NL Een uitvoerbare, op prioriteiten ingedeelde backlog te ontwikkelen zodat u op korte termijn al profijt hebt terwijl u werkt aan een fundamentele transformatie op de langere termijn
Traduzir "korte termijn" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "korte termijn" de holandês para alemão
Traduções de korte termijn
"korte termijn" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de korte termijn
holandês
alemão
DE Entwicklung eines umsetzbaren, priorisierten Backlogs, damit Sie auch während der langfristigen, grundlegenden Transformation kurzfristige Gewinne erzielen können
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontwikkelen | entwicklung |
| terwijl | während |
| transformatie | transformation |
| te | auch |
NL U kunt Tether kopen om het voor de lange termijn vast te houden of u kunt een handelsstrategie op korte termijn toepassen. Beide keuzes verschillen op belangrijke punten en deze worden hieronder beschreven.
DE Sie können Tether langfristig halten, oder eine kurzfristige Handelsstrategie verfolgen. Beide Möglichkeiten unterscheiden sich in wichtigen Punkten, die im Folgenden erläutert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| houden | halten |
| keuzes | möglichkeiten |
| verschillen | unterscheiden |
| belangrijke | wichtigen |
| beschreven | erläutert |
NL Wij zorgen voor een evenwicht tussen programmatische activering op korte termijn en strategische projecten op lange termijn.
DE Wir halten ein Gleichgewicht zwischen kurzfristiger programmatischer Aktivierung und langfristigen strategischen Projekten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| evenwicht | gleichgewicht |
| activering | aktivierung |
| en | und |
| strategische | strategischen |
| projecten | projekten |
NL Veel te veel marketing strategieën zijn relatief kortzichtig in dat ze gewoon een bedrijf te voorzien van korte termijn resultaten zonder dat een manier om ze om te zetten in de lange termijn winsten
DE Viel zu viele Marketingstrategien sind relativ kurzsichtig, da sie einem Unternehmen nur kurzfristige Ergebnisse liefern, ohne eine Möglichkeit zu bieten, diese in langfristige Gewinne umzuwandeln
| holandês | alemão |
|---|---|
| relatief | relativ |
| bedrijf | unternehmen |
| winsten | gewinne |
NL Dus gedurende de dag in korte bursts opladen is waarschijnlijk de beste manier om je telefoon zowel op de korte als op de lange termijn aan de gang te houden.
DE Das Aufladen in kurzen Stößen über den Tag hinweg ist wahrscheinlich der beste Weg, um Ihr Telefon sowohl kurz- als auch langfristig am Laufen zu halten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| opladen | aufladen |
| is | ist |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| telefoon | telefon |
| houden | halten |
NL Dus gedurende de dag in korte bursts opladen is waarschijnlijk de beste manier om je telefoon zowel op de korte als op de lange termijn aan de gang te houden.
DE Das Aufladen in kurzen Stößen über den Tag hinweg ist wahrscheinlich der beste Weg, um Ihr Telefon sowohl kurz- als auch langfristig am Laufen zu halten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| opladen | aufladen |
| is | ist |
| waarschijnlijk | wahrscheinlich |
| telefoon | telefon |
| houden | halten |
NL Maar wat betekent het op de lange termijn om aan de behoeften van klanten te voldoen? Hebben positieve interacties hetzelfde effect op de lange termijn als negatieve ervaringen? Uit de resultaten van de
DE Aber was bedeutet es, die Anforderungen Ihrer Kunden langfristig zu erfüllen? Haben positive Interaktionen die gleiche Langzeitwirkung wie negative? Laut der
| holandês | alemão |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| behoeften | anforderungen |
| klanten | kunden |
| voldoen | erfüllen |
| positieve | positive |
| interacties | interaktionen |
| negatieve | negative |
NL De termijn geldt als in acht genomen, wanneer u de goederen voor afloop van de termijn van 14 dagen verstuurt.
DE Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dagen | tagen |
NL Als u een UPP beëindigt vóór het vervallen van de toepasselijke UPP-termijn, erkent en begrijpt u dat Corel u geen enkele vooraf betaalde vergoedingen zal terugbetalen voor enige ongebruikte delen van de UPP-termijn
DE Wenn Sie ein UPP vor Ablauf der gültigen UPP-Laufzeit kündigen, bestätigen Sie und erklären sich damit einverstanden, dass Corel keine vorab entrichteten Gebühren für nicht in Anspruch genommene Reste des UPP zurückerstatten wird
| holandês | alemão |
|---|---|
| erkent | bestätigen |
| vergoedingen | gebühren |
| zal | wird |
| termijn | ablauf |
| corel | corel |
NL Bovendien worden bij beëindiging verschuldigde vergoedingen voor het resterende deel van de UPP-termijn direct opeisbaar en betaalbaar indien u de op dat moment geldige UPP-termijn niet volledig had voldaan.
