Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "procédé sera" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "procédé sera" de francês para português

Traduções de procédé sera

"procédé sera" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

procédé como de do processo
sera 1 a agora ainda ano ao aos apenas as assim até cada caso com como conteúdo criar da das de depois design desta disponível disso do do que dos durante e ela ele eles em em que então escolher essa esse esta estará este estiver está exemplo fazer ficará foi for há irá isso já lo mais mas mesmo nenhum no nos nossa nosso não o o que o seu os ou para para o para que para você pela pelo pessoa pessoas pode pode ser podem poderá por por exemplo portanto possível precisa primeiro quais qual qualquer quando quanto que se seja sem ser será serão seu seus sobre sua suas superior são só também tem tempo ter terá tiver todas todo todos trabalho tudo um uma usar vai vai ser versão você você pode é

Tradução de francês para português de procédé sera

francês
português

FR L'évaporation est un procédé par lequel l'eau d'un produit est éliminée afin d'obtenir un produit concentré. Lors de la fabrication de poudres, ce procédé a lieu immédiatement avant le séchage.

PT A evaporação é a remoção de água de um produto para torná-lo concentrado. Na produção de pó, essa etapa do processo ocorre logo antes da secagem.

francês português
concentré concentrado
séchage secagem
leau água
est é
procédé processo
produit produto
un um
de de
avant antes
le o
la a
ce essa
fabrication produção

FR Cette méthode utilise du bandage classique, non élastique. Vous pourrez également utiliser des bandes de kinésiologie, mais le procédé sera différent.

PT Essa é uma estratégia básica para diminuir a dor. Há outras formas, mais complexas, de se enrolar um joelho.

francês português
de de
classique uma
sera se
mais um
le a
différent mais
également para

FR Réciproquement, quelqu'un qui a moins d'enzyme requise dans le procédé de métabolisme vraisemblablement moins sera affecté par la métabolite toxique.

PT Inversamente, alguém que tem menos da enzima necessário no processo do metabolismo será afectado provavelmente menos pelo metabolito tóxico.

francês português
moins menos
requise necessário
procédé processo
vraisemblablement provavelmente
dans no
de do
sera será
le pelo
a tem

FR Notez que ce procédé concerne uniquement les piscines construites en béton. Pour des piscines en fibre de verre ou autres matériaux, l’opération sera différente.

PT Essas instruções não devem ser aplicadas às piscinas de vinil, metal ou fibra de vidro. Elas se aplicam apenas às de concreto.

francês português
piscines piscinas
béton concreto
fibre fibra
verre vidro
ou ou
de de
sera se

FR Votre page de produit peut avoir un maximum de trois onglets de produit. Le premier sera dans la description du produit, le second sera un extrait et le troisième sera très probablement une page statique.

PT A página de seu produto pode ter no máximo três guias de produto. O primeiro estará na descrição do produto, o segundo será um snippet e o terceiro provavelmente será uma página estática.

francês português
maximum máximo
onglets guias
statique estática
et e
probablement provavelmente
sera estará
description descrição
produit produto
un um
page página
de de
peut pode
trois três
du do
votre seu
troisième terceiro
une uma

FR Une fois confirmée, à condition que vous disposiez d'un mode de paiement déjà dans le fichier, la facture sera payée et l'IP sera ajoutée à votre serveur.Sinon, une facture sera générée qui devra être payée avant l'activation.

