IT Scrivi un breve messaggio (in inglese) spiegando che vuoi cancellare il tuo account e clicca sul pulsante “Start chat”. Sarai collegato con un impiegato dell?assistenza clienti.
IT Scrivi un breve messaggio (in inglese) spiegando che vuoi cancellare il tuo account e clicca sul pulsante “Start chat”. Sarai collegato con un impiegato dell?assistenza clienti.
EN Write a short message explaining you’d like to cancel your account and click the ?Start Chat? button. You?ll be connected to a live support agent.
italiano | inglês |
---|---|
scrivi | write |
breve | short |
messaggio | message |
spiegando | explaining |
cancellare | cancel |
account | account |
clicca | click |
pulsante | button |
start | start |
collegato | connected |
assistenza | support |
IT I prezzi di Pipelines si basano sul tempo impiegato per l'esecuzione delle build
EN Pipelines pricing is based on how long your builds take to run
italiano | inglês |
---|---|
prezzi | pricing |
pipelines | pipelines |
IT Siemens ha impiegato il low-code per ridurre l'elaborazione manuale e la complessità, il che ha offerto all'azienda un reale vantaggio competitivo.
EN Siemens leveraged low code to reduce manual processing and complexity, giving them a competitive advantage.
italiano | inglês |
---|---|
siemens | siemens |
elaborazione | processing |
manuale | manual |
complessità | complexity |
vantaggio | advantage |
competitivo | competitive |
code | code |
IT Il criminale chiama la vittima fingendosi un impiegato della banca, e chiede il codice TAN che la vittima ha ricevuto (ad esempio, via SMS).
EN The criminal calls the victim, pretending to be a bank employee, and asks for the TAN code the victim has received (for example via text).
italiano | inglês |
---|---|
criminale | criminal |
vittima | victim |
impiegato | employee |
banca | bank |
chiede | asks |
codice | code |
tan | tan |
ha | has |
esempio | example |
IT Se vieni chiamato dall’impiegato di una banca o di un’azienda, non fornire subito le tue informazioni personali, come l?indirizzo o il numero di conto corrente
EN If you’re ever called by an employee from a certain bank or business, don?t give out your personal information, such as address or bank account number, right away
italiano | inglês |
---|---|
se | if |
chiamato | called |
impiegato | employee |
azienda | business |
subito | right away |
informazioni | information |
IT Per effettuare il collegamento di un utente a un sito web viene impiegato il server DNS ad esso geograficamente più vicino
EN Depending on where the website visitor is located, the geographically nearest DNS server is used to establish the connection
italiano | inglês |
---|---|
collegamento | connection |
impiegato | used |
server | server |
dns | dns |
geograficamente | geographically |
utente | visitor |
IT Così rankingCoach può essere impiegato per ciascun sito Web indipendentemente dal provider che effettua l’hosting del sito web.
EN This means that rankingCoach can be used for any website – regardless of who is hosting the website.
italiano | inglês |
---|---|
rankingcoach | rankingcoach |
impiegato | used |
hosting | hosting |
IT In definitiva, il tempo perso a replicare le operazioni in tutti i sistemi interni separati potrebbe essere impiegato a offrire un servizio di eccellenza ad abbonati e rappresentati.
EN Ultimately, time spent duplicating efforts across internal silos is time that could be spent serving your members and constituents.
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | spent |
in definitiva | ultimately |
servizio | serving |
IT L’idrogeno verde sarà destinato principalmente all’utilizzo da parte delle industrie presenti nelle aree, anche attraverso l’iniezione – o blending – dell’idrogeno nella rete gas locale di Snam e/o impiegato per la mobilità sostenibile.