DE Wenn Sie außerdem die zu diesem Zeitpunkt aktuelle UPP-Laufzeit noch nicht vollständig bezahlt haben, werden jegliche ausstehenden Gebühren für die verbleibende UPP-Laufzeit zum Zeitpunkt der Kündigung unverzüglich fällig.
| holandês | alemão |
|---|---|
| beëindiging | kündigung |
| verschuldigde | fällig |
| vergoedingen | gebühren |
| resterende | verbleibende |
| moment | zeitpunkt |
| volledig | vollständig |
| direct | unverzüglich |
NL *Als je jaarlijkse termijn binnen de afgelopen 30 dagen is gekocht, doen we graag een volledige terugbetaling en brengen we je onmiddellijk naar een maandelijkse termijn.
DE * Wenn du deinen Tarif mit jährlicher Laufzeit innerhalb der letzten 30 Tage erworben hast, können wir dir eine vollständige Erstattung und einen sofortigen Wechsel zur monatlichen Laufzeit anbieten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| jaarlijkse | jährlicher |
| termijn | laufzeit |
| afgelopen | letzten |
| dagen | tage |
| gekocht | erworben |
| volledige | vollständige |
| terugbetaling | erstattung |
| maandelijkse | monatlichen |
| onmiddellijk | sofortigen |
NL We zijn er niet voor de korte termijn. We bouwen de beste systemen en producten die we mogelijk kunnen. We houden ons 99.9999% beloof door ontslagen in elk systeem te bouwen.
DE Wir sind nicht hier kurzfristig hier. Wir bauen die besten Systeme und Produkte, die wir möglicherweise können. Wir behalten unsere 99.9999% Versprechen, indem Sie Redundanzen in jedes System aufbauen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| korte | kurzfristig |
| houden | behalten |
| elk | jedes |
| er | hier |
NL Deze organisaties geeft subsidies die kunnen worden gebruikt voor het betalen van korte-termijn-onkosten.
DE Das Unternehmen gewährt Zuschüsse, die zur Finanzierung kurzfristiger Ausgaben verwendet werden können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| organisaties | unternehmen |
| gebruikt | verwendet |
NL Met Iterable werkend, kan HoneyBook zich nu richten op marketingcampagnes die groei stimuleren voor zowel de korte als de lange termijn
DE Mit Iterable konzentriert sich HoneyBook nun auf Marketingkampagnen, die das Wachstum kurz- und langfristig fördern
| holandês | alemão |
|---|---|
| zich | sich |
| groei | wachstum |
| stimuleren | fördern |
| zowel | und |
| korte | kurz |
| nu | nun |
NL Stap 2: vraag bedrijfsteams om hun belangrijkste databronnen: Om succesvol te zijn, is het essentieel om input te krijgen van mensen in de hele organisatie over de doelstellingen op de korte en lange termijn
DE Schritt 2 – Befragungen zu den wichtigsten Datenquellen in den Geschäftsteams durchführen: Um den Erfolg zu gewährleisten, benötigen Sie unbedingt Input aus dem gesamten Unternehmen, damit Sie die kurz- und langfristigen Ziele verstehen
| holandês | alemão |
|---|---|
| stap | schritt |
| belangrijkste | wichtigsten |
| succesvol | erfolg |
| hele | gesamten |
| organisatie | unternehmen |
| korte | kurz |
| essentieel | unbedingt |
| input | input |
NL Deze zijn op korte termijn contracten met bepaalde vervaldata
DE Dies sind kurzfristige Verträge mit bestimmten Ablaufdaten
| holandês | alemão |
|---|---|
| contracten | verträge |
| bepaalde | bestimmten |
NL Met webinars is het mogelijk om snel in te spelen op actualiteiten en klanten zo op korte termijn te informeren.
DE Mit Webinaren ist es möglich, schnell auf aktuelle Ereignisse zu reagieren und Kunden kurzfristig zu informieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| webinars | webinaren |
| mogelijk | möglich |
| en | und |
| klanten | kunden |
| informeren | informieren |
NL Je behaalt er ook concurrentievoordeel mee, zowel op de korte als de lange termijn.