PT Uma vez confirmado, desde que você tenha um método de pagamento já no arquivo, a fatura será paga e o IP será adicionado ao seu servidor.Caso contrário, uma fatura será gerada que precisará ser paga antes da ativação.

francês português
mode método
serveur servidor
sinon caso contrário
confirmé confirmado
généré gerada
à ao
de de
paiement pagamento
et e
fichier arquivo
facture fatura
être ser
ajouté adicionado
fois vez
vous você
dun um
avant antes
sera será
votre seu
une uma

FR « Nous avons procédé à un lancement rapide en avril 2020 pour offrir l'apprentissage à distance aux enfants du Royaume-Uni pendant la pandémie de coronavirus

PT "Entramos no ar rapidamente em abril de 2020 para levar a aprendizagem remota a crianças em todo o Reino Unido durante a pandemia de coronavírus

francês português
rapide rapidamente
avril abril
enfants crianças
pandémie pandemia
coronavirus coronavírus
royaume reino
uni unido
de de
à para
la a
un todo

FR Pour vous aider à choisir entre ExpressVPN et NordVPN, nous avons procédé à une comparaison approfondie de ces deux fournisseurs sur la base de différentes catégories

PT Para ajudá-lo a escolher entre ExpressVPN e NordVPN, conduzimos uma comparação completa desses dois provedores com base em várias categorias

francês português
choisir escolher
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
comparaison comparação
approfondie completa
fournisseurs provedores
catégories categorias
et e
ces desses
à para
une uma
de com
la a
base base
deux dois
sur em
vous várias
entre entre

FR Mailchimp nous a permis de paramétrer des annonces Facebook afin d'attirer du monde sur nos pages de destination. Sur celles-ci figurait une réduction qui a ensuite généré du trafic vers notre site Web. Découvrir le procédé

PT Para atrair tráfego às nossas páginas de destino, criamos anúncios no Facebook usando o Mailchimp. Então, oferecendo um desconto, conseguimos atrair mais tráfego para nosso site. Veja como é feito

francês português
mailchimp mailchimp
annonces anúncios
facebook facebook
trafic tráfego
réduction desconto
de de
site site
pages páginas
le o
destination para
notre nosso
une um
découvrir como

FR Il souhaite leur envoyer des e-mails, mais au lieu de leur demander de rejoindre son audience, il les ajoute et procède à l'envoi tout simplement.

PT Ele quer enviar e-mails para esses contatos, mas em vez de pedir aos compradores para se inscreverem em seu público, ele apenas adiciona as pessoas e envia as mensagens.

francês português
demander pedir
ajoute adiciona
et e
de de
audience público
il ele
mais mas
simplement apenas
mails e-mails
e-mails mails
à para

FR Grâce à ce procédé, un outil de gestion des configurations peut mettre en place un nouveau serveur en quelques minutes seulement, avec moins de risques d'erreur

PT Por meio da automação, a ferramenta de gerenciamento de configurações provisiona um novo servidor em poucos minutos com menos probabilidade de erros

francês português
nouveau novo
serveur servidor
minutes minutos
outil ferramenta
moins menos
configurations configurações
gestion gerenciamento
un um
de de
grâce a
avec o

FR Nous pensions que les ingénieurs NHSX / Pivotal avaient procédé à une rétro-ingénierie et ajouté un support à l'application Android

PT Acreditávamos que os engenheiros do NHSX / Pivotal haviam feito engenharia reversa disso e acrescentado suporte ao aplicativo Android

francês português
support suporte
lapplication aplicativo
ingénieurs engenheiros
à ao
android android
ingénierie engenharia
et e
avaient que

FR Qu'amélioreriez-vous dans le procédé d’entretien de votre entreprise?

PT O que você melhoraria na entrevista de emprego de sua companhia?

francês português
entreprise companhia
de de
le o
vous na

FR Six pays ont déjà procédé à cette ratification et « la majeure partie des autres États membres font tout leur possible pour faire de même en mars, pour que l’on puisse conclure ce processus en avril », a affirmé João Leão

PT Seis países já concluíram a ratificação e “a maioria dos outros Estados-Membros estão a dar o seu melhor para o fazerem até março, para que este processo possa ser concluído até abril” , referiu João Leão

francês português
membres membros
pays países
et e
la a
majeure maioria
mars março
puisse possa
avril abril
six seis
ce este
autres outros
procédé processo
de do

FR Nous avons ensuite procédé à la vérification de nos classements par mots-clés, mais nous n’avons pas vu de problèmes du tout

PT Em seguida, procedemos à verificação do nosso ranking de palavras-chave, mas não vimos nenhum problema

francês português
vérification verificação
problèmes problema
vu vimos
mais mas
à em
de de
clés palavras-chave
du do
mots-clés chave
ensuite seguida

FR Nous avons donc procédé à la vérification de nos articles de blog autour de cette date dans Ahrefs

PT Por isso, seguimos para verificar os posts do nosso blog em torno dessa data em Ahrefs

francês português
vérification verificar
blog blog
ahrefs ahrefs
à para
de do
cette dessa
date data

FR C’est un scénario classique pour l’équipe de Blackboard Transact, qui procède à des dizaines d’installations client chaque été

PT Esse é um cenário típico para a equipe da Blackboard Transact, que faz dezenas de implementações de clientes a cada verão

francês português
scénario cenário
dizaines dezenas
client clientes
été verão
équipe equipe
de de
un um
à para
cest o

FR Ce procédé est souvent chaotique et prend du temps car vous devez vous inscrire et vous connecter à chaque fois que vous souhaitez utiliser le convertisseur

PT Este processo é muitas vezes caótico e demorado, porque você tem que se inscrever e, em seguida, entrar em cada vez que você quer usar o Conversor

francês português
souvent muitas vezes
procédé processo
est é
utiliser usar
convertisseur conversor
et e
connecter entrar
prend tem
inscrire inscrever
vous você
chaque cada
fois vez
ce este
car porque
devez tem que
le o
à em

FR Le “content spinning” fait référence au procédé de réécriture d’un article en gardant en tête ce qui vient d’être mentionné.

PT Assim, “content spinning” refere-se a este processo de reescrever um artigo com o propósito acima explicado em mente.

FR En quelques minutes seulement, vous pouvez désormais calculer l’avantage que représente Slack, selon un procédé quantifiable et adapté aux besoins spécifiques de votre service client

PT Agora, você pode se concentrar nos benefícios do Slack de forma mensurável e específica para as necessidades das suas equipes de atendimento ao cliente em questão de minutos

francês português
minutes minutos
désormais agora
slack slack
besoins necessidades
spécifiques específica
service atendimento
client cliente
et e
en em
vous você
de de
seulement para
pouvez pode

FR En quelques minutes seulement, vous pouvez désormais calculer l’avantage que représente Slack, selon un procédé quantifiable et adapté aux besoins spécifiques de vos équipes commerciales

PT Agora, você pode se concentrar nos benefícios do Slack de forma mensurável e específica para as necessidades das suas equipes de venda em questão de minutos

francês português
minutes minutos
désormais agora
slack slack
besoins necessidades
spécifiques específica
équipes equipes
vous você
et e
en em
de de
seulement para
pouvez pode

FR PayPal ne proposant pas de mode test, ce procédé est différent de celui que vous connaissez si vous avez déjà passé des commandes tests avec Stripe.

PT O PayPal não oferece um modo de teste, portanto, se você já fez pedidos de teste com o Stripe, esse processo é diferente.

francês português
paypal paypal
mode modo
différent diferente
commandes pedidos
procédé processo
si se
vous você
test teste
est é
proposant oferece
de de
ce esse
déjà não
avec o

FR Ce procédé est un peu sournois parce qu?il compte un succès que la publicité soit vue ou non.