EN This green hydrogen will be used primarily for local industries, including through injecting – or blending - the hydrogen into Snam’s local gas network and/or employed for sustainable mobility.
italiano | inglês |
---|---|
idrogeno | hydrogen |
principalmente | primarily |
industrie | industries |
o | or |
rete | network |
gas | gas |
locale | local |
mobilità | mobility |
IT Cosa mi ha colpito di più? Il tempo relativamente breve che abbiamo impiegato per prendere confidenza con CCH Tagetik e configurare da zero la nostra piattaforma Solvency II
EN What impressed me most? The relative short time it has taken us to get familiar with CCH Tagetik and to set up our Solvency II platform from scratch
italiano | inglês |
---|---|
mi | me |
colpito | impressed |
breve | short |
cch | cch |
piattaforma | platform |
solvency | solvency |
ii | ii |
tagetik | tagetik |
zero | scratch |
IT Il settore Information Application Services (IAS) del British Army offre applicazioni software, host e servizi web a famiglie, veterani e personale impiegato in tutto il mondo
EN The British Army’s Information Application Services (IAS) Branch delivers software applications, hosting, and web services to families, veterans, and personnel deployed around the world
italiano | inglês |
---|---|
information | information |
ias | ias |
british | british |
army | army |
offre | delivers |
host | hosting |
web | web |
famiglie | families |
veterani | veterans |
personale | personnel |
IT I report di sicurezza mostreranno il punteggio di sicurezza per ciascun impiegato o gruppo di condivisione
EN Security reports will show the security score for each employee or sharing group
italiano | inglês |
---|---|
report | reports |
sicurezza | security |
punteggio | score |
impiegato | employee |
o | or |
gruppo | group |
condivisione | sharing |
IT Come impiegato in IT, contabilità finanziaria, controlling, marketing o risorse umane, fornisci il supporto necessario e le condizioni quadro ottimali nei processi quotidiani
EN As an employee in IT, financial accounting, controlling, marketing services or human resources, you provide the necessary support and optimal framework conditions in daily processes
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
marketing | marketing |
o | or |
umane | human |
fornisci | provide |
necessario | necessary |
condizioni | conditions |
ottimali | optimal |
processi | processes |
quotidiani | daily |
IT Poiché il secondo tiro è una conseguenza del primo, utilizziamo lo stesso metodo di calcolo delle probabilità impiegato nell'esempio precedente. Anziché un valore totale del parametro xG pari a 1,48 (0,76 + 0,72), il calcolo da effettuare è:
EN Since the second shot is a result of the first, we use the same probabilistic method in the previous example. Rather than a total 1.48 xG (.76 + .72), the calculation is:
italiano | inglês |
---|---|
tiro | shot |
è | is |
metodo | method |
calcolo | calculation |
totale | total |
xg | xg |
IT Impiegato arrabbiato che tiene salsiccia in denti
EN Angry office worker holding sausage in teeth
italiano | inglês |
---|---|
arrabbiato | angry |
in | in |
denti | teeth |
IT Prima era impiegato nel Ristorante Lago Scin, poi lo ha rilevato. Com'è cambiato il suo lavoro in seguito a questo passaggio?
EN You came to Ristorante Lago Scin as an employee, then took over the place. How has this changed what you do every day?
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
cambiato | changed |
lago | lago |
lavoro | place |
IT Configurare accuratamente il decadimento del tasso di apprendimento indica che il tasso di apprendimento si adatta per continuare ad aumentare le capacità di prestazione riducendo il tempo di addestramento impiegato.
EN Accurately configuring the learning rate decay means that the learning rate adapts to keep increasing performance capabilities while reducing the training time taken.
italiano | inglês |
---|---|
configurare | configuring |
accuratamente | accurately |
tasso | rate |
aumentare | increasing |
riducendo | reducing |
IT Tuttavia, rimane uno degli approcci meno utilizzati a causa dell'enorme quantità di dati necessari, che si aggiunge al tempo impiegato per l'addestramento.
EN However, it remains one of the lesser used approaches because of the massive amount of data needed, which adds on to the time taken for training.
