NL Wij brengen toptalent, toptechnologie en de top van de bibliotheekgemeenschap samen om nog grotere kansen te bieden voor bibliotheken over de hele wereld om samen te werken en te delen.
"bibliotheekgemeenschap delen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Wij brengen toptalent, toptechnologie en de top van de bibliotheekgemeenschap samen om nog grotere kansen te bieden voor bibliotheken over de hele wereld om samen te werken en te delen.
DE Die besten Experten, ausgefeilte Technologie und das Beste aus der Community machen es möglich, Bibliotheken auf der ganzen Welt noch mehr Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zur gemeinsamen Nutzung ihrer Bestände zu bieten.
holandês | alemão |
---|---|
top | besten |
kansen | möglichkeiten |
bibliotheken | bibliotheken |
wereld | welt |
delen | gemeinsamen |
NL Uw catalogus uitbreiden en deze gelijktijdig met de bibliotheekgemeenschap delen
DE Erweitern Sie Ihren Katalog und lassen Sie gleichzeitig die Bibliotheksgemeinschaft daran teilhaben
holandês | alemão |
---|---|
catalogus | katalog |
uitbreiden | erweitern |
gelijktijdig | gleichzeitig |
NL Door ideeën met elkaar uit te wisselen, ontstaan er binnen en buiten de bibliotheekgemeenschap allerlei nieuwe verbindingen
DE Durch das Austauschen von Ideen entstehen Verbindungen innerhalb und auch außerhalb der Bibliotheksgemeinschaft
holandês | alemão |
---|---|
ideeën | ideen |
ontstaan | entstehen |
verbindingen | verbindungen |
NL Binnen de bibliotheekgemeenschap is altijd aandacht geweest voor samenwerking
DE Die Kraft der Zusammenarbeit wird seit jeher von Bibliothekaren anerkannt und geschätzt
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeit |
altijd | jeher |
NL We doen grondig en diepgaand onderzoek naar de bibliotheekgemeenschap en publiceren onze bevindingen in vrij beschikbare rapporten
DE Wir recherchieren die Bibliotheksszene gründlich und veröffentlichen unsere Ergebnisse in frei verfügbaren Berichten
holandês | alemão |
---|---|
grondig | gründlich |
onderzoek | recherchieren |
publiceren | veröffentlichen |
bevindingen | ergebnisse |
vrij | frei |
beschikbare | verfügbaren |
rapporten | berichten |
NL Onze bibliotheekgestuurde onderzoeksagenda, gemaakt met de input van de bibliotheekgemeenschap, is opgebouwd rond onderwerpen die bibliotheken in staat stellen strategisch vooruit te gaan in een technologisch gedreven wereld.
DE Unsere bibliotheksbasierte Forschungsagenda, die auf der Grundlage der Beiträge der Bibliotheksszene basiert, konzentriert sich auf Themen, die es den Bibliotheken ermöglichen, in einer technologisch geprägten Welt strategisch voranzukommen.
holandês | alemão |
---|---|
onderwerpen | themen |
bibliotheken | bibliotheken |
strategisch | strategisch |
technologisch | technologisch |
wereld | welt |
in staat stellen | ermöglichen |
NL We verwelkomen uw inbreng, vragen, opmerkingen en zorgen en zullen met trots de belangen van bibliotheken, archieven en andere lid-instellingen vertegenwoordigen, aangezien OCLC de belangen van de wereldwijde bibliotheekgemeenschap dient.
DE Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Fragen, Kommentare und Anliegen und werden mit Stolz die Interessen von Bibliotheken, Archiven und anderen Mitgliedereinrichtungen vertreten, während OCLC die Interessen der globalen Bibliotheks-Community wahrnimmt.
holandês | alemão |
---|---|
opmerkingen | kommentare |
zullen | werden |
trots | stolz |
belangen | interessen |
bibliotheken | bibliotheken |
archieven | archiven |
andere | anderen |
oclc | oclc |
wereldwijde | globalen |
vertegenwoordigen | vertreten |
NL “OCLC heeft als belangrijke datahub een goede uitgangspositie om services op het gebied van linked data te ontwikkelen ten behoeve van de gehele bibliotheekgemeenschap
DE „Als wichtige Datendrehscheibe ist OCLC bestens aufgestellt, um für die Gemeinschaft der Bibliotheken Dienste für Linked Data zu entwickeln
holandês | alemão |
---|---|
oclc | oclc |
als | als |
belangrijke | wichtige |
services | dienste |
data | data |
ontwikkelen | entwickeln |
NL Hoe de Claremont Colleges Library de vindbaarheid van hun bronnenmateriaal verbetert, terwijl ze toch hun bijdrage leveren aan de bibliotheekgemeenschap.
