Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "finishing" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finishing" de inglês para italiano

Traduções de finishing

"finishing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

finishing finitura

Tradução de inglês para italiano de finishing

inglês
italiano

EN You may have a maximum of 6 combo points, your finishing moves consume up to 6 combo points, and your finishing moves deal 5% increased damage.

IT Aumenta il numero massimo di punti combo a 6 e le mosse risolutive possono consumare fino a 6 punti combo. Inoltre, aumenta i danni inflitti dalle mosse risolutive del 5%.

inglês italiano
combo combo
points punti
moves mosse
consume consumare
damage danni
may possono
maximum massimo
of di
to a
a numero
and e

EN , a cross country rider, proved he was one the best international riders by finishing in the top 3 during a World Cup race and finishing 6th overall.

IT , un corridore di cross country, ha dimostrato di essere uno dei migliori corridori internazionali finendo tra i primi 3 durante una gara di Coppa del Mondo e finendo 6 ° assoluto.

inglês italiano
rider corridore
proved dimostrato
riders corridori
cup coppa
race gara
cross cross
country country
the i
a un
world mondo
international internazionali
in dei
and e
the best migliori

EN , a cross country rider, proved he was one the best international riders by finishing in the top 3 during a World Cup race and finishing 6th overall.

IT , un corridore di cross country, ha dimostrato di essere uno dei migliori corridori internazionali finendo tra i primi 3 durante una gara di Coppa del Mondo e finendo 6 ° assoluto.

inglês italiano
rider corridore
proved dimostrato
riders corridori
cup coppa
race gara
cross cross
country country
the i
a un
world mondo
international internazionali
in dei
and e
the best migliori

EN Minimalism and essentiality for the Queens coffee table, characterized by a metal frame and top with black chromed finishing or bronzed finishing with base in precious Black Marquinia marble.

IT Un'estetica minimalista e una seduta confortevole enfatizzata dal sensuale rivestimento in pelle nabuk per la sedia Wynwood.

inglês italiano
the la
a una
and e
in in
by dal

EN From shipping your beta to finishing the pitch deck, you're juggling a million things - and setting up Atlassian tools won't be one of them. Get your team up and running in seconds at no cost.

IT Dal rilascio della versione beta al completamento del pitch deck, dovrai destreggiarti tra un milione di cose, ma la configurazione degli strumenti Atlassian non rientrerà tra queste. Bastano pochi secondi per rendere operativo il tuo team.

inglês italiano
beta beta
atlassian atlassian
deck deck
tools strumenti
team team
a un
seconds secondi
your tuo
pitch pitch
million milione
things cose
of di
to rendere
running operativo
the il
from dal

EN Solid rigid box with fully customizable sizing, branding and finishing options

IT Scatola rigida con infinite opzioni di finitura e personalizzazione

inglês italiano
rigid rigida
box scatola
finishing finitura
options opzioni
with con
and e

EN At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying

IT Il servizio Packhelp Plus ti consente di personalizzare il più possibile il tuo packaging

inglês italiano
options possibile
packhelp packhelp
of di
a più

EN While we were finishing our degrees in Eindhoven, we fell in love with each other's cultural differences

IT Mentre ci laureavamo a Eindhoven ci siamo innamorati delle differenze culturali gli uni degli altri

inglês italiano
others altri
cultural culturali
differences differenze
we siamo
our ci
in mentre
each a
with degli

EN They inform products in which the cut, the shaping, the smoothing and the finishing almost make us lose sight of the fact that they are mass produced

IT Ne nascono prodotti in cui il taglio, modellatura, levigazione e rifinitura ci fanno quasi dimenticare che siano realizzati in serie

inglês italiano
cut taglio
the il
and e
almost quasi
are siano
in in
that che
products prodotti

EN A custom logo is a great finishing touch for any restaurant website

IT Un logo personalizzato è la ciliegina sulla torta di ogni sito per ristorante che si rispetti

inglês italiano
restaurant ristorante
a un
is è
logo logo
website sito
for di

EN Add the finishing touches, publish it, and you’re done.

IT Dai il tocco finale, pubblica il sito e sei online!

inglês italiano
touches tocco
publish pubblica
and e
the il

EN Add the finishing touches, publish, and you’re online!

IT Dai il tocco finale al tuo sito, clicca Pubblica e sei online!

inglês italiano
touches tocco
publish pubblica
online online
and e
the il

EN The special touch of wall finishing

IT Il tocco speciale della finitura delle pareti

inglês italiano
touch tocco
wall pareti
finishing finitura
the il
special speciale

EN Another outstanding feature of the Durst P5 TEX is the integrated finishing unit, which can be used to sew and stitch media.

