FR Documentation du projet en un seul endroit : En moyenne, il faut environ 18 minutes à un professionnel pour trouver un document manuellement. La loi de Murphy : on la trouve toujours au dernier endroit où l'on regarde...
"je trouve toujours" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
FR Documentation du projet en un seul endroit : En moyenne, il faut environ 18 minutes à un professionnel pour trouver un document manuellement. La loi de Murphy : on la trouve toujours au dernier endroit où l'on regarde...
PL Dokumentacja projektowa w jednym miejscu: Ręczne znalezienie dokumentu zajmuje profesjonaliście średnio około 18 minut. Prawo Murphy'ego: zawsze znajdziesz to w ostatnim miejscu, w którym szukasz...
francês | polonês |
---|---|
documentation | dokumentacja |
endroit | miejscu |
minutes | minut |
document | dokumentu |
loi | prawo |
toujours | zawsze |
en | w |
trouver | znajdziesz |
environ | około |
un | jednym |
FR Le SPF en lui-même est toujours efficace, mais les cybercriminels ont trouvé des moyens de contourner la phase de vérification des adresses IP
PL SPF sam w sobie jest nadal skuteczny, ale cyberprzestępcy wymyślili sposoby na ominięcie fazy weryfikacji adresu IP
francês | polonês |
---|---|
spf | spf |
efficace | skuteczny |
moyens | sposoby |
vérification | weryfikacji |
adresses | adresu |
ip | ip |
en | w |
mais | ale |
la | na |
est | jest |
toujours | nadal |
FR Sachez toujours où se trouve votre fret
PL Dowiedz się, gdzie znajduje się Twój ładunek
francês | polonês |
---|---|
trouve | znajduje |
votre | twój |
FR Ainsi, vous pouvez toujours savoir où se trouve votre vignette et rien ne peut se perdre
PL Więc zawsze możesz namierzyć, gdzie jest twoja odznaka i nic nie może się zgubić
francês | polonês |
---|---|
pouvez | możesz |
et | i |
peut | może |
toujours | zawsze |
ne | nie |
FR Icônes de médias sociaux : il est toujours bon de relier différentes plateformes de médias sociaux où ton contenu peut être trouvé et atteint.
PL Ikony mediów społecznościowych: Zawsze dobrze jest połączyć różne platformy mediów społecznościowych, na których można znaleźć i dotrzeć do Twoich treści.
francês | polonês |
---|---|
icônes | ikony |
médias | mediów |
sociaux | społecznościowych |
toujours | zawsze |
bon | dobrze |
différentes | różne |
plateformes | platformy |
et | i |
contenu | treści |
il | czy |
être | w |
est | jest |
FR Comment la simple lecture de l'URL peut-elle permettre de savoir où il se trouve ? Cela devrait toujours être ta question centrale.
PL Jak można to wyjaśnić, czytając adres URL, pod którym się znajduje? To zawsze powinno być Twoje podstawowe pytanie.
francês | polonês |
---|---|
savoir | można |
trouve | znajduje |
devrait | powinno |
toujours | zawsze |
comment | jak |
la | na |
cela | to |
question | pytanie |
FR Le SPF en lui-même est toujours efficace, mais les cybercriminels ont trouvé des moyens de contourner la phase de vérification des adresses IP
PL SPF sam w sobie jest nadal skuteczny, ale cyberprzestępcy wymyślili sposoby na ominięcie fazy weryfikacji adresu IP
francês | polonês |
---|---|
spf | spf |
efficace | skuteczny |
moyens | sposoby |
vérification | weryfikacji |
adresses | adresu |
ip | ip |
en | w |
mais | ale |
la | na |
est | jest |
toujours | nadal |
FR Si sa carrière peut parfois être mouvementée, il trouve toujours du temps pour les choses importantes de la vie : un bon café, un bon vin et des moments de qualité avec ses jumeaux, Aiden et Sean.