PT Isso é um pouco suspeito porque contabiliza um sucesso, independentemente de um anúncio ser ou não visualizado.

francês português
succès sucesso
publicité anúncio
est é
ou ou
que o
un um
parce porque

FR L'équipe de Wyss a produit un pipeline intégré pour réaliser des études de dépistage génétique, entourant chaque opération du procédé de recenser des gènes cibles d'intérêt à les copier et à examiner rapidement et efficacement

PT A equipe de Wyss criou um encanamento integrado para executar estudos genéticos da selecção, abrangendo cada etapa do processo de identificar genes do alvo do interesse a cloná-los e a selecionar rapidamente e eficientemente

francês português
intégré integrado
études estudos
gènes genes
rapidement rapidamente
efficacement eficientemente
équipe equipe
procédé processo
et e
un um
à para
de de
du do
cibles alvo

FR La présence des acides acétiques en vinaigre comprenant le VBC a été montrée pour empêcher le procédé du lipogenesis dans le foie et pour augmenter la quantité d'excrétion fécale d'acide biliaire

PT A presença de ácidos acéticos no vinagre que inclui o VBC foi mostrada para inibir o processo de lipogenesis no fígado e para aumentar a quantidade de excreção fecal do ácido de bilis

francês português
présence presença
vinaigre vinagre
procédé processo
foie fígado
quantité quantidade
acides ácidos
été foi
et e
en no
empêcher para
du do
augmenter aumentar

FR Après avoir atteint la page de multiples ouvre site, vous trouverez une zone de texte avec suffisamment d?espace pour écrire de nombreuses URL. Le procédé de l?écriture des URL est affiché dans l?image ci-dessous.

PT Depois de alcançar a página de múltipla abridor site, você encontrará uma caixa de texto com espaço suficiente para escrever inúmeros URLs. O método de URLs escrita é mostrado na imagem abaixo.

francês português
trouverez encontrar
url urls
image imagem
site site
espace espaço
vous você
page página
de de
est é
dessous abaixo
texte texto
une uma
écriture escrita
écrire escrever

FR Ils ont procédé en effectuant un rendu de base amélioré sur l'ensemble de l'application pour garantir que votre navigateur Internet présente les informations à l'écran aussi rapidement qu'il serait prudent

PT Eles procederam executando uma renderização básica aprimorada em toda a aplicação para garantir que seu navegador de internet apresentasse as informações na tela tão rapidamente quanto seria prudente

francês português
rendu renderização
amélioré aprimorada
informations informações
rapidement rapidamente
écran tela
navigateur navegador
de de
internet internet
garantir garantir
votre seu
à para
en em
un uma
que tão
d a

FR Pour que l'implant soyez couronné de succès, la dent de rechange et l'os doivent fusionne, par un procédé connu sous le nom d'osseointegration.

PT Para que o implante seja bem sucedido, o dente da substituição e o osso precisam funda junto, com um processo conhecido como o osseointegration.

francês português
succès sucedido
dent dente
procédé processo
connu conhecido
de com
et e
un um
soyez seja
pour para
le o

FR Ceci s'est développé à utiliser une vis titanique d'alliage, habituellement avec une surface approximative qui est pensée pour aider à améliorer le procédé de l'osseointegration

PT Isto tornou-se a usar um parafuso titanium da liga, geralmente com uma superfície áspera que fosse pensada para ajudar a melhorar o processo de osseointegration

francês português
vis parafuso
habituellement geralmente
surface superfície
aider ajudar
améliorer melhorar
procédé processo
à para
est tornou-se
de de
utiliser usar
une uma

FR Le procédé Solvay est devenu populaire dans le monde entier pour produire de la soude calcinée synthétique

PT O processo Solvay tornou-se popular em todo o mundo para a produção de soda calcinada sintética

francês português
procédé processo
populaire popular
de de
devenu tornou
monde mundo
entier todo o mundo
est tornou-se

FR Dans le procédé, du chlorure de sodium s?est formé comme sous-produit (en plus de l?hypochlorite de sodium aqueux) et a été éliminé du milieu réactionnel.