DE Außerdem erzielen Sie einen Wettbewerbsvorteil für kurz- und langfristigen Erfolg.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zowel | und |
| korte | kurz |
| als | einen |
NL Bekijk ons ruime aanbod van huurwoningen in Frankrijk: kamers, appartementen en studio's voor lange- en korte termijn huur.
DE Suche nach einer Vielfalt von Mietobjekten in Frankreich: Zimmer, Wohnungen und Studios zur kurz- und langfristigen Miete.
| holandês | alemão |
|---|---|
| frankrijk | frankreich |
| en | und |
| korte | kurz |
| huur | miete |
NL Bekijk ons ruime aanbod van huurwoningen in Portugal: kamers, appartementen en studio's voor lange- en korte termijn huur.
DE Suche nach einer Vielfalt von Mietobjekten in Portugal: Zimmer, Wohnungen und Studios zur kurz- und langfristigen Miete.
| holandês | alemão |
|---|---|
| portugal | portugal |
| en | und |
| korte | kurz |
| huur | miete |
NL Bekijk ons ruime aanbod van huurwoningen in Zwitserland: kamers, appartementen en studio's voor lange- en korte termijn huur.
DE Suche nach einer Vielfalt von Mietobjekten in Schweiz: Zimmer, Wohnungen und Studios zur kurz- und langfristigen Miete.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zwitserland | schweiz |
| en | und |
| korte | kurz |
| huur | miete |
NL Onderhoud, beveiliging of capaciteitskwesties die niet onder de verantwoordelijkheid van rankingCoach vallen, kunnen echter leiden tot korte termijn verstoringen of tijdelijke opschorting van het platform
DE Insbesondere Wartungs-, Sicherheits- oder Kapazitätsbelange betreffend, die nicht in dem Verantwortungsbereich von rankingCoach stehen, können aber zu kurzfristigen Störungen oder zu vorübergehenden Einstellungen der Plattform führen
| holandês | alemão |
|---|---|
| beveiliging | sicherheits |
| rankingcoach | rankingcoach |
| kunnen | können |
| leiden | führen |
| tijdelijke | vorübergehenden |
| platform | plattform |
NL In onze roadmap voor de korte termijn: Migrate for Anthos, Cloud Run en nog veel meer
DE In Kürze auch verfügbar: Migration zu Anthos, Cloud Run und vieles mehr
| holandês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
NL Oplossingen voor datacentertransformatie zijn ontworpen om uw overstap naar de cloud makkelijk en zonder zorgen te laten verlopen, zodat u geconcentreerd blijft op uw zakelijke doelen voor de korte en lange termijn
DE Datacenter-Lösungen sind speziell für einen reibungslosen und stressfreien Übergang in die Cloud konzipiert, damit Sie sich auf Ihre kurz- und langfristigen Geschäftsziele konzentrieren können
| holandês | alemão |
|---|---|
| oplossingen | lösungen |
| ontworpen | konzipiert |
| cloud | cloud |
| korte | kurz |
NL Anticipeer op uw resourcebehoeften op korte en middellange termijn
DE Planen Sie Ihren Ressourcenbedarf kurz- und mittelfristig
| holandês | alemão |
|---|---|
| korte | kurz |
NL Wietzaadjes op de korte termijn bewaren
DE Kurzzeitige Lagerung von Cannabissamen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bewaren | lagerung |
NL Het zorgt er ook voor dat uw biedingen op korte termijn worden gedaan.
DE Auch hier werden Ihre Gebote in kurzer Zeit erledigt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| korte | kurzer |
| termijn | zeit |
| worden | werden |
| gedaan | erledigt |
| er | hier |
NL De nieuwe Fiat 500e zal parallel lopen met de verbrandingsversie die op korte termijn al op de weg is, maar het ontwerp heeft een vrij radicale vernieuwing ondergaan
DE Der neue Fiat 500e wird parallel zur Verbrennungsversion laufen, die kurzfristig bereits auf der Straße ist, aber es wurde eine ziemlich radikale Designaktualisierung durchgeführt
| holandês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| parallel | parallel |
| korte | kurzfristig |
| vrij | ziemlich |
| radicale | radikale |
NL Korte of lange termijn accommodatie oplossingen voor uw medewerkers , in de buurt van uw vestigingen of nationale of internationale instellingen ,
DE Sie suchen für Ihre Mitarbeiter die besten Angebote für ihre Unterbringung, auf kurzen oder langen Aufenthalten, in der Nähe verschiedener Einrichtungen und nationaler sowie internationaler Institutionen,
| holandês | alemão |
|---|---|
| korte | kurzen |
| of | oder |
| lange | langen |
| medewerkers | mitarbeiter |
| nationale | nationaler |
| internationale | internationaler |
| instellingen | institutionen |
NL Hiermee laat u in één oogopslag zien hoe verschillende acties op korte termijn bijdragen aan de strategische langetermijndoelstellingen van uw bedrijf (de oorzaak-gevolg keten).
