Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "qu ils font" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "qu ils font" de francês para polonês

Traduções de qu ils font

"qu ils font" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ils a aby albo ale bardziej bardzo bez by być ci co czas czasie czasu czy czym dla dlatego do dowiedz dzięki gdy gdzie go i ich im informacje innych jak jaki jako je jej jest jeszcze jeśli już każdym kiedy które której który których którym którzy lub mają mogą może możesz można muszą na należy nam nasze naszych nawet nich nie niezależnie niż o od oferuje one oni oraz oznacza po pod podczas ponieważ pozwala przed przez przy przypadku roku również siebie się sobie sposób stron strony swoich swoje swojej są tak takich takie te tego tej ten też to twoi twoich twoje twojej tych tylko tym usługi w w jaki sposób wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia zarówno zawsze ze zgodnie zgodnie z świecie że
font a aby by ciebie co czy danych dla do dzięki firmy i ich jak jakie jako jego jest jeszcze już które lub ma mogą można na nam nasze nie niektóre o od oraz po pracy przed przez się są te tego ten to tylko tym w w tym wszelkie wszystkie z ze świecie że

Tradução de francês para polonês de qu ils font

francês
polonês

FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.

PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.

francês polonês
en w
ne nie
mais ale
des i

FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.

PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.

francês polonês
en w
ne nie
mais ale
des i

FR À toutes les personnes créatives et aux entrepreneurs qui souhaitent montrer au monde entier qui ils sont et ce qu’ils font, que ce soit en développant une marque personnelle ou commerciale.

PL Kurs jest skierowany do wszystkich osób kreatywnych i przedsiębiorczych pragnących pokazać światu kim są i czym się zajmują – niezależnie od tego, czy jest to marka osobista czy komercyjna.

FR Ils peuvent vous aider à reconnaitre les messages de smishing, notamment s'ils font référence à une localisation inexacte, définie par votre VPN

PL Może to pomóc w rozpoznaniu ataku smishingowego, gdy wiadomość będzie zawierać informacje o nieprawdziwej lokalizacji sugerowanej przez VPN

francês polonês
peuvent może
aider pomóc
vpn vpn
localisation lokalizacji
notamment w
une to
messages że

FR "La Suisse n'est pas exactement l'endroit idéal pour la Formule 1. Les Britanniques ne veulent pas vraiment y aller et s'ils le font, ils partent assez rapidement."

PL „Szwajcaria nie jest idealnym miejscem dla Formuły 1. Brytyjczycy tak naprawdę nie chcą tam jechać, a jeśli to zrobią, wyjeżdżają dość szybko”.

francês polonês
suisse szwajcaria
idéal idealnym
y tam
rapidement szybko
ne nie
et a
font jest
aller do

FR Ils peuvent vous aider à reconnaitre les messages de smishing, notamment s'ils font référence à une localisation inexacte, spoofée par votre VPN

PL Może to pomóc w rozpoznaniu ataku smishingowego, gdy wiadomość będzie zawierać informacje o nieprawdziwej lokalizacji sugerowanej przez VPN

francês polonês
peuvent może
aider pomóc
vpn vpn
localisation lokalizacji
notamment w
une to
messages że

FR 18.5 °C font du mois de Juillet le plus chaud de l'année. 2.3 °C font du mois de Janvier le plus froid de l'année.

PL Lipiec jest najcieplejszym miesiącem roku. Średnia temperatura w miesiącu Lipiec wynosi 18.5 °C. Najniższa średnia temperatura w roku występuje w miesiącu Styczeń i wynosi ok 2.3 °C.

francês polonês
font jest
juillet lipiec

FR 25.4 °C font du mois de Aout le plus chaud de l'année. 10.0 °C font du mois de Janvier le plus froid de l'année.

PL Sierpień jest najcieplejszym miesiącem roku. Średnia temperatura w miesiącu Sierpień wynosi 25.4 °C. Najniższa średnia temperatura w roku występuje w miesiącu Styczeń i wynosi ok 10.0 °C.

francês polonês
font jest

FR 28.6 °C font du mois de Aout le plus chaud de l'année. 9.8 °C font du mois de Janvier le plus froid de l'année.

PL Sierpień jest najcieplejszym miesiącem roku. Średnia temperatura w miesiącu Sierpień wynosi 28.6 °C. Najniższa średnia temperatura w roku występuje w miesiącu Styczeń i wynosi ok 9.8 °C.

francês polonês
font jest

FR 26.5 °C font du mois de Aout le plus chaud de l'année. 4.0 °C font du mois de Janvier le plus froid de l'année.

PL Sierpień jest najcieplejszym miesiącem roku. Średnia temperatura w miesiącu Sierpień wynosi 26.5 °C. Najniższa średnia temperatura w roku występuje w miesiącu Styczeń i wynosi ok 4.0 °C.

francês polonês
font jest

FR 19.2 °C font du mois de Juillet le plus chaud de l'année. 1.4 °C font du mois de Janvier le plus froid de l'année.

PL Lipiec jest najcieplejszym miesiącem roku. Średnia temperatura w miesiącu Lipiec wynosi 19.2 °C. Najniższa średnia temperatura w roku występuje w miesiącu Styczeń i wynosi ok 1.4 °C.

francês polonês
font jest
juillet lipiec

FR 19.7 °C font du mois de Juillet le plus chaud de l'année. 1.2 °C font du mois de Janvier le plus froid de l'année.

PL Lipiec jest najcieplejszym miesiącem roku. Średnia temperatura w miesiącu Lipiec wynosi 19.7 °C. Najniższa średnia temperatura w roku występuje w miesiącu Styczeń i wynosi ok 1.2 °C.

francês polonês
font jest
juillet lipiec

FR Les auteurs sont libres d'ajouter toutes les polices personnalisées via une instruction CSS @font-face via leur CSS personnalisé. Les polices ajoutées via @font-face doivent être récupérées via HTTP ou HTTPS.

PL Autorzy mogą dołączać wszystkie czcionki niestandardowe za pomocą reguły @font-face w niestandardowym kodzie CSS. Czcionki dołączone za pomocą reguły @font-face muszą być pobierane za pomocą schematu HTTP lub HTTPS.

francês polonês
auteurs autorzy
polices czcionki
css css
http http
https https
doivent muszą
ou lub
via w

FR À travers ces Conditions, « nous », « notre » ou « KAYAK » font référence à KAYAK Europe GmbH, et « vous » ou « votre » font référence à vous en tant qu’utilisateur de notre Site Web.

PL W niniejszym Regulaminie terminy „My”, „Nas”, „Nasz” oraz „KAYAK” odnoszą się do KAYAK Europe GmbH, natomiast „Ty” i „Twoje” odnoszą się do Ciebie, jako użytkownika Naszego Serwisu.

FR Les intervieweurs disent souvent qu'ils utilisent ces questions pour "voir comment un candidat pense", ou "voir s'ils peuvent penser de la boîte", ou "voir comment ils pensent sous pression" ou une excuse de ce type

PL Ankieterzy często mówią, że używają tych pytań do "zobaczenia, jak myśli kandydat", lub "Zobacz, czy mogą myśleć z pudełka" lub "zobaczyć, jak myślą pod presją" lub jakieś wymówkę tego rodzaju

francês polonês
candidat kandydat
boîte pudełka
comment jak
ou lub
voir zobacz
la czy
de z
ces tych
type rodzaju

FR Ils Ils ont fini par déplacer leurs opérations en Pologne, où ils ont trouvé une abondance de talents qui étaient pour l'industrie du référencement, et c'est ainsi que Ranktracker est né.

PL Na stronie Skończyło się na przeniesieniu działalności do Polski, gdzie znaleźli mnóstwo talentów, które były w branży SEO i tak narodził się Ranktracker.

francês polonês
en w
référencement seo
et i
qui które

FR ils recherchent un point de vue extérieur ou des conseils sur une situation qu'ils ont rencontrée ou une étape spécifique sur laquelle ils travaillent

PL szukają zewnętrznej perspektywy lub porady na temat napotkanej sytuacji lub konkretnego kroku, nad którym pracują

francês polonês
conseils porady
situation sytuacji
étape kroku
spécifique konkretnego
laquelle którym
ou lub
sur na

FR "Le problème, c'est qu'ils vous positionneront toujours comme ils le souhaitent, donc quoi que vous disiez, ils essaieront de vous faire paraître téméraire ou tout ce qui correspond à l'histoire de la série."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

francês polonês
problème problem
toujours zawsze
correspond pasuje
série serii
ou lub
à do
la na
comme jak

FR Le bien-être financier des collaborateurs dépend des choix qu?ils font chaque jour.

PL Pomyślność finansowa w pracy zależy od decyzji, które podejmujemy każdego dnia.

francês polonês
font pracy
dépend zależy
des każdego
chaque w

FR Non pas qu'ils le font par charité, bien sûr, mais pour remplir les coffres du Roi dans le Vieux Monde.