IT Un'altra caratteristica eccezionale di Durst P5 TEX è l'unità di finitura integrata, che può essere utilizzata per cucire e impunturare i supporti.

inglês italiano
outstanding eccezionale
feature caratteristica
durst durst
tex tex
integrated integrata
finishing finitura
used utilizzata
the i
can può
be essere
of di
to per
is è

EN “With the POLY PRO, there is no need to compromise when it comes to the finishing, durability and functionality of the garments or the print quality.”

IT ?Efficienza nella lavorazione, durata e funzionalità dei capi di abbigliamento e qualità della stampa ? con la POLY PRO non scendiamo a compromessi!?

inglês italiano
garments abbigliamento
print stampa
poly poly
compromise compromessi
and e
functionality funzionalità
quality qualità
pro pro
durability durata
to a
the la
or non
with con

EN Higher output in shorter time through digital textile printing ? For over 30 years, Jura Textil GmbH has been a full-service partner of the promotional product industry in Germany, Austria and Switzerland for textiles and textile finishing

IT Una produzione maggiore in un tempo ridotto grazie alla stampa tessile digitale ? Da oltre 30 anni, Jura Textil GmbH è partner a 360 gradi del settore dei prodotti promozionali in Germania, Austria e Svizzera per tessuti e finiture tessili

inglês italiano
jura jura
gmbh gmbh
partner partner
promotional promozionali
finishing finiture
industry settore
germany germania
switzerland svizzera
austria austria
time tempo
printing stampa
years anni
a un
and è
in in
textile tessile
textiles tessuti
for da

EN For Managing Director Philipp Mehl, this means always moving with the times and investing in new technologies like their Kornit system: “Nowadays, digital printing in textile finishing is an absolute must!”

IT Per il direttore generale Philipp Mehl, questo significa sempre stare al passo con i tempi ed investire in nuove tecnologie come il sistema Kornit: “Oggi, la stampa digitale per le finiture tessili è senza dubbio un must!”

EN Through a complex series of working and finishing operations, it acquires a particularly even matt finish and provides the characteristics of hardness (up to five times harder than stainless steel)

IT Attraverso una complessa serie di lavorazioni e finiture, acquisisce un aspetto opaco particolarmente uniforme e garantisce una durezza fino a cinque volte maggiore rispetto all'acciaio inossidabile

inglês italiano
complex complessa
acquires acquisisce
particularly particolarmente
matt opaco
provides garantisce
hardness durezza
stainless inossidabile
a un
times volte
of di
to a
series serie
and e
five cinque

EN Eco-friendly paper bags with twisted handle & a whole bagful of sizing, printing & finishing options.

IT Sacchetto di carta ecologico con manico con un'ampia scelta di formati, stampe e opzioni di finitura.

inglês italiano
handle manico
finishing finitura
bags sacchetto
paper carta
of di
options opzioni
with con
eco ecologico

EN Pick from a wide range of materials & finishing options

IT Scegli da un?ampia gamma di materiali e finiture

inglês italiano
wide ampia
materials materiali
finishing finiture
a un
of di
from da
range gamma
pick scegli

EN Solid rigid box with fully customizable sizing, branding and finishing options

IT Scatola rigida con infinite opzioni di finitura e personalizzazione

inglês italiano
rigid rigida
box scatola
finishing finitura
options opzioni
with con
and e

EN At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying

IT Il servizio Packhelp Plus ti consente di personalizzare il più possibile il tuo packaging

inglês italiano
options possibile
packhelp packhelp
of di
a più

EN Put the finishing touches on everything from collages to digital art

IT Apporta gli ultimi ritocchi a una serie di materiali, da collage a esempi di arte digitale

inglês italiano
collages collage
digital digitale
art arte
put di
to a
from da
the una

EN Our in-house upholstery team add the final touches to many of our projects. Expertly finishing the custom-made furniture or making and installing curtains, blinds and accessories.

IT Il nostro team interno di tappezzeria aggiunge il tocco finale a molti dei nostri progetti. Rifinitura sapientemente dei mobili su misura o realizzazione e installazione di tende, veneziane e accessori.

inglês italiano
add aggiunge
touches tocco
projects progetti
expertly sapientemente
furniture mobili
team team
or o
accessories accessori
installing installazione
final finale
the il
many molti
curtains tende
to a
and e

EN A player who consistently scores more goals than their total xG probably has an above average shooting/finishing ability.

IT Un giocatore che segna sistematicamente più gol rispetto al proprio parametro xG complessivo vanta con molta probabilità una capacità di tiro o di rifinitura superiore alla media.

inglês italiano
player giocatore
xg xg
average media
shooting tiro
ability capacità
a un
who che

EN A negative goal difference but a positive xG difference might indicate a team has experienced poor luck or has below average finishing ability.