DE Auf diese Weise zeigen Sie auf einen Blick, wie verschiedene kurzfristige Maßnahmen zu den langfristigen strategischen Zielen Ihres Unternehmens (der Ursache-Wirkungs-Kette) beitragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| acties | maßnahmen |
| bijdragen | beitragen |
| strategische | strategischen |
| bedrijf | unternehmens |
| keten | kette |
NL Heeft u op korte termijn een vertaling nodig?
DE Benötigen Sie sehr kurzfristig eine Übersetzung?
| holandês | alemão |
|---|---|
| korte | kurzfristig |
| nodig | benötigen |
NL Of u nu te maken heeft met een familiale noodsituatie of een korte termijn zakenreis, dan kan het zijn dat u last-minute vluchten moet boeken
DE Unabhängig davon, ob es sich um einen familiären Notfall oder eine kurzfristige Geschäftsreise handelt, müssen Sie unter Umständen Last-Minute-Flüge buchen
| holandês | alemão |
|---|---|
| vluchten | flüge |
| boeken | buchen |
NL Het klimaat kan ook invloed hebben op de prijzen van maïs op korte en lange termijn
DE Klima kann auch die kurz- und langfristigen Getreidepreise auswirken
| holandês | alemão |
|---|---|
| klimaat | klima |
| kan | kann |
| ook | auch |
| korte | kurz |
NL Info en reisbeschrijving:Helaas hebben alle deelnemers mijn begeleide wandeling op korte termijn geannuleerd, zodat ik spontaan nog een sneeuwschoentocht kon maken.
DE Infos und Tourenbeschreibung:Leider haben kurzfristig alle Teilnehmer für meine geführte Wanderung abgesagt, so dass ich spontan eine weitere Schneeschuhtour machen konnte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| helaas | leider |
| deelnemers | teilnehmer |
| korte | kurzfristig |
| geannuleerd | abgesagt |
| kon | konnte |
| info | infos |
NL Opbergproducten voor de korte termijn moeten lichtgewicht, makkelijk te openen en draagbaar zijn. Onderstaande items voldoen aan deze eisen en houden zo je voorraad wiet vers en veilig opgeborgen.
DE Behälter für die kurzfristige Lagerung müssen leicht, einfach zugänglich und portabel sein. Die folgenden Produkte bieten Dir all das und bewahren Dein Gras frisch und geschützt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wiet | gras |
| vers | frisch |
NL Met deze zakjes voeg je een klein beetje kleur toe aan je korte termijn voorraad
DE Kauf Dir diese Tüten, um Deinem Tütchen ein wenig Swag zu verleihen
NL NH Milano 2 Residence voelt als een tweede huis, voor zowel de korte als langere termijn
DE Im NH Milano 2 Residence fühlen sich unsere Gäste sowohl bei kurzen als auch bei langen Aufenthalten willkommen
| holandês | alemão |
|---|---|
| voelt | fühlen |
| als | als |
| korte | kurzen |
NL Kies er een uit een reeks bestelwagens van verschillende groottes die bij uw specifieke behoeften past, met de mogelijkheid om zowel op korte als op lange termijn te huren
DE An unseren 102 Standorten finden Sie garantiert das passende Fahrzeug
NL Op korte termijn investeringspool (STIP)
DE Kurzfristiger Anlagepool (Stip)
NL Hiermee laat u in één oogopslag zien hoe verschillende acties op korte termijn bijdragen aan de strategische langetermijndoelstellingen van uw bedrijf (de oorzaak-gevolg keten).
DE Auf diese Weise zeigen Sie auf einen Blick, wie verschiedene kurzfristige Maßnahmen zu den langfristigen strategischen Zielen Ihres Unternehmens (der Ursache-Wirkungs-Kette) beitragen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| acties | maßnahmen |
| bijdragen | beitragen |
| strategische | strategischen |
| bedrijf | unternehmens |
| keten | kette |
NL In onze roadmap voor de korte termijn: Migrate for Anthos, Cloud Run en nog veel meer
DE In Kürze auch verfügbar: Migration zu Anthos, Cloud Run und vieles mehr
| holandês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
NL Deze zijn op korte termijn contracten met bepaalde vervaldata
DE Dies sind kurzfristige Verträge mit bestimmten Ablaufdaten
| holandês | alemão |
|---|---|
| contracten | verträge |
| bepaalde | bestimmten |
NL Met webinars is het mogelijk om snel in te spelen op actualiteiten en klanten zo op korte termijn te informeren.