PL Bynajmniej nie z pobudek altruistycznych, lecz po to, aby napełniać szkatuły króla Starego Świata.

francês polonês
roi króla
mais nie
dans z

FR Ils font partie des artistes français s'exportant le mieux à l'étranger, et ce depuis la sortie de leur premier véritable succès, Da Funk en 1996

PL Jeden z krytyków muzycznych brytyjskiego czasopisma Melody Maker określił pierwsze dokonania tego zespołu jako "banda głupich gnojków" ("a bunch of daft punk")

francês polonês
en w
de of
depuis z
et a
le tego

FR We the Kings est un groupe américain de pop rock provenant de Bradenton, Floride. Ils font parti actuellement d'un label indépendant "S-Curve Records" (distribués par EMI… en lire plus

PL We The Kings to amerykański zespół grający pop punk. Założony w 2003 roku w Bradenton na Florydzie. Ich obecna wytwórnia płytowa to S-Curve. Wydali cztery płyty: pierwszą nazwaną … dowiedz się więcej

FR Données recueillies par les capteursUn grand nombre de nos produits sont équipés d'un ou plusieurs capteurs ou font appel aux capteurs des appareils sur lesquels ils sont installés

PL Dane zbierane przez czujnikiW wielu naszych produktach jest zainsta­lowany przynaj­mniej jeden czujnik lub produkty te współ­pracują z czujnikami innych urządzeń

francês polonês
données dane
appareils urządzeń
ou lub
de z
font jest
les produkty
nos naszych
plusieurs wielu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Les réseaux sociaux sont un moyen idéal de suivre de près ce que font vos concurrents, que ce soit en termes de stratégies marketing, de promotion de produits, de campagnes ou des contacts qu'ils entretiennent avec leurs abonnés

PL Media społecznościowe to doskonały sposób na śledzenie rywali, niezależnie od tego, czy chodzi o ich strategie w mediach społecznościowych, reklamowane przez nich towary, prowadzone kampanie czy ilość kontaktów, jakie mają z obserwującymi

francês polonês
idéal doskonały
stratégies strategie
suivre śledzenie
campagnes kampanie
ce nie
sociaux społecznościowych
les mają
ou czy
un ilość

FR Pourquoi des millions d'utilisateurs font-ils confiance à TotalAV pour se protéger des cybermenaces ?

PL Dlaczego tysiące użytkowników na całym świecie zaufało TotalAV w zakresie ochrony przed cyber-zagrożeniami?

francês polonês
totalav totalav
ils całym
protéger ochrony
des przed
pour w
pourquoi dlaczego

FR La cartographie est une autre analogie de ce que font les gestionnaires de projet lorsqu'ils s'engagent pleinement dans ce type de gestion du flux de travail

PL Inną analogią dla tego, co robią kierownicy projektów, gdy w pełni angażują się w ten rodzaj zarządzania przepływem pracy, jest kartografia

francês polonês
pleinement w pełni
gestion zarządzania
travail pracy
projet projekt
dans w
type rodzaj

FR Nos matériaux isolent et protègent des structures dans les températures extrêmes (-192°C à 1150°C). Souples, pour des étanchéités, ou rigides pour la construction de parois, ils font preuve d'efficacité depuis plus de 20 ans.

PL Nasze materiały izolują i chronią konstrukcje w ekstremalnych temperaturach (od -192°C do 1150°C). Elastyczne do uszczelnień lub sztywne do konstrukcji ściennych, gwarantują niezawodność od ponad 20 lat.

francês polonês
matériaux materiały
ans lat
ou lub
et i
dans w
plus de ponad

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Le bien-être financier des collaborateurs dépend des choix qu?ils font chaque jour.

PL Pomyślność finansowa w pracy zależy od decyzji, które podejmujemy każdego dnia.

francês polonês
font pracy
dépend zależy
des każdego
chaque w

FR Données recueillies par les capteursUn grand nombre de nos produits sont équipés d'un ou plusieurs capteurs ou font appel aux capteurs des appareils sur lesquels ils sont installés

PL Dane zbierane przez czujnikiW wielu naszych produktach jest zainsta­lowany przynaj­mniej jeden czujnik lub produkty te współ­pracują z czujnikami innych urządzeń

francês polonês
données dane
appareils urządzeń
ou lub
de z
font jest
les produkty
nos naszych
plusieurs wielu

FR Les e-mails d'hameçonnage font partie des méthodes les plus courantes et les plus efficaces pour installer des logiciels malveillants sur un appareil, car ils sont très polyvalents

PL Wiadomości phishingowe to jedne z najczęstszych i najskuteczniejszych metod przekazywania na urządzenie złośliwego oprogramowani, gdyż są one bardzo różnorodne

francês polonês
e-mails wiadomości
méthodes metod
appareil urządzenie
et i
très bardzo
sur na

FR Les tissus de haute qualité, ils font la différence

PL Jakościowe materiały robią dużą różnicę

FR Pourquoi des millions d'utilisateurs font-ils confiance à TotalAV pour se protéger des cybermenaces ?