DE Erfahren Sie wie The Claremont Colleges Library die Auffindbarkeit ihrer Ressourcen verbessert und gleichzeitig einen Beitrag für die Bibliotheksgemeinschaft leistet.
holandês | alemão |
---|---|
verbetert | verbessert |
NL "OCLC Research is van enorm grote waarde voor de bibliotheekgemeenschap
DE "OCLC Research ist eine wertvolle Ressource für die Bibliotheks-Community
holandês | alemão |
---|---|
oclc | oclc |
research | research |
NL Ontdek hoe de Documentation and Knowledge-Access Service at Barcelona City Council (SEDAC) heeft gereageerd op de eisen van gebruikers met de medewerking en ondersteuning van de internationale bibliotheekgemeenschap.
DE Entdecken Sie, wie der Dokumentations- und Informationsdienst der Stadtverwaltung Barcelona (SEDAC) durch die Zusammenarbeit und Unterstützung der internationalen Bibliotheksgemeinschaft auf die Anforderungen seiner Benutzer reagieren konnte.
holandês | alemão |
---|---|
ontdek | entdecken |
barcelona | barcelona |
eisen | anforderungen |
gebruikers | benutzer |
ondersteuning | unterstützung |
internationale | internationalen |
NL Ontdek hoe de University of Winnipeg meer diensten aan de universiteit en de bibliotheekgemeenschap verleent door het werk van het backoffice te vereenvoudigen.
DE Hören Sie, wie die National Art Library des Victoria and Albert Museum das Nutzererlebnis und die Visibilität ihrer elektronischen und gedruckten Sammlungen verbessert hat.
holandês | alemão |
---|---|
meer | verbessert |
NL We combineren deze feedback met een methodologische benadering van testen, een mix van technologie en bibliotheekexpertise en een brede kijk op de bibliotheekgemeenschap.
DE Wir kombinieren dieses Feedback mit einem methodischen Prüfungsansatz, einer Mischung aus Technologie und Sachkenntnissen im Bibliothekswesen sowie einer umfassenden Betrachtung jenseits der Bibliotheksgemeinschaft.
holandês | alemão |
---|---|
combineren | kombinieren |
mix | mischung |
technologie | technologie |
NL Samen vormen we een wereldwijde bibliotheekgemeenschap die zich toespitst op de toekomst van bibliotheken."
DE Zusammen sind wir eine globale Gemeinschaft, die sich dafür einsetzt, etwas für die Zukunft der Bibliotheken zu bewegen."
holandês | alemão |
---|---|
wereldwijde | globale |
bibliotheken | bibliotheken |
NL Samen vormen we een wereldwijde bibliotheekgemeenschap die zich toespitst op de toekomst van bibliotheken.
DE Zusammen sind wir eine globale Gemeinschaft, die sich dafür einsetzt, etwas für die Zukunft der Bibliotheken zu bewegen.
holandês | alemão |
---|---|
wereldwijde | globale |
bibliotheken | bibliotheken |
NL Door ideeën met elkaar uit te wisselen, ontstaan er binnen en buiten de bibliotheekgemeenschap allerlei nieuwe verbindingen
DE Durch das Austauschen von Ideen entstehen Verbindungen innerhalb und auch außerhalb der Bibliotheksgemeinschaft
holandês | alemão |
---|---|
ideeën | ideen |
ontstaan | entstehen |
verbindingen | verbindungen |
NL Samen vormen we een wereldwijde bibliotheekgemeenschap die zich toespitst op de toekomst van bibliotheken."
DE Zusammen sind wir eine globale Gemeinschaft, die sich dafür einsetzt, etwas für die Zukunft der Bibliotheken zu bewegen."
holandês | alemão |
---|---|
wereldwijde | globale |
bibliotheken | bibliotheken |
NL We doen grondig en diepgaand onderzoek naar de bibliotheekgemeenschap en publiceren onze bevindingen in vrij beschikbare rapporten
DE Wir recherchieren die Bibliotheksszene gründlich und veröffentlichen unsere Ergebnisse in frei verfügbaren Berichten
holandês | alemão |
---|---|
grondig | gründlich |
onderzoek | recherchieren |
publiceren | veröffentlichen |
bevindingen | ergebnisse |
vrij | frei |
beschikbare | verfügbaren |
rapporten | berichten |
NL Onze bibliotheekgestuurde onderzoeksagenda, gemaakt met de input van de bibliotheekgemeenschap, is opgebouwd rond onderwerpen die bibliotheken in staat stellen strategisch vooruit te gaan in een technologisch gedreven wereld.
DE Unsere bibliotheksbasierte Forschungsagenda, die auf der Grundlage der Beiträge der Bibliotheksszene basiert, konzentriert sich auf Themen, die es den Bibliotheken ermöglichen, in einer technologisch geprägten Welt strategisch voranzukommen.
holandês | alemão |
---|---|
onderwerpen | themen |
bibliotheken | bibliotheken |
strategisch | strategisch |
technologisch | technologisch |
wereld | welt |
in staat stellen | ermöglichen |
NL Binnen de bibliotheekgemeenschap is altijd aandacht geweest voor samenwerking
DE Die Kraft der Zusammenarbeit wird seit jeher von Bibliothekaren anerkannt und geschätzt
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | zusammenarbeit |
altijd | jeher |
NL Samen vormen we een wereldwijde bibliotheekgemeenschap die zich toespitst op de toekomst van bibliotheken.
DE Zusammen sind wir eine globale Gemeinschaft, die sich dafür einsetzt, etwas für die Zukunft der Bibliotheken zu bewegen.
holandês | alemão |
---|---|
wereldwijde | globale |
bibliotheken | bibliotheken |
NL Je kunt een illustratie delen via het tabblad Opnieuw bestellen. Beweeg de muis over een illustratie die je wilt delen en selecteer "Delen". Hier kun je: Delen met een persoon do…
DE Sie können eine Grafik über die Nachbestellen-Registerkarte freigeben. Fahren Sie mit der Maus über eine Grafik, die Sie freigeben möchten, und klicken Sie auf „Freigeben”. An die…
NL Klik op 'link delen' om te delen met Windows of op het AirDrop-pictogram om te delen met Mac
DE Klicken Sie auf "Link teilen", um ihn für Windows freizugeben, oder auf das AirDrop-Symbol, um ihn für Mac freizugeben
holandês | alemão |
---|---|
klik | klicken |
link | link |
delen | teilen |
windows | windows |
of | oder |
mac | mac |
NL Als je de printer van de computer wenst te delen, keer dan terug naar de instellingen Delen, klik op 'Printer delen' en kies een printer
DE Wenn du einen Drucker von diesem Computer aus freigeben möchtest, gehe zurück zu den Freigabeeinstellungen, klicke auf Drucker freigeben und wähle einen Drucker
holandês | alemão |
---|---|
printer | drucker |
computer | computer |
terug | zurück |
klik | klicke |
en | und |
kies | wähle |
NL Een LINK 340-trackingsysteem voor bedrijfsmiddelen en een abonnement op WEBFLEET Tracking van bedrijfsmiddelen is alles wat u nodig heeft om uw bedrijfsmiddelen effectief te beheren.
DE Sie benötigen lediglich ein LINK 340-Asset-Ortungsgerät und ein WEBFLEET Asset Tracking-Abonnement für den Einstieg in das effiziente Managen Ihrer Assets.
holandês | alemão |
---|---|
link | link |
webfleet | webfleet |
nodig | benötigen |
beheren | managen |
NL Merk op dat we delen functionaliteit waarmee je een transcript kunt delen. Als je deze link met iemand anders deelt, kunnen ze ook delen met anderen.
DE Beachten Sie, dass wir Freigabefunktionen haben, mit denen Sie ein Transkript teilen können. Wenn Sie diesen Link mit einer anderen Person teilen, können sie auch mit anderen teilen.
holandês | alemão |
---|---|
transcript | transkript |
link | link |
ook | auch |
NL Een LINK 340-trackingsysteem voor bedrijfsmiddelen en een abonnement op WEBFLEET Tracking van bedrijfsmiddelen is alles wat u nodig heeft om uw bedrijfsmiddelen effectief te beheren.
DE Sie benötigen lediglich ein LINK 340-Asset-Ortungsgerät und ein WEBFLEET Asset Tracking-Abonnement für den Einstieg in das effiziente Managen Ihrer Assets.
holandês | alemão |
---|---|
link | link |
webfleet | webfleet |
nodig | benötigen |
beheren | managen |
NL Klik op 'link delen' om te delen met Windows of op het AirDrop-pictogram om te delen met Mac
DE Klicken Sie auf "Link teilen", um ihn für Windows freizugeben, oder auf das AirDrop-Symbol, um ihn für Mac freizugeben
holandês | alemão |
---|---|
klik | klicken |
link | link |
delen | teilen |
windows | windows |
of | oder |
mac | mac |
NL Merk op dat we delen functionaliteit waarmee je een transcript kunt delen. Als je deze link met iemand anders deelt, kunnen ze ook delen met anderen.
DE Beachten Sie, dass wir Freigabefunktionen haben, mit denen Sie ein Transkript teilen können. Wenn Sie diesen Link mit einer anderen Person teilen, können sie auch mit anderen teilen.
holandês | alemão |
---|---|
transcript | transkript |
link | link |
ook | auch |
NL Houd er rekening mee dat echt grote namen niet veel prikkels hebben om de aflevering te delen, maar u kunt het delen gemakkelijk maken voor uw gast door hen te voorzien van vooraf geschreven social media citaten en afbeeldingen.
DE Denken Sie daran, dass wirklich große Namen nicht viel Anreiz haben, die Episode zu teilen, aber Sie können die Weitergabe für Ihre Gäste einfach machen, indem Sie ihnen vorformulierte Zitate und Bilder aus sozialen Medien zur Verfügung stellen.
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
grote | große |
namen | namen |
veel | viel |
aflevering | episode |
maken | machen |
social | sozialen |
media | medien |
citaten | zitate |
afbeeldingen | bilder |
NL Heb je veel documenten opgeslagen in bestanden die moeilijk te delen en bij te werken zijn? Als je het bestand aan een Confluence-pagina toevoegt, kun je eenvoudig context toevoegen en met anderen delen.
DE Sind viele deiner Dokumentationen in Dateien gespeichert, die sich nicht einfach teilen und aktualisieren lassen? Füge die Datei zu einer Confluence-Seite hinzu, um ganz leicht Kontext hinzuzufügen und mit anderen zu teilen.
holandês | alemão |
---|---|
opgeslagen | gespeichert |
delen | teilen |
context | kontext |
anderen | anderen |
je | deiner |
NL We kunnen uw informatie delen met adverteerders en met het doel algemene bedrijfsanalyses uit te voeren. We kunnen uw informatie ook delen met dergelijke derden voor marketingdoeleinden, zoals wettelijk is toegestaan.
DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
holandês | alemão |
---|---|
informatie | informationen |
delen | teilen |
adverteerders | werbetreibenden |
en | und |
algemene | allgemeine |
derden | dritten |
NL De revolutie in het delen van informatiebronnen Meer informatie over de plannen die OCLC heeft op het gebied van het delen van informatiebronnen
DE Resource Sharing revolutioniert Erfahren Sie mehr über die Pläne von OCLC zum Resource Sharing
holandês | alemão |
---|---|
delen | sharing |
informatie | erfahren |
plannen | pläne |
oclc | oclc |
NL Als je een chatruimte wilt delen met mensen die geen Facebook hebben, kun je een link met hen delen.