DE Mit Webinaren ist es möglich, schnell auf aktuelle Ereignisse zu reagieren und Kunden kurzfristig zu informieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| webinars | webinaren |
| mogelijk | möglich |
| en | und |
| klanten | kunden |
| informeren | informieren |
NL Onderhoud, beveiliging of capaciteitskwesties die niet onder de verantwoordelijkheid van rankingCoach vallen, kunnen echter leiden tot korte termijn verstoringen of tijdelijke opschorting van het platform
DE Insbesondere Wartungs-, Sicherheits- oder Kapazitätsbelange betreffend, die nicht in dem Verantwortungsbereich von rankingCoach stehen, können aber zu kurzfristigen Störungen oder zu vorübergehenden Einstellungen der Plattform führen
| holandês | alemão |
|---|---|
| beveiliging | sicherheits |
| rankingcoach | rankingcoach |
| kunnen | können |
| leiden | führen |
| tijdelijke | vorübergehenden |
| platform | plattform |
NL Oplossingen voor datacentertransformatie zijn ontworpen om uw overstap naar de cloud makkelijk en zonder zorgen te laten verlopen, zodat u geconcentreerd blijft op uw zakelijke doelen voor de korte en lange termijn
DE Datacenter-Lösungen sind speziell für einen reibungslosen und stressfreien Übergang in die Cloud konzipiert, damit Sie sich auf Ihre kurz- und langfristigen Geschäftsziele konzentrieren können
| holandês | alemão |
|---|---|
| oplossingen | lösungen |
| ontworpen | konzipiert |
| cloud | cloud |
| korte | kurz |
NL Heeft u op korte termijn een vertaling nodig?
DE Benötigen Sie sehr kurzfristig eine Übersetzung?
| holandês | alemão |
|---|---|
| korte | kurzfristig |
| nodig | benötigen |
NL 67% van de respondenten was het ermee eens dat het op korte termijn onnodig lijkt om mensen persoonlijk bij elkaar te brengen met de geweldige tools die beschikbaar zijn.
DE 67% der Befragten stimmten zu, dass es angesichts der großartigen verfügbaren Tools unnötig erscheint, Menschen kurzfristig persönlich zusammenzubringen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| respondenten | befragten |
| korte | kurzfristig |
| onnodig | unnötig |
| lijkt | erscheint |
| mensen | menschen |
| persoonlijk | persönlich |
| geweldige | großartigen |
| tools | tools |
| beschikbaar | verfügbaren |
NL Overwegingen voor een handelsstrategie op korte termijn
DE Überlegungen für eine kurzfristige Handelsstrategie
NL Ideaal om op zeer korte termijn ruimtes te reserveren en servicetickets te boeken. Deze touchscreens met duidelijk zichtbare, gekleurde ledverlichting maken komaf met vergaderzalen die onnodig leeg staan en resourceverspilling.
DE Ideal für die kurzfristige Buchung von Räumen und Service-Tickets. Diese Touchscreens mit deutlich sichtbaren Farb-LEDs vermeiden nicht stattfindende Besprechungen und die Verschwendung von Ressourcen
| holandês | alemão |
|---|---|
| ideaal | ideal |
| boeken | buchung |
| duidelijk | deutlich |
| zichtbare | sichtbaren |
NL Je verwacht op korte termijn te groeien naar XL-schaal
DE Du rechnest in naher Zukunft mit einem enormen Unternehmenswachstum.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
korte termijn lange termijn willen termijn lange termijn langere termijn redelijke termijn middellange termijn lange termijn bespaart gestelde termijn termijn geldt laatste termijn betaald lange termijn voordelen lange termijn verhuur lange termijn gevolgen gedurende de termijn termijn vallen lange termijn appartementen termijn zullen eerste termijn lange termijn huur termijn te bestendigen termijn een effectieve termijn als toekomstbestendig lange termijn zult lange termijn gebalanceerd korte korte video korte handleiding korte video demo korte samenvatting korte cursus korte clips korte inleiding korte domeinnaam korte demo korte beschrijving paar korte korte antwoord korte uitleg korte duur korte broek korte achterbuizen korte golven korte wandeling zeer korte korte periode korte codes vrij korte korte levenscyclus korte rokTraduzir korte termijn para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe