Traduzir "draai en kantel" para alemão

DE Dreht und kippt die Pfanne, damit der Boden mit Teig bedeckt ist und dünne Crêpes entstehen. Backt ihn von beiden Seiten goldbraun aus.

• Dreht
• kippt die Pfanne
• damit der Boden
• dünne Crêpes entstehen
• Seiten goldbraun

DE Wenn du den Gegenstand drehst, dann mache eine entsprechende Angabe wie "Drehe das Gerät um" oder "Drehe das Gerät um 90° im Uhrzeigersinn", damit der Leser das gleiche tun kann.

• Gegenstand drehst
• Gerät
• damit der Leser
• gleiche tun

DE Kipp die Schüssel etwas, um das stärkehaltige Wasser auszugießen

• Kipp die Schüssel
• stärkehaltige Wasser auszugießen

DE Durch Verschieben und Neigen der Aufsteckblitze innerhalb der Softbox vermeiden Sie Hotspots.

• Verschieben
• Neigen der Aufsteckblitze
• Softbox vermeiden Sie

DE Zu den neuen Funktionen des letzten Updates gehören ein Stabilisator für Linien, Druckempfindlichkeit des Stiftes sowie Neigungs- und Winkelempfindlichkeit

• Linien
• Druckempfindlichkeit des Stiftes
• Neigungs-
• Winkelempfindlichkeit

DE Neige den Griff etwas, um mit der breiten, abgeflachten Spitze direkten Druck auf den G-Punkt aufzubauen oder leicht gegen ihn zu stoßen.

• Neige den Griff
• breiten
• abgeflachten Spitze direkten
• G-Punkt aufzubauen
• leicht gegen ihn

DE Bei uns dreht sich alles um die Employee Experience, das Arbeitsklima, flexible Arbeitsplatzbedingungen und Karrieremöglichkeiten für unsere Mitarbeiter

• dreht sich alles
• Employee Experience
• Arbeitsklima
• flexible Arbeitsplatzbedingungen

DE Durch Änderung der Farbzusammenstellung, Auswahl deiner eigenen Schriftarten, und Einfügung deiner eigenen Bilder und Ikonen, kannst du das Flugblatt mit deiner eigenen persönlichen Note versehen

• Änderung der Farbzusammenstellung
• Auswahl deiner eigenen
• Einfügung deiner eigenen
• Ikonen
• deiner eigenen persönlichen
• versehen

DE Sabine stirbt. Bitte helft ihrem Kind.

• Sabine stirbt
• Bitte helft ihrem

DE Seine Teammitglieder bei VSCO finden sich ebenfalls gut in der Cloud zurecht und sind von der neuen Benutzeroberfläche, den erweiterten Funktionen und dem sofortigen Zugriff auf Updates begeistert

• Cloud zurecht
• neuen Benutzeroberfläche
• erweiterten Funktionen
• begeistert

DE Auf dem eigenen Server bereitstellen In der Cloud nutzen

• eigenen Server bereitstellen
• Cloud nutzen

DE In der Cloud nutzen Auf dem eigenen Server bereitstellen

• Cloud nutzen Auf
• eigenen Server bereitstellen

DE Auf Ihrem Server bereitstellen Demo anfordern

• Ihrem Server bereitstellen
• anfordern

DE Stellen Sie ONLYOFFICE Docs lokal bereit oder führen Sie die Suite in der privaten AWS-Cloud aus: keine Übergabe an andere öffentliche Clouds.

• Stellen Sie ONLYOFFICE
• lokal bereit
• Übergabe an andere

DE Stellen Sie ONLYOFFICE auf Ihrem eigenen Server bereit oder nutzen Sie die private AWS-Cloud: kein Austausch mit anderen öffentlichen Clouds.  JSON Web Token schützt Dokumente vor unbefugtem Zugriff.

• Stellen Sie ONLYOFFICE
• Ihrem eigenen Server
• AWS-Cloud
• öffentlichen Clouds
• JSON Web Token
• Dokumente vor unbefugtem

DE England, London, Blick nach London mit dem Panoramarad, das im Jahr 2000 auf 135 m über der Themse errichtet wurde / London Eye, das auf 135 m gipfelt, London, England

• England
• London
• Blick nach London
• Panoramarad
• Jahr auf m
• London Eye
• m gipfelt

DE Eine einsame Kurve auf dem Mulholland Drive in Los Angeles...

DE Aber wie sicher sind Sie, dass Suchmaschinen die gleichen Daten sehen, die sie finden sollen? Lassen Sie unseren Log-Analyzer laufen und entdecken Sie, wie sie Sie wirklich sehen und wie sie das Crawling-Budget verwenden.

• sicher sind Sie
• Suchmaschinen die gleichen
• sehen
• sollen
• Lassen Sie unseren
• laufen
• entdecken Sie
• wirklich sehen
• Crawling-Budget

DE Mit Unit4 Cloud arbeiten Sie immer mit der neuesten Version Ihrer Software.

• Cloud arbeiten Sie
• neuesten Version Ihrer

DE Verwalten Sie ganz einfach Ihre Feedback-Daten aus verschiedenen Ländern oder Sprachen und erhalten Sie einen ganzheitlicheren und globaleren Überblick über Ihr Feedback-Programm.

• Verwalten Sie ganz
• Feedback-Daten aus verschiedenen
• Sprachen

DE Ausführen von Funktionen zur softwarebasierten Anwendungsbereitstellung und Load Balancing als Linux-Prozess, ohne Hypervisor oder Container-Struktur, auf beliebiger Hardware (BLX).

• Ausführen von Funktionen
• softwarebasierten Anwendungsbereitstellung
• Hypervisor
• Container-Struktur
• beliebiger Hardware
• BLX

DE Installieren und betreiben Sie PrestaShop auf Docker.

• Installieren
• betreiben Sie PrestaShop

DE Dreh die Schüssel zwischendurch immer wieder, um den feuchten Reis darin zu bewegen, damit die Reiskörner aneinander scheuern.[3]

• Dreh die Schüssel
• immer wieder
• feuchten Reis darin
• bewegen
• damit die Reiskörner

DE Nach ein paar Schlägen kannst du etwas mehr Wasser in die Schüssel laufen lassen, den Reis ein wenig schwenken und das Wasser wieder ausgießen

• paar Schlägen kannst
• etwas mehr Wasser
• Schüssel laufen lassen
• Reis ein wenig
• Wasser wieder ausgießen

DE Schlag und dreh den Reis noch ein paar Mal, gib Wasser hinzu und gieß es wieder aus

• Schlag
• dreh den Reis
• paar Mal
• gib Wasser hinzu
• gieß es wieder

DE Ein Aufwärtshaken unter das Kinn sorgt dafür, dass der Kopf des Gegners zurückgeworfen und er ggf. sogar ohnmächtig wird.[6]

• sorgt dafür
• Kopf des Gegners
• er ggf
• sogar ohnmächtig

DE Wenn das nicht reicht, drehe die Lampe um und schlage damit zu.[11]

• reicht
• drehe die Lampe
• schlage damit

DE Wenn du dem Gegner gegenüberstehst, nutze dein linkes Bein, um es in einem Bogen hinter dich zu schwingen

• Gegner gegenüberstehst
• nutze dein linkes
• Bogen hinter dich
• schwingen

DE Drehe den Rahmen um, um damit anzufangen, die Nägel oder Schrauben anzubringen. Bringe in jeder Ecke Nägel oder Schrauben an. Verwende für jede Seite drei bis vier Schrauben oder Nägel.

• Drehe den Rahmen
• damit anzufangen
• Nägel
• Schrauben anzubringen
• Bringe in jeder
• Verwende für jede
• drei bis vier

DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]

• Führe einen Wurf
• Wurf ist ziemlich
• versuchen
• Lege den Ball
• Arm um deinen
• Korb

DE Phantom Brigade ist ein rundenbasiertes taktisches RPG, das eine filmische Wendung des Genres verspricht

• rundenbasiertes taktisches RPG
• verspricht

DE In Bezug auf die Technologie selbst gibt es im Kern kaum Unterschiede: Sowohl Samsung als auch Apple haben das System verwendet, das Tile im Laufe eines Jahrzehnts etabliert und verfeinert hat, und ihm eine Wendung gegeben

• Kern kaum Unterschiede
• verwendet
• Tile im Laufe
• Jahrzehnts etabliert
• ihm eine Wendung

DE Eine tolle Variante des klassischen Escape Room.

• Escape

DE Beste Xbox One steht 2021: Geben Sie Ihrer Konsole mehr Belüftung oder drehen Sie sie vertikal

• Beste Xbox One
• Geben Sie Ihrer
• Belüftung

DE Apps, hochwertige Kameras und All-Screen-Designs sind nicht jedermanns Sache, also drehen Sie die Uhr mit einem Top-Klapptelefon zurück.

