privaten AWS-Cloud aus: keine Übergabe an andere öffentliche Clouds.
holandês | alemão |
---|---|
docs | docs |
lokaal | lokal |
aws | aws |
cloud | cloud |
NL Implementeer ONLYOFFICE lokaal of draai het op de privé AWS cloud: geen overdracht aan andere openbare clouds. JSON Web Token beschermt documenten tegen ongeoorloofde toegang.
DE Stellen Sie ONLYOFFICE auf Ihrem eigenen Server bereit oder nutzen Sie die private AWS-Cloud: kein Austausch mit anderen öffentlichen Clouds. JSON Web Token schützt Dokumente vor unbefugtem Zugriff.
holandês | alemão |
---|---|
aws | aws |
cloud | cloud |
andere | anderen |
json | json |
web | web |
beschermt | schützt |
documenten | dokumente |
NL Engeland, Londen, Draai van het oog naar Londen met het panoramische wiel opgericht in 2000 op 135m boven de rivier de Theems / London eye culminerend op 135m, Londen, Engeland
DE England, London, Blick nach London mit dem Panoramarad, das im Jahr 2000 auf 135 m über der Themse errichtet wurde / London Eye, das auf 135 m gipfelt, London, England
holandês | alemão |
---|---|
engeland | england |
oog | blick |
NL Een eenzame draai aan Mulholland Drive in Los Angeles.
DE Eine einsame Kurve auf dem Mulholland Drive in Los Angeles...
holandês | alemão |
---|---|
los | los |
NL Maar hoe zeker weet u dat zoekmachines dezelfde gegevens zien die u wilt dat ze vinden? Draai onze Log Analyzer en ontdek hoe ze u echt zien en hoe ze het crawlbudget gebruiken.
DE Aber wie sicher sind Sie, dass Suchmaschinen die gleichen Daten sehen, die sie finden sollen? Lassen Sie unseren Log-Analyzer laufen und entdecken Sie, wie sie Sie wirklich sehen und wie sie das Crawling-Budget verwenden.
holandês | alemão |
---|---|
zoekmachines | suchmaschinen |
gegevens | daten |
log | log |
analyzer | analyzer |
NL Met Unit4 Cloud draai je altijd op de laatste versie van jouw software.
DE Mit Unit4 Cloud arbeiten Sie immer mit der neuesten Version Ihrer Software.
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
altijd | immer |
laatste | neuesten |
versie | version |
software | software |
NL Schakel eenvoudig over en draai rapportages uit in meerdere talen. Beheer eenvoudig alle feedback die via verschillende landen in verschillende talen binnenkomt. Zo behoudt je een goed overzicht van de feedback resultaten.
DE Verwalten Sie ganz einfach Ihre Feedback-Daten aus verschiedenen Ländern oder Sprachen und erhalten Sie einen ganzheitlicheren und globaleren Überblick über Ihr Feedback-Programm.
holandês | alemão |
---|---|
eenvoudig | einfach |
en | und |
talen | sprachen |
beheer | verwalten |
feedback | feedback |
landen | ländern |
NL Draai softwarematige functionaliteit voor application delivery en load balancing als Linux-proces, zonder de overhead van een hypervisor of container, op de hardware van uw keuze (BLX).
DE Ausführen von Funktionen zur softwarebasierten Anwendungsbereitstellung und Load Balancing als Linux-Prozess, ohne Hypervisor oder Container-Struktur, auf beliebiger Hardware (BLX).
holandês | alemão |
---|---|
functionaliteit | funktionen |
en | und |
load | load |
zonder | ohne |
container | container |
hardware | hardware |
- | ausführen |
NL Installeer en draai PrestaShop op Docker.
DE Installieren und betreiben Sie PrestaShop auf Docker.
holandês | alemão |
---|---|
installeer | installieren |
en | und |
prestashop | prestashop |
op | auf |
docker | docker |
NL Draai de kom tussen je slagen om, om de natte rijst door de kom te verplaatsen en de korrels licht tegen elkaar worden geschuurd.[3]
DE Dreh die Schüssel zwischendurch immer wieder, um den feuchten Reis darin zu bewegen, damit die Reiskörner aneinander scheuern.[3]
holandês | alemão |
---|---|
kom | schüssel |
rijst | reis |
verplaatsen | bewegen |
NL Na een paar slagen giet je meer water in de kom, draai je de rijst rond in de kom en giet je water er weer uit
DE Nach ein paar Schlägen kannst du etwas mehr Wasser in die Schüssel laufen lassen, den Reis ein wenig schwenken und das Wasser wieder ausgießen
holandês | alemão |
---|---|
water | wasser |
kom | schüssel |
rijst | reis |
NL Sla en draai nog een paar keer, voeg meer water toe en giet het er weer uit
DE Schlag und dreh den Reis noch ein paar Mal, gib Wasser hinzu und gieß es wieder aus
holandês | alemão |
---|---|
water | wasser |
NL Een uppercut tegen de kaak onder de kin zorgen voor een snelle draai van het hoofd en kan mogelijk bewusteloosheid veroorzaken.[6]
DE Ein Aufwärtshaken unter das Kinn sorgt dafür, dass der Kopf des Gegners zurückgeworfen und er ggf. sogar ohnmächtig wird.[6]
holandês | alemão |
---|---|
hoofd | kopf |
NL Als dat niet genoeg is om weg te komen, draai de zaklamp dan om en sla ermee naar je tegenstander.[11]
DE Wenn das nicht reicht, drehe die Lampe um und schlage damit zu.[11]
holandês | alemão |
---|---|
genoeg | reicht |
NL Vanuit een naar voren gerichte houding draai je op je rechterbeen als een scharnier en schuif je je linkerbeen achter je in een boog
DE Wenn du dem Gegner gegenüberstehst, nutze dein linkes Bein, um es in einem Bogen hinter dich zu schwingen
holandês | alemão |
---|---|
boog | bogen |
NL Draai het frame om, zodat de spijkers of schroeven kunt bevestigen. Bevestig spijkers of schroeven in elke hoek. Gebruik drie tot vier spijkers voor elke kant.
DE Drehe den Rahmen um, um damit anzufangen, die Nägel oder Schrauben anzubringen. Bringe in jeder Ecke Nägel oder Schrauben an. Verwende für jede Seite drei bis vier Schrauben oder Nägel.
holandês | alemão |
---|---|
frame | rahmen |
schroeven | schrauben |
hoek | ecke |
gebruik | verwende |
kant | seite |
NL Doe een schot achter je rug langs. Dit schot is vrij eenvoudig om te proberen, maar erg moeilijk om voor elkaar te krijgen. Draai de bal met één arm achter je rug langs en duw hem omhoog naar de ring.[10]
DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]
holandês | alemão |
---|---|
rug | rücken |
eenvoudig | unkompliziert |
proberen | versuchen |
moeilijk | schwer |
bal | ball |
arm | arm |
en | und |
NL Phantom Brigade is een turn-based tactische RPG, die een filmische draai aan het genre belooft
DE Phantom Brigade ist ein rundenbasiertes taktisches RPG, das eine filmische Wendung des Genres verspricht
holandês | alemão |
---|---|
belooft | verspricht |
NL Wat de technologie zelf betreft, is er in de kern heel weinig verschil tussen hen: zowel Samsung als Apple hebben het systeem gebruikt dat Tile gedurende het grootste deel van een decennium heeft ontwikkeld en verfijnd en er een draai aan heeft gegeven
DE In Bezug auf die Technologie selbst gibt es im Kern kaum Unterschiede: Sowohl Samsung als auch Apple haben das System verwendet, das Tile im Laufe eines Jahrzehnts etabliert und verfeinert hat, und ihm eine Wendung gegeben
holandês | alemão |
---|---|
technologie | technologie |
betreft | in bezug auf |
kern | kern |
samsung | samsung |
gebruikt | verwendet |
apple | apple |
NL Een geweldige draai aan de klassieke escape room.
DE Eine tolle Variante des klassischen Escape Room.
holandês | alemão |
---|---|
geweldige | tolle |
klassieke | klassischen |
NL Beste Xbox One-stands 2021: geef je console meer ventilatie of draai hem verticaal
DE Beste Xbox One steht 2021: Geben Sie Ihrer Konsole mehr Belüftung oder drehen Sie sie vertikal
holandês | alemão |
---|---|
geef | geben |
console | konsole |
ventilatie | belüftung |
of | oder |
verticaal | vertikal |
NL Apps, hoogwaardige cameras en ontwerpen voor alle schermen zijn niet voor iedereen, dus draai de klok terug met een toptelefoon.
DE Apps, hochwertige Kameras und All-Screen-Designs sind nicht jedermanns Sache, also drehen Sie die Uhr mit einem Top-Klapptelefon zurück.
holandês | alemão |
---|---|
apps | apps |
hoogwaardige | hochwertige |
ontwerpen | designs |
klok | uhr |
cameras | kameras |
NL Yeehaw! High Noon VR is hier en biedt een portie Wild West-showdowns met een VR-draai. Teken ze, pardner . Het idee om een paar six-shooters te pakken
DE Yeehaw! High Noon VR ist da und bietet eine Portion Wild West Showdowns mit einem VR-Spin. Zeichne sie, Partner . Die Idee, ein paar Sechs-Schützen zu
holandês | alemão |
---|---|
high | high |
biedt | bietet |
portie | portion |
wild | wild |
idee | idee |
vr | vr |
west | west |
NL Veel bedrijven gebruiken voor de lancering een ander logo op prototypes en het is niet de eerste keer dat we een draai aan het Google-logo zien op gelekte hardware.
DE Viele Unternehmen verwenden vor dem Start ein anderes Logo auf Prototypen und es ist nicht das erste Mal, dass wir eine Abwandlung des Google-Logos auf durchgesickerter Hardware sehen.
holandês | alemão |
---|---|
bedrijven | unternehmen |
lancering | start |
hardware | hardware |
NL Nachtmodus zal de terugkeer van nachtkijkers zien, hoewel het lijkt alsof de draai hier beperkt zal zijn op die Google.