PL Dlaczego tysiące użytkowników na całym świecie zaufało TotalAV w zakresie ochrony przed cyber-zagrożeniami?

francês polonês
totalav totalav
ils całym
protéger ochrony
des przed
pour w
pourquoi dlaczego

FR Les gens veulent savoir, à juste titre, d'où viennent les ingrédients qu'ils font manger à leurs bébés. Nous voulions un produit sur lequel nous pouvions vraiment nous reposer.

PL Konsumenci chcą wiedzieć — i mają do tego całkowite prawo — skąd pochodzą składniki produktów, którymi karmią swoje niemowlęta. Pragnęliśmy opracować produkt, który bazowałby przede wszystkim na zaufaniu.

francês polonês
ingrédients składniki
titre w
à do
produit produkt

FR Comment les modèles sont-ils entraînés, et mes données font-elles partie de leur entraînement ?

PL W jaki sposób modele są trenowane i czy są do tego używane moje dane?

francês polonês
données dane
et i
comment w
modèles modele
de tego
les jaki

FR La plupart du temps, il est bon de savoir ce que font vos concurrents, même s'ils sont loin d'être en mesure de vous concurrencer.

PL W wielu przypadkach dobrze jest wiedzieć, co robi konkurencja, nawet jeśli jest ona daleko od punktu, w którym może być w stanie z Tobą konkurować.

francês polonês
bon dobrze
concurrents konkurencja
savoir wiedzieć
en w
vous tobą
de z
être być
du od
même nawet
font jest

FR Toutefois, à d'autres moments, les titres ne s'affichent que s'ils font 55 caractères, soit entre 430 et 540 pixels.

PL Jednak w innych przypadkach tytuły będą wyświetlane tylko wtedy, gdy będą miały długość 55 znaków, czyli od 430 do 540 pikseli.

francês polonês
titres tytuły
pixels pikseli
toutefois jednak
à do
entre w

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Quand la période de validité des quotas de ressources arrive à expiration, les rapports constitués au cours de l'abonnement font l'objet d'un verrouillage actif puis, passé un certain délai, ils sont supprimés et purgés de nos serveurs

PL Po wygasnieciu ostatecznego okresu trwania planu subskrypcji wszelkie raporty wygenerowane w trakcie tego okresu zostana zablokowane, a po jego uplynieciu raporty te zostana usuniete i skasowane z serwera

francês polonês
rapports raporty
serveurs serwera
et i
puis w
de z
un a
la tego
au cours de trakcie
période okresu

FR Acceptez les porte-monnaie électroniques, le paiement différé, les coupons et bien plus encore. Permettez aux clients de choisir les moyens de paiement qui leur sont familiers et auxquels ils font confiance.

PL Oferuj portfele cyfrowe, płatności typu kup teraz, zapłać później, kupony i nie tylko. Pozwól klientom wybrać metody płatności, które znają i którym ufają.

francês polonês
coupons kupony
permettez pozwól
clients klientom
moyens metody
choisir wybrać
paiement płatności
et i
plus tylko
de które

FR Mais qu'est-ce que ce code permet de suivre exactement ? Google Analytics peut suivre ce que font les internautes lorsqu'ils visitent votre site.

PL Ale co dokładnie ten kod śledzi w pierwszej kolejności? Google Analytics może śledzić, co ludzie robią, gdy odwiedzają Twoją witrynę.

francês polonês
code kod
google google
analytics analytics
site witryn
mais ale
ce ten
peut może
exactement dokładnie
les w
que że
votre ci

FR Non pas qu'ils le font par charité, bien sûr, mais pour remplir les coffres du Roi dans le Vieux Monde.

PL Bynajmniej nie z pobudek altruistycznych, lecz po to, aby napełniać szkatuły króla Starego Świata.

francês polonês
roi króla
mais nie
dans z

Mostrando 50 de 50 traduções