PT No processo, o cloreto de sódio foi formado como um subproduto (além do hipoclorito de sódio aquoso) e foi removido do meio de reação.

francês português
procédé processo
chlorure cloreto
sodium sódio
s s
et e
été foi
de de
est é
hypochlorite hipoclorito
du do
comme como
le o

FR Dans ce procédé, l?hydroxyde de sodium et le chlore gazeux se forment, ce dernier étant ensuite passé à travers une solution aqueuse d?hydroxyde de sodium

PT Nesse processo, formam-se o hidróxido de sódio e o gás cloro, sendo que o último passa por uma solução aquosa de hidróxido de sódio

francês português
procédé processo
sodium sódio
chlore cloro
forment formam
solution solução
dernier último
et e
de de
étant sendo
le o
à por
une uma

FR L?acide chlorhydrique obtenu par ce procédé se caractérise par une très haute qualité en raison de la faible teneur en impuretés

PT O ácido clorídrico obtido por este método é caracterizado por uma qualidade muito elevada devido ao baixo teor de impurezas

francês português
obtenu obtido
qualité qualidade
de de
acide ácido
haute elevada
en raison de devido
l o
très muito
ce este
une uma
faible baixo

FR Grâce à ce procédé, l?eau contaminée est convertie à un niveau de pureté approprié, ce qui est lié à de nombreux avantages

PT Graças a este processo, a água contaminada é convertida em um nível de pureza adequado, que está associado a inúmeros benefícios

francês português
pureté pureza
approprié adequado
avantages benefícios
eau água
procédé processo
niveau nível
de de
est é
un um
ce este
grâce a
à em

FR L?acide chlorhydrique synthétique est produit dans un procédé industriel sur une installation de synthèse

PT O ácido clorídrico sintético é produzido em um processo industrial em uma instalação de síntese

francês português
synthétique sintético
procédé processo
industriel industrial
installation instalação
synthèse síntese
de de
acide ácido
produit produzido
un um
est é
l o
une uma

FR Grâce à cela, la solution d?hydroxyde de sodium obtenue ne contient pas de sel, contrairement au procédé à diaphragme

PT Graças a isso, a solução de hidróxido de sódio obtida não contém sal, ao contrário do processo de diafragma

francês português
sodium sódio
obtenue obtida
sel sal
procédé processo
solution solução
contient contém
de de
la a
contrairement contrário

FR De plus, l?hydroxyde de sodium et le sulfate de sodium jouent le rôle de composants clés dans la séparation de la lignine des fibres de cellulose dans le procédé Kraft

PT Além disso, o hidróxido de sódio junto com o sulfato de sódio desempenham o papel de componentes-chave na separação da lignina das fibras de celulose no processo Kraft

francês português
clés chave
séparation separação
fibres fibras
procédé processo
composants componentes
sodium sódio
de de
le o
la disso

FR L'hydroxyde de sodium et l'hydrogène sont également obtenus dans ce procédé

PT Hidróxido de sódio e hidrogênio também são obtidos neste método

francês português
sodium sódio
obtenus obtidos
de de
et e
également também
ce neste
sont são

FR Avec le sulfate de sodium, il est un composant clé de la solution de liqueur blanche utilisée pour séparer la lignine des fibres de cellulose dans le procédé Kraft

PT Junto com o sulfato de sódio, é um componente chave da solução de licor branco usada para separar a lignina das fibras de celulose no processo Kraft

francês português
sodium sódio
composant componente
clé chave
séparer separar
fibres fibras
procédé processo
est é
un um
solution solução
de de
utilisée usada

FR Le deuil peut être un procédé long

PT Sofrer pela morte de alguém é um processo que leva tempo

francês português
procédé processo
un um
peut é
le pela

FR Repliez le plastique sur l'intérieur de la couverture avant du livre. Collez-le en place avec un petit morceau de ruban adhésif. Répétez ensuite le procédé avec le dos du livre, mais ne collez pas encore le plastique en place.

PT Pegue o plástico e coloque-o sobre a parte interna da capa do livro e repita o procedimento na contracapa. Ao utilizar um plástico não adesivo, utilize uma pequena quantidade fita adesiva para segurá-lo no lugar.

francês português
plastique plástico
place lugar
petit pequena
répétez repita
couverture capa
livre livro
ruban fita
un um
d e
adhésif adesiva
de do
en no

FR Répétez le même procédé que pour l'avant du livre et épinglez les deux couches de tissu ensemble.