PL Podczas gdy jego życie zawodowe może być czasami gorączkowe, zawsze znajduje czas na ważne rzeczy w życiu: dobrą kawę, dobre wino i czas spędzony z bliźniakami, Aidenem i Seanem.
francês | polonês |
---|---|
peut | może |
parfois | czasami |
trouve | znajduje |
toujours | zawsze |
importantes | ważne |
bon | dobre |
et | i |
la | na |
choses | rzeczy |
de | z |
FR Photoshop recherche toujours les fichiers liés dans le dernier emplacement relatif connu. Si le fichier lié ne se trouve pas à cet emplacement, Photoshop le recherche :
PL Program Photoshop zawsze szuka plików połączonych w ostatniej znanej lokalizacji względnej. Jeśli nie znajdziesz pliku połączonego w tej lokalizacji, program Photoshop przeszukuje następujące miejsca:
francês | polonês |
---|---|
photoshop | photoshop |
toujours | zawsze |
fichiers | plików |
ne | nie |
dans | w |
emplacement | lokalizacji |
FR À l’occasion des fêtes, quelle que soit la latitude à laquelle on se trouve, l’exigence est toujours la même : apporter à table des plats originaux et spéciaux mais aussi pratiques à réaliser et attra
PL Z okazji powtarzających się uroczystości, niezależnie od szerokości geograficznej, na której się świętuje, potrzeba jest zawsze taka sama – podać na stół oryginalne i wyjątkowe dania, ale jednocześnie
FR Bit2Me est toujours avec vous. Téléchargez l'application dès maintenant pour avoir Bit2Me toujours à portée de main sur votre téléphone portable. Disponible pour Android et iOs.
PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.
francês | polonês |
---|---|
toujours | zawsze |
téléchargez | pobierz |
maintenant | teraz |
téléphone | telefonie |
android | android |
et | i |
disponible | jest |
ios | ios |
à | aby |
de | z |
FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.
PL Twój zespół zawsze będzie wiedział, kto jest na dyżurze i kto jest odpowiedzialny w przypadku incydentów — daje to pewność, że krytyczne alerty będą zawsze potwierdzane.
francês | polonês |
---|---|
toujours | zawsze |
responsable | odpowiedzialny |
incidents | incydentów |
alertes | alerty |
critiques | krytyczne |
et | i |
la | na |
est | jest |
FR Favorisant toujours l’innovation pour aider les clients à améliorer le confort et l’efficacité, nos solutions répondent toujours aux attentes.
PL Stale wprowadzamy innowacje w naszych rozwiązaniach, aby umożliwić klientom zwiększenie komfortu i wydajności.
francês | polonês |
---|---|
toujours | stale |
clients | klientom |
confort | komfortu |
et | i |
à | aby |
FR Pour le Groupe S&D, les gens ont toujours plus d’importance que les chiffres, et les investissements l’emportent toujours sur les coupes budgétaires. Nous avons veillé à ce que la justice fiscale
PL Grupa S&D od zawsze przedkłada obywateli nad liczby, a inwestycje nad cięcia budżetowe. Upewniamy się, że sprawiedliwość podatkowa jest zawsze na liście priorytetów w działaniach UE, aby walczyć o
francês | polonês |
---|---|
groupe | grupa |
toujours | zawsze |
investissements | inwestycje |
et | a |
ce | jest |
à | aby |
la | na |
FR Enfin, surveiller les profils de la concurrence est un excellent moyen de s’assurer que votre propre contenu est toujours le meilleur et se démarque toujours des autres.
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
francês | polonês |
---|---|
enfin | wreszcie |
surveiller | monitorowanie |
toujours | zawsze |
meilleur | najlepsze |
contenu | treści |
et | i |
la | na |
FR Bit2Me est toujours avec vous. Téléchargez l'application dès maintenant pour avoir Bit2Me toujours à portée de main sur votre téléphone portable. Disponible pour Android et iOs.
PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.
francês | polonês |
---|---|
toujours | zawsze |
téléchargez | pobierz |
maintenant | teraz |
téléphone | telefonie |
android | android |
et | i |
disponible | jest |
ios | ios |
à | aby |
de | z |
FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.