IT Un differenziale di gol negativo e un differenziale xG positivo potrebbero indicare il fatto che una squadra sia stata sfortunata o che abbia una capacità di rifinitura inferiore alla media.

inglês italiano
goal gol
positive positivo
xg xg
might potrebbero
indicate indicare
team squadra
average media
ability capacità
or o
a un
negative negativo
below di
has e

EN Finishing Machines - All industrial manufacturers in this category

IT Macchine di Finitura - Tutti i produttori industriali operanti in questo settore

inglês italiano
finishing finitura
machines macchine
this questo
manufacturers produttori
in in
industrial industriali
all tutti

EN Made with a layer of gloss offset ink with an added finishing coat to protect the cap from scratching.

IT Realizzata con uno strato di inchiostro offset lucido a cui viene aggiunto uno strato di finalizzante per proteggere il tappo da graffi.

inglês italiano
gloss lucido
offset offset
ink inchiostro
added aggiunto
cap tappo
layer strato
the il
of di
protect proteggere
from da
with con
to a
a uno

EN Applied in a second moment, after a first layer of gloss ink, which is covered by a finishing coating to protect it from scratches. It is applied to define the decoration further.

IT Applicata secondariamente, dopo una prima passata di inchiostro lucido, a cui si aggiunge il finalizzante per proteggere dai graffi. Viene applicata anche per definire ulteriormente il decoro.

inglês italiano
applied applicata
gloss lucido
ink inchiostro
scratches graffi
protect proteggere
the il
a una
of di

EN Obtained by applying a pearly ink that produces a glossy effect and a finishing coat to protect it from scratches.

IT Stampa su tappi tramite l'applicazione di un inchiostro perlato che produce un effetto brillante e di uno strato di finalizzante per la protezione dai graffi.

inglês italiano
ink inchiostro
produces produce
effect effetto
scratches graffi
a un
protect protezione
and e
to uno
that che

EN These are local manufactures with unique expertise who perform the finishing touches by hand

IT Si tratta di manifatture locali le cui competenze sono uniche, e che eseguono le rifiniture a mano

inglês italiano
local locali
expertise competenze
perform eseguono
hand mano
the le
are sono
by di
with cui
who che

EN That way, you’ll have a chance at landing the initial panic shot before finishing the job by aiming down sights.

IT Così facendo avrete più possibilità di colpire per primi e di passare poi alla modalità mirino per finire il bersaglio.

inglês italiano
the il
a primi
that così
before di
at passare

EN 3rd fastest time on 5km Test Finishing Straight (2:22) 21 October 2021

IT Terzo tempo più veloce in 5km Test Finishing Straight (2:22) 21 ottobre 2021

inglês italiano
time tempo
on in
test test
october ottobre
3rd terzo

EN Chef finishing her salad in culinary class

IT Lo Chef terminato il suo insalata in classe culinaria

inglês italiano
chef chef
salad insalata
in in
culinary culinaria
class classe
her il

EN The UAE Tour, now in its fourth edition, will kick-start the UCI WorldTour calendar from 20-26 February 2022, starting and finishing in Abu Dhabi. 2021 edition of the UAE Tour won by 2 times Tour de France winner Tadej Pogacar.

IT Strabiliante Daniele Meucci che scende a 1H00.11. Seconda migliore prestazione di sempre su suolo italiano per le donne. Prossimo appuntamento: 6 marzo 2022.

inglês italiano
edition di
starting a
the le

EN The finishing straight is 8m wide and asphalt.

IT Carreggiata di 8 m, fondo asfaltato.

inglês italiano
m m
and di

EN Four short laps are covered in the finale, each ascending the first kilometer of the Capodarco climb before heading back to San Marco and then arriving at the finish. The stage ends with a flat finishing straight, 8.5m wide, with an asphalt surface.

IT In seguito si percorrono quattro giri corti con la breve ascesa del primo chilometro della salita di Capodarco prima di dirigersi nuovamente su San Marco e quindi giungere all’arrivo. Rettilineo di arrivo in piano larghezza di 8.5 m, fondo asfaltato.

inglês italiano
laps giri
san san
marco marco
flat piano
m m
back nuovamente
wide larghezza
short breve
climb salita
surface su
a seguito
the la
in in
and e
with con

EN The finishing straight is slightly uphill with gradients around 4%

IT La retta finale è in leggera salita con pendenze attorno al 4%

inglês italiano
uphill salita
is è
the la
around in
with con

EN Four and half months after pneumonia ruined his chances of finishing on the Giro d’Italia podium, France’s Thibaut Pinot of Groupama-FDJ claimed the first Italian classic of his career

IT Quattro mesi e mezzo dopo la polmonite che ha cancellato i sogni di podio al Giro d’Italia, il francese Thibaut Pinot della Groupama – FDJ ha vinto la prima classica italiana della sua carriera partendo a 1,2 chilometri dalla conclusione di Superga

inglês italiano
half mezzo
months mesi
giro giro
podium podio
career carriera
of di
classic classica
four quattro
after dopo
and e
his sua
first prima
italian italiana

EN The finishing line, like for the men, will be in the famous Roubaix velodrome.