italiano | inglês |
---|---|
approcci | approaches |
enorme | massive |
dati | data |
necessari | needed |
aggiunge | adds |
addestramento | training |
meno | lesser |
IT Uno studio del 2017 ha mostrato che l'80% del tempo di un data scientist è impiegato nel data management
EN A 2017 study showed that 80 percent of a data scientist’s time is spent on data management
italiano | inglês |
---|---|
studio | study |
mostrato | showed |
scientist | scientist |
impiegato | spent |
management | management |
IT impiegato nella scrittura di magazzino. 3615094 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
EN Employee in storehouse handwriting. 3615094 Stock Video at Vecteezy
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
scrittura | handwriting |
IT impiegato nella scrittura di magazzino. Video Pro
EN Employee in storehouse handwriting. Pro Video
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
scrittura | handwriting |
magazzino | storehouse |
video | video |
IT impiegato del primo piano in deposito. 3609399 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
EN Closeup employee in storage. 3609399 Stock Video at Vecteezy
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
deposito | storage |
IT impiegato del primo piano in deposito. Video Pro
EN Closeup employee in storage. Pro Video
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
deposito | storage |
video | video |
IT Vorremmo inoltre farvi presente che sulle nostre pagine Internet Google Analytics viene impiegato con l’estensione anonymizeIP e pertanto gli indirizzi IP possono essere rielaborati solo in modo abbreviato, per escludere un riferimento personale.
EN We would also like to point out that our website uses Google Analytics with the anonymizeIP extension so that IP addresses are only processed further in an abbreviated form to prevent them being directly linked to a particular individual.
italiano | inglês |
---|---|
analytics | analytics |
estensione | extension |
indirizzi | addresses |
ip | ip |
abbreviato | abbreviated |
riferimento | point |
IT Quindi, è lì che come imprenditore, è come se tu fossi un impiegato, stai svolgendo un ruolo funzionale, l'azienda dipende in modo critico da te
EN So, that’s where as an entrepreneur, it’s as if you’re an employee, you’re carrying out a functional role, the business is critically dependent on you
italiano | inglês |
---|---|
imprenditore | entrepreneur |
impiegato | employee |
ruolo | role |
funzionale | functional |
azienda | business |
critico | critically |
IT La Confederazione ha impiegato un tempo considerevole per rispondere alle nostre domande e a quelle dei nostri concorrenti
EN The Confederation took a long time to answer our questions and those of our competitors
italiano | inglês |
---|---|
confederazione | confederation |
tempo | time |
concorrenti | competitors |
IT Tramite l'utility traceroute riuscirai a visualizzare l'instradamento e il tempo di percorrenza impiegato da un pacchetto per raggiungere un determinato host
EN Use our traceroute utility for displaying the route and verifying how long do the packets take to reach a specific host
italiano | inglês |
---|---|
visualizzare | displaying |
il | the |
impiegato | use |
determinato | specific |
host | host |
IT Assegna email a un impiegato di fiducia e discuti i dettagli delle attività in una chat privata.
EN Assign email to a trusted employee and discuss task details in a private chat.
italiano | inglês |
---|---|
assegna | assign |
impiegato | employee |
dettagli | details |
privata | private |
IT Ha impiegato tre anni per sviluppare la seduta in alluminio nel suo laboratorio a Gand
EN He spent three years working on the aluminium chair in his workshop in Gand
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | spent |
alluminio | aluminium |
laboratorio | workshop |
IT “Io sono per l’anticonformismo” – dichiara Alessi “mi sta a cuore il ‘gioco’ come tema fondamentale dell'attività umana, e provo una certa forma di dissenso verso un uso eccessivo delle regole impiegato come freno alla creatività
EN As he says: “I’m all for anti-conformism, ‘play’ is important to me as a basic strand of human activity, and I feel a certain degree of conflict towards the excessive use of rules used as a brake on creativity
italiano | inglês |
---|---|
dichiara | says |
gioco | play |
attività | activity |
umana | human |
regole | rules |
freno | brake |
creatività | creativity |
IT Non parto mai da una forma predefinita perché credo che il progetto si concretizzi strada facendo attraverso i vincoli del materiale impiegato e le tecnologie utilizzate
EN I never start with a shape in mind because I believe designs come together as you go along, within the constraints of the material and the technology being employed
italiano | inglês |
---|---|
forma | shape |
facendo | being |
vincoli | constraints |
tecnologie | technology |
progetto | designs |
IT Ho impiegato tre anni a realizzarla, era la mia prima sedia e mi sono approcciato con molto rispetto
EN I took three years to make it, it was my first chair and I approached it with a good deal of respect
italiano | inglês |
---|---|
rispetto | respect |
IT Riteniamo che sarà impiegato sempre di più nel futuro
EN We believe they will be used more and more in the future
italiano | inglês |
---|---|
riteniamo | we believe |
impiegato | used |
IT Grazie a passione ed ambizione, Mayke ha anticipato molte tendenze di moda ed ha impiegato la tecnologia per creare un modello di business di successo, fedele alla propria brand identity.
EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.
italiano | inglês |
---|---|
anticipato | anticipated |
impiegato | used |
tecnologia | technology |
business | business |
brand | brand |
identity | identity |
IT Scopri in che modo ANSYS Maxwell può essere impiegato come parte di un protocollo di simulazione multifisica per ridurre rumori, vibrazioni e ruvidità (NVH) provocati da vento, propulsori e rumori stradali nei veicoli in movimento.
EN Learn how ANSYS Maxwell can be used as part of a multiphysics simulation protocol to reduce noise, vibration and harshness (NVH) caused by wind, powertrain and road noise in moving vehicles.
italiano | inglês |
---|---|
scopri | learn |
ansys | ansys |
impiegato | used |
parte | part |
protocollo | protocol |
simulazione | simulation |
vento | wind |
veicoli | vehicles |
maxwell | maxwell |
IT Se sei costretto costantemente a replicare le stesse operazioni in diversi sistemi non in grado di interagire fra loro, perdi tempo prezioso che potrebbe essere impiegato per i pazienti.
EN If you’re constantly duplicating efforts across different systems that don’t talk to one another, you’re losing out on quality time that could be spent with your patients.
italiano | inglês |
---|---|
tempo | time |
impiegato | spent |
pazienti | patients |
grado | quality |
IT In quanto impiegato di Recipharm, hai l’opportunità di lavorare in un settore vasto e appassionante, con prodotti interessanti che contribuiscono alla salute e al benessere della società
EN As a Recipharm employee, you get to work in an exciting and extensive sector with interesting products which contribute to health and well-being in society
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | employee |
settore | sector |
vasto | extensive |
appassionante | exciting |
interessanti | interesting |
contribuiscono | contribute |
società | society |
IT Kumba Iron Ore ha impiegato Bentley Map per sviluppare il sistema integrato di gestione dati, per una miniera di ferro in Sudafrica, che tutela l'ambiente e permette di risparmiare tempo e denaro.
EN AMEC Foster Wheeler used Bentley applications to create data-rich 3D models for the largest undeveloped gold deposit in Australia.
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | used |
bentley | bentley |
dati | data |
IT Il trasferimento sul cloud delle distribuzioni in locale consente di semplificare le operazioni, liberarsi dalle attività di gestione e ridurre il tempo impiegato per gli aggiornamenti e le patch
EN Shifting on-premises deployments to the cloud lets you simplify operations, offload management and reduce time spent on upgrades and patches
italiano | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
distribuzioni | deployments |
locale | premises |
consente | lets |
impiegato | spent |
aggiornamenti | upgrades |
patch | patches |
IT Dal momento che abbiamo già impiegato Yum, lo useremo di nuovo per afferrare e installare il software necessario.
EN Since we've already employed yum, we'll use it again to grab and install the necessary software.
italiano | inglês |
---|---|
abbiamo | we |
afferrare | grab |
installare | install |
necessario | necessary |
IT Lo standard PUB/SUB può anche essere impiegato per attivare azioni in base ad eventi pubblicati
EN You can also use PUB/SUB to trigger actions based on published events
italiano | inglês |
---|---|
pub | pub |
impiegato | use |
attivare | trigger |
azioni | actions |
eventi | events |
pubblicati | published |
IT - Scegliere - Privato Titolare, Socio, Libero Professionista Amministratore Delegato, Direttore, Dirigente Manager Impiegato Assistente Altro
EN - Select - Consumer Business Owner, Business Partner, Self Employed CEO, Director, Executive Manager Employee Assistant Other
italiano | inglês |
---|---|
scegliere | select |
titolare | owner |
socio | partner |
impiegato | employee |
assistente | assistant |
altro | other |
IT Con una distanza di collegamento fino a 500 m, il sistema può essere impiegato per collegare e alimentare in modo conveniente e sicuro telecamere IP, videocitofoni, dispositivi PoE standard nonché per il collegamento in rete di un PC.