PT Repita o processo da capa, prendendo as abas de tecido sobre a contracapa com alfinetes.

francês português
répétez repita
procédé processo
tissu tecido
de de
livre da

FR Google a déclaré que Tensor avait été co-conçu avec Google Research. Samsung fabrique les puces sur son procédé LPE de 5 nanomètres.

PT O Google disse que o Tensor foi desenvolvido em conjunto com o Google Research. A Samsung está fabricando os chips em seu processo LPE de 5 nanômetros.

francês português
tensor tensor
samsung samsung
procédé processo
été foi
google google
avait que
de de
d a
avec o

FR Lorsqu'un client fournit son adresse d'expédition au moment du paiement, votre boutique procède automatiquement au calcul des taxes imputables au vendeur et à l'acheteur

PT Quando um cliente fornece seu endereço de entrega durante o pagamento, sua loja calcula automaticamente os impostos devidos

francês português
client cliente
boutique loja
automatiquement automaticamente
taxes impostos
fournit fornece
paiement pagamento
lorsquun quando
adresse endereço

FR Une approche prometteuse à la réplication virale inhibante est l'utilisation de l'interférence ARN (RNAi) - un gène transcriptionnel de ‐ efficace de goujon amortissant le procédé qui peut être déclenché par des siRNAs

PT Uma aproximação prometedora a inibir a réplica viral é o uso da interferência do RNA (RNAi) - um gene transcricional do ‐ eficiente do cargo que silencia o processo que pode ser provocado por siRNAs

FR Ce procédé mène à la dégradation de l'ARN messager (ARNm) d'une façon spécifique de ‐ de séquence et empêche l'expression du gène.

PT Este processo conduz à degradação do RNA de mensageiro (mRNA) em uma maneira específica do ‐ da seqüência e inibe a expressão genética.

FR Le procédé de création d’un magazine attractif, sans les justes outils, est long et difficile

PT Fazer uma excelente revista sem as ferramentas adequadas pode ser um processo demorado e difícil

francês português
procédé processo
magazine revista
outils ferramentas
difficile difícil
sans sem
dun um
et e
de uma
le pode

FR Comme il n’y avait aucun souci à détruire ou à tester des choses, j’ai procédé à la suppression manuelle de toutes les lignes qui contenaient cela

PT Como não havia qualquer risco em destruir ou fazer testes, comecei a remover manualmente todas as linhas que apresentavam essa opção

francês português
détruire destruir
tester testes
suppression remover
manuelle manualmente
lignes linhas
ou ou
la a
avait que
de como
à em
toutes todas

FR Intralinks procède automatiquement au chiffrement des données et protège chaque document afin de vous donner la possibilité de contrôler qui peut ouvrir un fichier, ce qui peut être fait avec celui-ci et sa durée d'accessibilité.

PT A Intralinks automaticamente criptografa e incorpora a segurança no nível do arquivo em todos os documentos para dar a você controle sobre quem pode abrir um arquivo, o que pode ser feito com ele e por quanto tempo ele pode ser acessado.

francês português
intralinks intralinks
automatiquement automaticamente
chiffrement segurança
contrôler controle
et e
un um
au no
vous você
donner dar
peut pode
être ser
ouvrir abrir
fichier arquivo
document documentos
de com
la a
avec o

FR Cette semaine, nous avons procédé à un nouveau lancement des formulaires Smartsheet, incluant un nouveau créateur de formulaire et une nouvelle logique conditionnelle

PT Nesta semana, relançamos os formulários do Smartsheet com um novo construtor de formulários e uma lógica condicional

francês português
semaine semana
logique lógica
conditionnelle condicional
formulaires formulários
et e
un um
nouveau novo
de de
une uma

Mostrando 50 de 50 traduções