IT Come per gli uomini, l’arrivo è previsto al celebre velodromo di Roubaix.

inglês italiano
men uomini
famous celebre
the gli
for di

EN On Sunday, the Gran Fondo Il Lombardia, starting and finishing in Cantù, will include the Ghisallo and Sormano climbs.

IT Domenica, da Cantù a Cantù, con le salite di Ghisallo e Sormano, si disputerà la Gran Fondo Il Lombardia.

inglês italiano
sunday domenica
fondo fondo
lombardia lombardia
starting a
the le
and e

EN Less traveling means you can finish your tasks sooner. Finishing your tasks sooner means you’ll work less. There’s no greater benefit to an accountant during busy season than reducing the amount of hours they have to work.

IT Meno viaggi significa che puoi finire i tuoi compiti prima. Terminare prima le attività significa che lavorerai meno. Non vi è alcun vantaggio maggiore per un commercialista durante l'alta stagione che ridurre la quantità di ore che devono lavorare.

inglês italiano
benefit vantaggio
less meno
season stagione
an un
reducing ridurre
hours ore
amount quantità
to work lavorare
finish finire
tasks compiti
of di
the i
you can puoi

EN Likewise, the men's team were victors at Vancouver 2010 and Sochi 2014 before finishing third in PyeongChang.

IT La squadra maschile, per contro, ha centrato la vittoria a Vancouver 2010 e a Sochi 2014, prima di finire terza in Corea del Sud.

inglês italiano
team squadra
vancouver vancouver
before di
the la
in in
and e

EN A beauty spa that?s been given a complete makeover, exclusive shopping gallery, a Kids Club and leisure activities for teenagers add the finishing touches to an experience-packed stay.

IT La rinnovata Beauty Spa, l?esclusiva galleria dello shopping, il Kids Club e le offerte per il tempo libero per teenager completano un soggiorno ricco di esperienze.

inglês italiano
beauty beauty
spa spa
shopping shopping
gallery galleria
kids kids
club club
stay soggiorno
complete completano
experience esperienze
a un
exclusive esclusiva
the le
and e
leisure il tempo libero
for di
to per

EN Finishing the almost two-hour hike off with a tasty fondue will make the experience simply perfect.

IT Una deliziosa fondue in una delle locande del posto dopo l?escursione di circa due ore rendono l?esperienza davvero perfetta.

inglês italiano
perfect perfetta
fondue fondue
experience esperienza
hike escursione
almost di
a una
hour ore
two due
with circa

EN Finishing off the day in a freeride bar.

IT Per terminare la giornata come si deve, niente di meglio del bar freeride.

inglês italiano
bar bar
freeride freeride
off di
the la

EN Any cyclist whose ambition has always been to follow the route of the Chur-Arosa mountain bike race will find the perfect starting or finishing point at the Valsana Hotel & Apartments Arosa.

IT Per chi ha sempre desiderato ripercorrere la corsa di montagna Coira-Arosa, consigliamo di soggiornare presso il Valsana Hotel & Appartements Arosa, il luogo di partenza o di arrivo ideale.

inglês italiano
mountain montagna
perfect ideale
hotel hotel
amp amp
arosa arosa
has ha
or o
always sempre
point luogo
starting di partenza
race corsa
to partenza
of presso
the il

EN I managed to put the finishing touches to my studio in Via Clitumno, near Via Padova

IT Sono riuscito a finalizzare il mio studio in via Clitumno, vicino via Padova

inglês italiano
managed riuscito
studio studio
the il
my mio
in in
to a

EN A blend of New Zealand wool varieties, hand tufted and with a finishing effect that discreetly harks back to a 1960s feel, are the distinguishing features of the carpets from the Joe Colombo Collec

IT Forme organiche, biomorfe, liberamente composte in un delicato equilibrio visivo sono i tratti distintivi della collezione Jean, disegnata da Juma.

inglês italiano
features tratti
a un
the i
are sono
from da
with collezione
to in
of della

EN Concentration is hard without the proper acoustic comfort: CBRE has reduced reverberation and background noises through surface and false ceiling finishing, furniture and acoustic panels

IT Non ci si può concentrare senza un corretto comfort acustico: CBRE ha ridotto i rumori di riverbero e sottofondo utilizzando le finiture di pavimento e controsoffitto e arredi e pannelli fonoassorbenti

inglês italiano
acoustic acustico
comfort comfort
cbre cbre
reduced ridotto
noises rumori
furniture arredi
panels pannelli
background sottofondo
finishing finiture
proper corretto
without senza
has ha
and e
the i
through di

Mostrando 50 de 50 traduções