EN The compact, weatherproof interface boxes, with a width of just around 8 cm, are extremely practical and affordable, and can be easily mounted safely out of reach.
italiano | inglês |
---|---|
sicuro | safely |
rete | just |
IT Può essere impiegato sia nelle nuove installazioni sia per l'espansione conveniente di sistemi video già esistenti
EN In addition to new installations, existing video surveillance systems can also be expanded cost-efficiently
italiano | inglês |
---|---|
nuove | new |
video | video |
esistenti | existing |
IT Keeper può essere impiegato in qualsiasi organizzazione in modo scalabile, con funzionalità di provisioning avanzate tra cui la sincronizzazione con Active Directory (ed LDAP), l'integrazione con Single Sign-On (SAML 2.0), SCIM e API per sviluppatori.
EN Keeper can be deployed across any organization at scale, with advanced provisioning features including Active Directory (and LDAP) Sync, Single Sign-On (SAML 2.0) Integration, SCIM and Developer APIs.
italiano | inglês |
---|---|
keeper | keeper |
organizzazione | organization |
funzionalità | features |
provisioning | provisioning |
avanzate | advanced |
sincronizzazione | sync |
active | active |
directory | directory |
ldap | ldap |
integrazione | integration |
single | single |
saml | saml |
api | apis |
sviluppatori | developer |
scim | scim |
IT Più nodi si vedono in un pollice quadrato, più tempo ha impiegato l'artigiano per tessere i preziosi tappeti.
EN The more knots you see fitting in a square inch, the longer it took for the artisan to weave the rug, the more precious the rug.
italiano | inglês |
---|---|
nodi | knots |
quadrato | square |
artigiano | artisan |
preziosi | precious |
si | you |
ha | see |
IT Il conglomerato ligneo che viene impiegato per la produzione dei pannelli, rientra nella classe CARB P2 e soddisfa gli standard per le emissioni ANSI/BIFMA come stabilito dalla certificazione LEED rispetto al credito IEQ4.5
EN The wood conglomerate that is used for the production of the panels, falls within the class CARB P2 and meets the standards for the ANSI / BIFMA emissions as established by the LEED certification compared to the credit IEQ4.5
italiano | inglês |
---|---|
impiegato | used |
produzione | production |
pannelli | panels |
rientra | falls |
classe | class |
soddisfa | meets |
standard | standards |
emissioni | emissions |
stabilito | established |
certificazione | certification |
rispetto | compared |
credito | credit |
ansi | ansi |
IT Aura Corner 140 Corian® si riconosce subito grazie al suo design puro, senza compromessi, sobrio, pulito e di grande ricercatezza grazie alla preziosità del Corian® impiegato per la finitura del bordo
EN Aura Corner 140 Corian® is instantly recognizable with a pure design without any compromises, simple, clean and spectacularly elegant thanks to the exquisite Corian® used in the edge finishing
italiano | inglês |
---|---|
corner | corner |
corian | corian |
subito | instantly |
suo | is |
design | design |
puro | pure |
compromessi | compromises |
pulito | clean |
impiegato | used |
finitura | finishing |
bordo | edge |
IT Impiegato arrabbiato che tiene salsiccia in denti
EN Angry office worker holding sausage in teeth
italiano | inglês |
---|---|
arrabbiato | angry |
in | in |
denti | teeth |
IT La Libera Università di Bolzano promuove una sua campagna di raccolta fondi attraverso il 5 per mille. Il ricavato di questa azione verrà impiegato in progetti per l’innovazione in campo scientifico, sociale e culturale.
EN With this campaign, the Free University of Bozen-Bolzano would like to raise funds for research and innovation projects on a cultural, economic and social level.
italiano | inglês |
---|---|
libera | free |
università | university |
campagna | campaign |
fondi | funds |
progetti | projects |
innovazione | innovation |
sociale | social |
culturale | cultural |
Mostrando 50 de 50 traduções