DE Um einen Raum mit Personen zu teilen, die kein Facebook haben, können Sie einen Link mit ihnen teilen.
holandês | alemão |
---|---|
delen | teilen |
mensen | personen |
link | link |
NL Als je fotos en videos met specifieke vrienden wilt delen in plaats van via een verhaal, biedt Facebook een "Directe" optie die is ontworpen voor het delen van "individuele fotos en videos met specifieke vrienden voor een beperkte tijd"
DE Wenn Sie Fotos und Videos mit bestimmten Freunden statt über eine Story teilen möchten, bietet Facebook eine "Direkte" Option, die darauf ausgelegt ist, "einzelne Fotos und Videos für eine begrenzte Zeit mit bestimmten Freunden zu teilen"
holandês | alemão |
---|---|
fotos | fotos |
videos | videos |
specifieke | bestimmten |
vrienden | freunden |
wilt | möchten |
delen | teilen |
verhaal | story |
biedt | bietet |
directe | direkte |
optie | option |
ontworpen | ausgelegt |
beperkte | begrenzte |
in plaats van | statt |
NL Het Apple Music Family-abonnement biedt individuele accounts voor elk gezinslid, de mogelijkheid om te kiezen wat je wel en niet wilt delen en de mogelijkheid om je bestaande muziekbibliotheek te delen.
DE Der Apple Music Family Plan bietet individuelle Konten für jedes Familienmitglied, die Möglichkeit zu wählen, was Sie teilen möchten und was nicht, und die Möglichkeit, Ihre vorhandene Musikbibliothek zu teilen.
holandês | alemão |
---|---|
music | music |
biedt | bietet |
individuele | individuelle |
accounts | konten |
elk | jedes |
mogelijkheid | möglichkeit |
kiezen | wählen |
wilt | möchten |
delen | teilen |
bestaande | vorhandene |
apple | apple |
family | family |
abonnement | plan |
NL Klik op de Windows-computer met de rechtermuisknop op de map die u wilt delen en kies Properties → Sharing → Advanced sharing . Klik op "Deze map delen".
DE Klicken Sie auf dem Windows-Computer mit der rechten Maustaste auf den Ordner, den Sie freigeben möchten, und wählen Sie Properties → Sharing → Advanced sharing . Klicken Sie auf "Diesen Ordner freigeben".
holandês | alemão |
---|---|
klik | klicken |
map | ordner |
wilt | möchten |
advanced | advanced |
NL Met wie we uw persoonlijke gegevens delen Om ons te helpen FandangoSEO te leveren maken we gebruik van verschillende applicaties en diensten van derden, waarmee we uw persoonlijke gegevens delen, om zo een betere service te kunnen leveren.
DE Mit wem wir Ihre persönlichen Daten teilen Um die Bereitstellung von FandangoSEO zu unterstützen, nutzen wir verschiedene Anwendungen und Dienste von Drittanbietern, mit denen wir Ihre persönlichen Daten teilen, um einen besseren Service zu bieten.
holandês | alemão |
---|---|
persoonlijke | persönlichen |
gegevens | daten |
delen | teilen |
fandangoseo | fandangoseo |
betere | besseren |
NL Prestatiecookies helpen ons bijvoorbeeld te leren welke delen van Honey het populairst zijn en welke delen we voor u kunnen verbeteren.
DE Cookies helfen uns z.B. zu erfahren, was bei Honey am beliebtesten ist und was wir für dich verbessern können.
holandês | alemão |
---|---|
helpen | helfen |
bijvoorbeeld | z |
verbeteren | verbessern |
NL Als je eigen inhoud maakt, kun je gemakkelijk een gecodeerde, niet-indexeerbare URL genereren om privé te delen. Je kunt hem zelfs met een wachtwoord beveiligen of alleen met je team delen.