DE Der Nachtmodus wird die Rückkehr von Nachtsichtbrillen sehen, obwohl es so aussieht, als würde der Twist hier bei diesen Google nur begrenzt aufgeladen werden.
holandês | alemão |
---|---|
terugkeer | rückkehr |
beperkt | begrenzt |
NL De carrièreoptie voor twee spelers biedt een intrigerende frisse draai aan het spel.
DE Die Karriereoption für zwei Spieler bietet eine faszinierende neue Wendung des Spiels.
holandês | alemão |
---|---|
biedt | bietet |
NL Draai naar voren en de rondingen naar de rand van het scherm zetten de truc van Samsung voort om de randkaders te verbergen voor een meer naadloze look - en dat is iets dat de gewone S21 en S21 + niet langer bieden
DE Das Umdrehen nach vorne und die Kurven zum Rand des Displays setzen Samsungs Trick fort, die Randblenden für einen nahtloseren Look zu verbergen - und das bieten die regulären Modelle S21 und S21 + nicht mehr
holandês | alemão |
---|---|
rand | rand |
scherm | displays |
truc | trick |
verbergen | verbergen |
bieden | bieten |
look | look |
NL Draai een knop om en je zult zien - afgezien van het feit dat de oplaadcontacten in dit ontwerp zijn verplaatst - dat de punt zelf ook van vorm is veranderd
DE Drehen Sie eine Knospe um und Sie werden sehen - abgesehen von den Ladekontakten, die sich in diesem Design bewegt haben -, dass auch die Spitze selbst ihre Form geändert hat
holandês | alemão |
---|---|
verplaatst | bewegt |
punt | spitze |
veranderd | geändert |
NL Draai de Lily om en je vindt de hartslagmeter (HRM) aan de onderkant van de lichtgewicht behuizing, samen met de oplaadpinnen
DE Drehen Sie die Lilie um und Sie finden den Herzfrequenzmesser (HRM) an der Unterseite des leichten Gehäuses zusammen mit den Ladestiften
holandês | alemão |
---|---|
vindt | finden |
onderkant | unterseite |
NL Draai de Summit Lite ondersteboven en je ziet zijn weloverwogen onderkant
DE Wenn Sie den Summit Lite auf den Kopf stellen, sehen Sie seine wohlüberlegte Unterseite
holandês | alemão |
---|---|
summit | summit |
onderkant | unterseite |
NL Er zijn drie rijmodi - Normaal, Bereik, Sherpa - wat een interessante draai aan de dingen is
DE Es gibt drei Fahrmodi - Normal, Reichweite, Sherpa - was eine interessante Wendung darstellt
holandês | alemão |
---|---|
normaal | normal |
bereik | reichweite |
wat | was |
interessante | interessante |
NL Elk van de blasters - de Flex XXI-100, Sideswipe XXI-1200 en Helix XXI-2000 - wordt geleverd met een snuit die kan worden gedraaid om een andere draai aan balachtige rondes te geven
DE Jeder der Blaster - der Flex XXI-100, der Sideswipe XXI-1200 und der Helix XXI-2000 - wird mit einer Mündung geliefert, die gedreht werden kann, um kugelähnlichen Runden einen unterschiedlichen Spin zu verleihen
holandês | alemão |
---|---|
flex | flex |
rondes | runden |
geven | verleihen |
NL Dit geeft een draai aan de handige Echo Show van Amazon en ontgrendelt toegang tot Disney-inhoud, evenals een stemassistent voor je hotelkamer
DE Dies gibt der nützlichen Echo Show von Amazon eine Wendung und entsperrt den Zugriff auf Disney-Inhalte sowie als Sprachassistent für Ihr Hotelzimmer
holandês | alemão |
---|---|
geeft | gibt |
handige | nützlichen |
echo | echo |
show | show |
amazon | amazon |
toegang | zugriff |
NL Draai je apparaat voor een nog betere ervaring
DE Bitte kippen Sie ihr Gerät für ein 360° - Erlebnis
holandês | alemão |
---|---|
apparaat | gerät |
ervaring | erlebnis |
NL Het verwisselen van de banden op de Alta werkt op dezelfde manier als op de Fitbit Charge 2. Draai de Alta om, trek de clips aan weerszijden van de tracker zijwaarts en de tracker komt los van de band
DE Das Wechseln der Gurte beim Alta funktioniert genauso wie beim Fitbit Charge 2. Drehe den Alta um, ziehe die Clips auf beiden Seiten des Trackers seitlich und der Tracker wird vom Band gelöst
holandês | alemão |
---|---|
werkt | funktioniert |
band | band |
fitbit | fitbit |
clips | clips |
NL De Kia EV6 volgt de Hyundai Ioniq 5 en deelt hetzelfde platform, maar met Kia met zijn eigen draai
DE Der Kia EV6 folgt dem Hyundai Ioniq 5 und teilt sich die gleiche Plattform, wobei Kia jedoch seine eigene Wendung hat
holandês | alemão |
---|---|
volgt | folgt |
deelt | teilt |
platform | plattform |
Mostrando 50 de 50 traduções