Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "remplacé notre propre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "remplacé notre propre" de francês para polonês

Traduções de remplacé notre propre

"remplacé notre propre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

notre a aby ale bardziej bez być będzie całym chcesz ci ciągu co czas czy dane dla dlatego do dowiedz dzięki firmy go i ich informacje innych jak jaki jako jest jesteśmy jeśli już korzystając korzystając z które który lub ma masz mogą może można na nad nam nami nas nasz nasza nasze naszego naszej naszemu naszych naszym naszymi naszą nie niż o od oraz po podczas ponad poprzez produkty przez przypadku roku również się strony swoją są także te tego tej to twoje twojej tylko tym uzyskać w w ciągu w jaki sposób więcej wszystkich wszystkie wszystko własną z za za pośrednictwem zapewnia ze zgodnie że
propre a aby ale aż bez ci czy dane dla do dowiedz dzięki firmy gdzie i jak jako jest jeśli ją każdy które który którym lub ma mogą może możesz można na naszą nie o od oraz po przez przy również się sposób strony stworzyć swoich swoje swoją swój tak takie także te tego to twojego twojej tylko tym w wiele więc więcej własnego własny własną z za ze że

Tradução de francês para polonês de remplacé notre propre

francês
polonês

FR Dans leur version récente, de nombreux navigateurs intègrent leur propre module externe qui remplace automatiquement le module externe Acrobat et Reader fourni par Adobe

PL Wiele najnowszych wersji przeglądarek jest wyposażonych we własne natywne wtyczki PDF, które automatycznie zastępują wtyczki Acrobat i Reader firmy Adobe

francês polonês
version wersji
nombreux wiele
navigateurs przeglądarek
module wtyczki
automatiquement automatycznie
adobe adobe
et i
qui które
dans w

FR Sur cette page, lorsque nous faisons référence aux vulnérabilités, ce terme peut être remplacé par « bugs », qui est le terme utilisé dans notre page distincte intitulée « Notre approche des tests de sécurité ».

PL Na tej stronie pojęcie luk w zabezpieczeniach może być używane zamiennie z pojęciem „błędy”, którego z kolei używamy w osobnym artykule „Nasze podejście do zewnętrznych testów zabezpieczeń”.

francês polonês
utilisé używane
approche podejście
page stronie
peut może
de z

FR La visibilité SEO peut être mesurée de différentes façons et chacun a sa propre méthode. Mais nous avons voulu aller plus loin et réaliser notre propre calcul, essentiellement sur la base de deux paramètres :

PL Isnieje wiele sposobów, aby zmierzyć widoczność SEO i każdy ekspert ma swój własny, ale my chcieliśmy pójść o krok dalej i stworzyć nasz własne obliczenia biorąc pod uwagę dwa główne parametry:

francês polonês
seo seo
façons sposobów
et i
mais ale
différentes wiele
de aby
propre własny
sur w

FR Se concentrer sur notre propre programme de rétablissement, travailler les douze étapes de l'ITAA et maintenir notre abstinence est l'une des meilleures façons d'aider les autres dépendants de notre jeune fraternité

PL Skupienie się na naszym własnym programie zdrowienia, praca nad Dwunastoma Krokami ITAA i utrzymywanie abstynencji to jeden z najlepszych sposobów, w jaki możemy pomóc innym uzależnionym w naszej młodej wspólnocie

francês polonês
programme programie
rétablissement zdrowienia
travailler praca
meilleures najlepszych
façons sposobów
autres innym
et i
de z

FR Profitez des couchers de soleil et des soirées dans notre bar et goûtez notre service de thé, nos cocktails internationaux et notre carte des vins de toutes les régions de l'Uruguay. Dans une ambiance moderne, avec le style chic propre à Sofitel.

PL Ciesz się zachodami słońca w barze, herbatą, koktajlami z całego świata oraz urugwajskimi winami z różnych regionów. Z nowoczesną atmosferą i eleganckim stylem charakterystycznym dla hotelu Sofitel.

francês polonês
profitez ciesz
style stylem
et i
de z
dans w

FR Vous n'avez pas besoin de désinstaller F-Secure Internet Security ou Anti-Virus, il sera remplacé par SAFE

PL Nie musisz odinstalowywać programu F-Secure Internet Security lub Anti-Virus, zostanie on zastąpiony przez BEZPIECZNY

francês polonês
besoin musisz
internet internet
security security
ou lub
il on
sera zostanie
pas nie
par przez

FR Par conséquent, il est possible qu'au milieu de l' Installation de SAFE sur votre Windows, il vous soit demandé de redémarrer l'ordinateur, tandis que le produit précédent sera remplacé par SAFE.

PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE.

francês polonês
installation instalacji
demandé poproszony
produit produkt
de gdy

FR RoboForm remplace toutes les pratiques risquées de création, stockage, réutilisation et partage des mots de passe, réduisant ainsi le risque de failles de sécurité et de violations de la confidentialité des données.

PL RoboForm zastępuje wszystkie niebezpieczne praktyki związane z tworzeniem, przechowywaniem, ponownym użyciem i udostępnianiem haseł, zmniejszając w ten sposób ryzyko naruszenia bezpieczeństwa i danych.

francês polonês
pratiques praktyki
création tworzeniem
risque ryzyko
violations naruszenia
données danych
et i
de z
sécurité bezpieczeństwa
toutes wszystkie

FR Marre de vous lever pour ajuster l'éclairage et de finir avec une image surexposée ? Le panneau lumineux Key Light remplace les molettes difficiles d'accès par une connexion Wi-Fi directe à votre PC

PL Po co zrywać się z miejsca, aby dostosować ustawienia, a w efekcie i tak uzyskać prześwietlony obraz? Key Light zastępuje trudno dostępne pokrętła bezpośrednim połączeniem Wi-Fi z komputerem

francês polonês
image obraz
difficiles trudno
et i
de z
à aby

FR Ce plugin remplace la vue sur les projets Redmine et ajoute la possibilité de sélectionner des projets dans la jump-box de projets, qui est facilement visible en haut à droite de l’interface.

PL Plugin zamienia bazowy widok projektow i dodaje możliwość wybrania konkretnego projektu z wygodnej rozwijanej listy, zawsze widocznej w prawym górnym rogu interfejsu systemu.

francês polonês
plugin plugin
vue widok
projets projektu
ajoute dodaje
droite prawym
et i
de z
en w

FR Conçu pour une utilisation dans les systèmes de veilleuse permanente, il remplace des centaines de modèles existants sur le terrain.

PL Zaprojektowane do stosowania z systemami ze stałym płomieniem, mogą być użyte w zastępstwie setek modeli dostępnych na rynku.

francês polonês
conçu zaprojektowane
systèmes systemami
centaines setek
modèles modeli
de z

FR Conçu pour une utilisation dans les systèmes d’allumage électroniques (HSI/DSI), il remplace des centaines de modèles existants sur le terrain.

PL Zaprojektowane do stosowania z systemami ze wspólnym zapłonem elektronicznym (HSI/DSI), mogą być użyte w zastępstwie setek modeli dostępnych na rynku.

francês polonês
conçu zaprojektowane
systèmes systemami
centaines setek
modèles modeli
de z

FR Avis médical. L'utilisation de tout logiciel ou matériel informatique fourni par Runtastic ne remplace pas la consultation par l'utilisateur d'un médecin spécialiste.

PL Porady medyczne. Korzystanie z oprogramowania czy sprzętu zaoferowanego przez Runtastic nie zastępuje porady lekarza specjalisty.

francês polonês
logiciel oprogramowania
de z
ne nie
ou czy

FR En raison du COVID-19, l'Iowa Pork Congress a remplacé son événement annuel en personne par quelques jours de sessions éducatives virtuelles et de vidéos de présentation des produits

PL Z powodu COVID-19 Kongres Wieprzowy Iowa zastąpił doroczne osobiste wydarzenie kilkudniowymi wirtualnymi sesjami edukacyjnymi i filmami wystawców „Product Showcase”

francês polonês
raison powodu
événement wydarzenie
en w
et i
de z

FR Permet à un scanner Bluetooth Zebra d’être couplé à un PC, un téléphone ou une tablette en une seule étape (l’utilitaire Scan-to-Connect Utility pour Windows remplace l’application Cordless Bluetooth Wedge)

PL Umożliwia sparowanie skanera firmy Zebra przez Bluetooth z komputerem, telefonem lub tabletem w jednym prostym kroku (narzędzie Scan-to-Connect dla systemu Windows zastępuje aplikację Cordless Bluetooth Wedge)

francês polonês
permet umożliwia
scanner skanera
bluetooth bluetooth
zebra zebra
ou lub
étape kroku
en w
à przez
un jednym
une z

FR Twist organise toutes les conversations de votre équipe et remplace les e-mails et les chats.

PL Twist organizuje wszystkie dyskusje Twojego zespołu w jednym miejscu, dzięki czemu nie ma potrzeby korzystania z e-maili i/lub czatów.

francês polonês
équipe zespołu
et i
de z
toutes wszystkie

FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique

PL Rozproszona sieć dostępu radiowego (D-RAN) spowodowała przeniesienie transceiverów (RRH) z podstawy do górnej części masztu obok anteny i zastąpienie kabla koncentrycznego światłowodem

francês polonês
base podstawy
câble kabla
et i
à do
de z

FR Cet accord représente l’énoncé complet de l’accord entre les parties sur le sujet en question, et regroupe et remplace toutes les ententes, tous les bons de commande, accords et arrangements autres ou antérieur(e)s

PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia

francês polonês
commande zamówienia
autres inne
ou lub
le czy
et i
entre do
sujet co
accords umowy

FR WordPress 5 et l'éditeur Gutenberg est disponible. Avec ce Gutenberg remplace l'éditeur TinyMCE...

PL WordPress 5 i dostępny jest edytor Gutenberg. Dzięki temu Gutenberg zastępuje edytor TinyMCE...

francês polonês
wordpress wordpress
gutenberg gutenberg
et i
disponible jest

FR Le compte à rebours Flash Prestashop Ventes remplace vos anciennes pages de listes de produits basées sur une mise en page lente par une fonction de défilement infini puissante et conviviale.

PL Zmniejsz wskaźnik wyjścia motywując klienta do natychmiastowego zamawiania przy pomocy dodatku Prestashop Flash Sale Countdown Timer. Pokazuje to nieuniknioną sprzedaż flash w Twoim sklepie i zwiększa zaangażowanie klienta.

francês polonês
prestashop prestashop
et i
en w
à do
le przy
une to

FR Une règle dans laquelle le mouvement lent est remplacé par un rythme rapide, pas inventé par moi

PL Zasada, w którym powolna zastępuje szybkim tempie, a nie wymyślone przez mnie

francês polonês
rythme tempie
rapide szybkim
moi mnie
laquelle którym
un a
dans w
pas nie

FR En effet, chacun des composants peut être monté à différentes étapes d'un projet de construction ou de rénovation et remplacé facilement si nécessaire.

PL Poszczególne komponenty można bowiem zamontować w różnych fazach projektu budowy lub renowacji i w razie potrzeby łatwo wymienić.

francês polonês
composants komponenty
peut można
différentes różnych
construction budowy
nécessaire potrzeby
projet projektu
ou lub
et i
facilement łatwo
si razie
en w

FR En effet, chacun des composants peut être monté à différentes étapes d'un projet de construction ou de rénovation et remplacé facilement si nécessaire

PL Poszczególne komponenty można bowiem zamontować w różnych fazach projektu budowy lub renowacji i w razie potrzeby łatwo wymienić

francês polonês
composants komponenty
peut można
différentes różnych
construction budowy
nécessaire potrzeby
projet projektu
ou lub
et i
facilement łatwo
si razie
en w

FR Si un appareil doit être remplacé, toutes les données peuvent être stockées sur une carte SD

PL W razie konieczności wymiany urządzenia wszystkie dane można bez problemu zapisać na karcie SD

francês polonês
appareil urządzenia
peuvent można
carte karcie
sd sd
si razie
données dane

FR Un outil automatisé et interactif qui remplace les rapports manuels

PL Zautomatyzowane, interaktywne narzędzie, które zastępuje ręczne raportowanie

francês polonês
qui które
rapports raportowanie

FR Mon pare-brise est cassé et doit être remplacé. Qu'arrive-t-il à la vignette ?

PL Moja przednia szyba jest zepsuta i musi być wymieniona. Co się dzieje z plakietką?

francês polonês
et i
est jest
doit musi
être z

FR Avec WordPress Page Builder, vous n'avez pas besoin de connaissances en programmation pour concevoir des articles et des pages individuellement : L'extension remplace ou...

PL Dzięki WordPress Page Builder nie potrzebujesz żadnej wiedzy programistycznej, aby zaprojektować posty i strony indywidualnie: Rozszerzenie zastępuje lub...

francês polonês
wordpress wordpress
besoin potrzebujesz
connaissances wiedzy
individuellement indywidualnie
et i
ou lub
pas nie
page strony
de aby

FR Avec un créateur de pages WordPress , vous n'avez pas besoin de compétences en programmation pour personnaliser les messages et les pages : L'extension remplace ou complète le ...

PL Dzięki kreatorowi stron WordPress nie potrzebujesz żadnych umiejętności programistycznych, aby dostosować posty i strony: Nadstawka zastępuje lub uzupełnia...

francês polonês
wordpress wordpress
besoin potrzebujesz
et i
ou lub
pages strony
pas nie
de aby

FR La fonction Excel Remplacer remplace les caractères spécifiés par emplacement dans une chaîne de texte donnée avec une autre chaîne de texte.

PL Funkcja Excel Wymień Zastępuje znaki określone przez lokalizację w danym ciągu tekstu z innym ciągiem tekstu.

francês polonês
fonction funkcja
excel excel
texte tekstu
donnée danym
autre innym
de z
dans w

FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique

PL Rozproszona sieć dostępu radiowego (D-RAN) spowodowała przeniesienie transceiverów (RRH) z podstawy do górnej części masztu obok anteny i zastąpienie kabla koncentrycznego światłowodem

francês polonês
base podstawy
câble kabla
et i
à do
de z

FR RoboForm remplace toutes les pratiques risquées de création, stockage, réutilisation et partage des mots de passe, réduisant ainsi le risque de failles de sécurité et de violations de la confidentialité des données.

PL RoboForm zastępuje wszystkie niebezpieczne praktyki związane z tworzeniem, przechowywaniem, ponownym użyciem i udostępnianiem haseł, zmniejszając w ten sposób ryzyko naruszenia bezpieczeństwa i danych.

francês polonês
pratiques praktyki
création tworzeniem
risque ryzyko
violations naruszenia
données danych
et i
de z
sécurité bezpieczeństwa
toutes wszystkie

FR Permet à un scanner Bluetooth Zebra d’être couplé à un PC, un téléphone ou une tablette en une seule étape (l’utilitaire Scan-to-Connect Utility pour Windows remplace l’application Cordless Bluetooth Wedge)

PL Umożliwia sparowanie skanera firmy Zebra przez Bluetooth z komputerem, telefonem lub tabletem w jednym prostym kroku (narzędzie Scan-to-Connect dla systemu Windows zastępuje aplikację Cordless Bluetooth Wedge)

francês polonês
permet umożliwia
scanner skanera
bluetooth bluetooth
zebra zebra
ou lub
étape kroku
en w
à przez
un jednym
une z

FR Un outil automatisé et interactif qui remplace les rapports manuels

PL Zautomatyzowane, interaktywne narzędzie, które zastępuje ręczne raportowanie

francês polonês
qui które
rapports raportowanie

FR Cet accord représente l’énoncé complet de l’accord entre les parties sur le sujet en question, et regroupe et remplace toutes les ententes, tous les bons de commande, accords et arrangements autres ou antérieur(e)s

PL Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między stronami co do jej przedmiotu oraz łączy i zastępuje wszelkie inne lub wcześniejsze porozumienia, zamówienia zakupu, umowy czy uzgodnienia

francês polonês
commande zamówienia
autres inne
ou lub
le czy
et i
entre do
sujet co
accords umowy

FR Marre de vous lever pour ajuster l'éclairage et de finir avec une image surexposée ? Le panneau lumineux Key Light remplace les molettes difficiles d'accès par une connexion Wi-Fi directe à votre PC

PL Po co zrywać się z miejsca, aby dostosować ustawienia, a w efekcie i tak uzyskać prześwietlony obraz? Key Light zastępuje trudno dostępne pokrętła bezpośrednim połączeniem Wi-Fi z komputerem

francês polonês
image obraz
difficiles trudno
et i
de z
à aby

FR Votre flotte peut bénéficier d’une technologie connectée sécurisée qui remplace les coûteux disques durs embarqués et procure une visualisation en temps réel

PL Cała flota pojazdów może czerpać korzyści z bezpiecznej, połączonej technologii, która zastępuje drogie wbudowane dyski twarde i zapewnia podgląd w czasie rzeczywistym

francês polonês
flotte flota
technologie technologii
sécurisée bezpiecznej
procure zapewnia
peut może
et i
en w
réel rzeczywistym
une z
temps czasie

FR SERA REMPLACÉ PAR LE MODÈLE AXIS C8110 AU DEUXIÈME TRIMESTRE 2022

PL ZOSTANIE ZASTĄPIONE PRZEZ AXIS C8110 W II KWARTALE 2022 roku.

francês polonês
sera zostanie
par w

FR Après le 1er mai 2021, Insight for Data Center sera également couvert par la politique de confidentialité d'Atlassian, qui remplace la politique de confidentialité de Mindville.

PL Od 1 maja 2021 roku aplikacja Insight Data Center będzie także podlegać Polityce prywatności Atlassian, która zastąpi politykę prywatności Mindville.

francês polonês
mai maja
data data
center center
politique polityce
confidentialité prywatności
également także
de od
qui która

FR Effectif: 7, Onze de départ: 4, Remplacé en : 3, Sur le banc: 0, Suspendu: 0, Blessé: 1

PL Kadra: 7, Pierwsza jedenastka: 4, Wprowadzenie: 3, Bez występu: 0, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 1

francês polonês
départ pierwsza

FR Effectif: 4, Onze de départ: 3, Remplacé en : 0, Sur le banc: 1, Suspendu: 0, Blessé: 0

PL Kadra: 4, Pierwsza jedenastka: 3, Wprowadzenie: 0, Bez występu: 1, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 0

francês polonês
départ pierwsza

FR Effectif: 36, Onze de départ: 18, Remplacé en : 16, Sur le banc: 2, Suspendu: 0, Blessé: 1

PL Kadra: 36, Pierwsza jedenastka: 18, Wprowadzenie: 16, Bez występu: 2, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 1

francês polonês
départ pierwsza

FR Effectif: 1, Onze de départ: 1, Remplacé en : 0, Sur le banc: 0, Suspendu: 0, Blessé: 0

PL Kadra: 1, Pierwsza jedenastka: 1, Wprowadzenie: 0, Bez występu: 0, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 0

francês polonês
départ pierwsza

FR Effectif: 4, Onze de départ: 2, Remplacé en : 2, Sur le banc: 0, Suspendu: 0, Blessé: 0

PL Kadra: 4, Pierwsza jedenastka: 2, Wprowadzenie: 2, Bez występu: 0, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 0

francês polonês
départ pierwsza

FR Effectif: 0, Onze de départ: 0, Remplacé en : 0, Sur le banc: 0, Suspendu: 0, Blessé: 0

PL Kadra: 0, Pierwsza jedenastka: 0, Wprowadzenie: 0, Bez występu: 0, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 0

francês polonês
départ pierwsza

FR Effectif: 7, Onze de départ: 7, Remplacé en : 0, Sur le banc: 0, Suspendu: 0, Blessé: 3

PL Kadra: 7, Pierwsza jedenastka: 7, Wprowadzenie: 0, Bez występu: 0, Zawieszenie: 0, Kontuzja: 3

francês polonês
départ pierwsza

FR Par conséquent, il est possible qu'au milieu de l' Installation de SAFE sur votre Windows, il vous soit demandé de redémarrer l'ordinateur, tandis que le produit précédent sera remplacé par SAFE

PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE

francês polonês
installation instalacji
demandé poproszony
produit produkt
de gdy

FR SERA REMPLACÉ AU TROISIÈME TRIMESTRE 2022

PL ZOSTANIE ZASTĄPIONA W TRZECIM KWARTALE 2022 ROKU

francês polonês
sera zostanie

FR Résumé : Blink-182 est un groupe de punk rock californien formé par Tom Delonge, Mark Hoppus et Scott Raynor en 1992. Scott Raynor quitte le groupe en 1998 et sera remplacé par Travis Ba… en lire plus

PL Kapela Blink-182 została założona w Poway w Kalifornii. Powstała w 1992 roku i działała do 2005, jednak w 2009 wznowiła aktywność. Pod względem ich tekstów muzykę jaką grają można… dowiedz się więcej

FR Scott Raynor quitte le groupe en 1998 et sera remplacé par Travis Barker

PL Powstała w 1992 roku i działała do 2005, jednak w 2009 wznowiła aktywność

francês polonês
et i
le jednak
en w

FR Ce paramètre remplace la couleur de la croix sur les cartes au trésor par une variante monochrome très contrastée, ce qui permet aux joueurs daltoniens de mieux la repérer au milieu des feuillages.

PL To ustawienie zmienia czerwony wskaźnik „X” na mapach skarbów na mocno kontrastowy, monotoniczny wariant zapewniający lepszy kontrast dla graczy ze ślepotą barw, gdy skarb zakopany jest wśród roślinności.

francês polonês
paramètre ustawienie
joueurs graczy
ce jest
au na

Mostrando 50 de 50 traduções