DE Wenn Sie proprietäre Inhalte erstellen, können Sie ganz einfach eine verschlüsselte, nicht indizierbare URL erzeugen, um sie privat zu teilen. Sie können es sogar passwortgeschützt machen oder nur mit Ihrem Team teilen.
holandês | alemão |
---|---|
inhoud | inhalte |
gecodeerde | verschlüsselte |
url | url |
delen | teilen |
team | team |
NL Mensen delen alleen posts die ze het waard vinden om te delen
DE Die Leute teilen Beiträge nur dann, wenn sie das ihrer Meinung nach wert sind
holandês | alemão |
---|---|
mensen | leute |
delen | teilen |
posts | beiträge |
waard | wert |
NL Elke deelnemer kan je inzamelingsactie fotograferen of delen, dus zorg dat je iets leuks hebt om te delen. Dat hoeft niet ingewikkeld te zijn, bijvoorbeeld een leuke activiteit aan je tafel.
DE Jede Person, die anwesend ist, könnte Fotos machen oder deine Kampagne teilen – vorausgesetzt, du bietest ihr etwas Interessantes und Teilbares. Schon eine abwechslungsreiche Aktivität an deinem Stand kann ausreichend sein.
holandês | alemão |
---|---|
delen | teilen |
activiteit | aktivität |
NL Maak groepen waarin delen is toegestaan en begin veilig inloggegevens te delen met gebruikers.
DE Erstellen Sie Freigabegruppen und teilen Sie sicher Unternehmen Anmeldedaten mit Ihren Benutzern.
holandês | alemão |
---|---|
maak | erstellen |
veilig | sicher |
inloggegevens | anmeldedaten |
gebruikers | benutzern |
is | sie |
NL RoboForm-beveiliging, veilig delen, wachtwoorden delen
DE RoboForm-Sicherheit, sichere Freigabe, Passwortfreigabe
NL Net als in-app-berichten, is de mobiele inbox van je app goed voor het delen van minder tijdgebonden berichten met betrekking tot productwijzigingen of servicevoorwaarden, hoewel je daar ook promotionele aanbiedingen kunt delen
DE Ähnlich wie bei In-App-Messaging eignet sich der mobile Posteingang Ihrer App gut zum Teilen von weniger zeitkritischen Nachrichten zu Änderungen des Produkts oder der Servicebedingungen, obwohl Sie dort möglicherweise auch Werbeangebote teilen
holandês | alemão |
---|---|
mobiele | mobile |
app | app |
goed | gut |
delen | teilen |
minder | weniger |
inbox | posteingang |
kunt | möglicherweise |
NL (i) een wederkerig component voor het delen van metadata, waarbij OCLC en de agent overeenkomen metadata te delen om de OCLC-databases, met inbegrip van WorldCat en de database(s) van de agent te synchroniseren;
DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,
holandês | alemão |
---|---|
metadata | metadaten |
oclc | oclc |
i | i |
met inbegrip van | einschließlich |
NL Dat opent een dialoogvenster voor delen waarin u wordt gevraagd de logboeken van de app te delen
DE Daraufhin wird ein Freigabedialog geöffnet, in dem Sie aufgefordert werden, die Protokolle der App freizugeben
holandês | alemão |
---|---|
gevraagd | aufgefordert |
logboeken | protokolle |
NL Vink het vakje "Delen" aan in de Reincubate Relay-interface voor de apparaten die eindgebruikers graag delen
DE Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Teilen" in der Benutzeroberfläche von Reincubate Relay für die Geräte, die der Endbenutzer gerne teilt
holandês | alemão |
---|---|
delen | teilen |
reincubate | reincubate |
apparaten | geräte |
graag | gerne |
interface | benutzeroberfläche |
NL Het tabblad Delen verschijnt direct, zodat je kunt selecteren hoe en met wie je de link wilt delen.
DE Die Registerkarte zum Teilen wird sofort angezeigt, in der Sie auswählen können, wie und mit wem Sie den Link teilen möchten.
holandês | alemão |
---|---|
tabblad | registerkarte |
delen | teilen |
direct | sofort |
selecteren | auswählen |
link | link |
NL YouTube test clips: hoe u delen van YouTube-videos en streams kunt knippen en delen
DE YouTube-Testclips: So schneiden und teilen Sie Teile von YouTube-Videos und -Streams
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
knippen | schneiden |
Mostrando 50 de 50 traduções