• Apps
• hochwertige Kameras
• Sache
• also drehen Sie

DE Yeehaw! High Noon VR ist da und bietet eine Portion Wild West Showdowns mit einem VR-Spin. Zeichne sie, Partner . Die Idee, ein paar Sechs-Schützen zu

• Yeehaw
• High Noon VR
• da
• bietet eine Portion
• VR-Spin
• Partner
• Idee

DE Viele Unternehmen verwenden vor dem Start ein anderes Logo auf Prototypen und es ist nicht das erste Mal, dass wir eine Abwandlung des Google-Logos auf durchgesickerter Hardware sehen.

• Viele Unternehmen verwenden
• Start ein anderes
• Prototypen
• erste Mal
• Abwandlung des Google-Logos
• durchgesickerter Hardware

DE Der Nachtmodus wird die Rückkehr von Nachtsichtbrillen sehen, obwohl es so aussieht, als würde der Twist hier bei diesen Google nur begrenzt aufgeladen werden.

• Nachtsichtbrillen sehen
• würde der Twist
• aufgeladen

DE Die Karriereoption für zwei Spieler bietet eine faszinierende neue Wendung des Spiels.

• Karriereoption für zwei
• bietet eine faszinierende

DE Das Umdrehen nach vorne und die Kurven zum Rand des Displays setzen Samsungs Trick fort, die Randblenden für einen nahtloseren Look zu verbergen - und das bieten die regulären Modelle S21 und S21 + nicht mehr

• Umdrehen nach vorne
• Kurven zum Rand
• Displays setzen Samsungs
• fort
• Look zu verbergen
• bieten die regulären

DE Drehen Sie eine Knospe um und Sie werden sehen - abgesehen von den Ladekontakten, die sich in diesem Design bewegt haben -, dass auch die Spitze selbst ihre Form geändert hat

• sehen
• diesem Design bewegt

DE Drehen Sie die Lilie um und Sie finden den Herzfrequenzmesser (HRM) an der Unterseite des leichten Gehäuses zusammen mit den Ladestiften

• Herzfrequenzmesser
• HRM
• Unterseite des leichten

DE Wenn Sie den Summit Lite auf den Kopf stellen, sehen Sie seine wohlüberlegte Unterseite

• Kopf stellen
• sehen Sie seine
• Unterseite

DE Es gibt drei Fahrmodi - Normal, Reichweite, Sherpa - was eine interessante Wendung darstellt

• drei Fahrmodi
• Normal
• Reichweite
• Sherpa
• interessante Wendung darstellt

DE Jeder der Blaster - der Flex XXI-100, der Sideswipe XXI-1200 und der Helix XXI-2000 - wird mit einer Mündung geliefert, die gedreht werden kann, um kugelähnlichen Runden einen unterschiedlichen Spin zu verleihen

• Jeder der Blaster
• Flex
• Sideswipe
• Helix
• Mündung geliefert
• Spin zu verleihen

DE Dies gibt der nützlichen Echo Show von Amazon eine Wendung und entsperrt den Zugriff auf Disney-Inhalte sowie als Sprachassistent für Ihr Hotelzimmer

• Wendung
• entsperrt den Zugriff
• Ihr Hotelzimmer

DE Bitte kippen Sie ihr Gerät für ein 360° - Erlebnis

• Bitte kippen Sie
• Erlebnis

DE Als Wirtschaftszentrum des Landes ist São Paulo die Quintessenz dieses kreativen Trends, der von international anerkannten Küchenchefs unterstützt wird

• Wirtschaftszentrum des Landes
• dieses kreativen Trends
• international anerkannten Küchenchefs

DE Das Wechseln der Gurte beim Alta funktioniert genauso wie beim Fitbit Charge 2. Drehe den Alta um, ziehe die Clips auf beiden Seiten des Trackers seitlich und der Tracker wird vom Band gelöst

• Wechseln der Gurte
• Alta funktioniert genauso
• Fitbit Charge
• Drehe den Alta
• ziehe die Clips
• seitlich
• gelöst

DE Der Kia EV6 folgt dem Hyundai Ioniq 5 und teilt sich die gleiche Plattform, wobei Kia jedoch seine eigene Wendung hat

• Ioniq
• Plattform
• wobei Kia jedoch