PL Twój zespół zawsze będzie wiedział, kto jest na dyżurze i kto jest odpowiedzialny w przypadku incydentów — daje to pewność, że krytyczne alerty będą zawsze potwierdzane.
francês | polonês |
---|---|
toujours | zawsze |
responsable | odpowiedzialny |
incidents | incydentów |
alertes | alerty |
critiques | krytyczne |
et | i |
la | na |
est | jest |
FR Enfin, surveiller les profils de la concurrence est un excellent moyen de s’assurer que votre propre contenu est toujours le meilleur et se démarque toujours des autres.
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
francês | polonês |
---|---|
enfin | wreszcie |
surveiller | monitorowanie |
toujours | zawsze |
meilleur | najlepsze |
contenu | treści |
et | i |
la | na |
FR La sécurisation des titres a toujours eu (et aura toujours) une composante physique. La répartition de ce risque peut le minimiser, mais pas l'éliminer complètement.
PL Zabezpieczanie papierów wartościowych zawsze miało (i zawsze będzie miało) element fizyczny. Rozproszenie tego ryzyka może je zminimalizować, ale nie wyeliminować całkowicie.
francês | polonês |
---|---|
physique | fizyczny |
risque | ryzyka |
peut | może |
complètement | całkowicie |
et | i |
toujours | zawsze |
mais | ale |
ce | nie |
FR Il est toujours là; toujours présent mais c'est beaucoup, beaucoup moins
PL To wciąż jest tam; wciąż obecne, ale to jest dużo, dużo mniej
francês | polonês |
---|---|
moins | mniej |
mais | ale |
toujours | wciąż |
est | jest |
beaucoup | dużo |
FR Aujourd'hui, deux ans et demi plus tard, j'ai toujours le sentiment que c'est ce dont je me souviens: une compréhension toujours plus profonde et une pratique de soins affectueux envers moi-même et les autres
PL Teraz, dwa i pół roku później, nadal czuję, że na tym polega mój powrót do zdrowia: na coraz głębszym zrozumieniu i praktykowaniu miłosnej troski wobec siebie i innych
francês | polonês |
---|---|
toujours | nadal |
autres | innych |
ans | roku |
et | i |
dont | do |
FR Nous sommes toujours là quand vous avez besoin de nous. Notre équipe Customer Success est toujours là pour vous aider.
PL Jesteśmy tu, jeśli nas potrzebujesz. Nasz dział obsługi klienta jest do Twojej dyspozycji.
francês | polonês |
---|---|
customer | klienta |
besoin | potrzebujesz |
est | jest |
notre | nasz |
de | nas |
FR Notre Fresh Index est la liste actualisée de tout ce que nous avons trouvé au cours des 120 derniers jours. Plus important, il inclut également les liens supprimés et perdus de la même période.
PL Nasz Indeks Świeży to aktualna lista wszystkiego, co znaleźliśmy w ciągu ostatnich 120 dni. Co ważne, zawiera on również linki usunięte i utracone z tego okresu.
francês | polonês |
---|---|
index | indeks |
liste | lista |
derniers | ostatnich |
important | ważne |
inclut | zawiera |
liens | linki |
perdus | utracone |
période | okresu |
jours | dni |
il | on |
et | i |
de | z |
FR Où que se trouvent vos bureaux et où que se trouve votre entreprise – à Nizhyn, Shanghai ou Chicago – Ahrefs vous aidera à gagner en visibilité.
PL Gdziekolwiek są Twoje biura i gdziekolwiek jest Twoja firma – w Nieżynie, Szanghaju czy Chicago – Ahrefs pomoże Ci uzyskać większą widoczność.
FR Il ne trouve pas de mots clés gagnants pour vous
PL Nie może znaleźć dla Ciebie dobrych słów kluczowych
francês | polonês |
---|---|
trouve | znaleźć |
mots | słów |
de | dla |
clés | kluczowych |
pour | w |
FR Si l'on observe ce qui se trouve autour d'un backlink, il n'est pas rare de constater qu'un lien est entouré d'autres liens
PL Kiedy patrzysz na bezpośrednie otoczenie backlinku, nierzadko możesz zobaczyć, że link otoczony jest innymi linkami
francês | polonês |
---|---|
lien | link |
de | kiedy |
est | jest |
autour | na |
FR Une liste de nos sous-traitants se trouve sur notre page Subprocessors (Sous-traitants).
PL Listę naszych podrzędnych podmiotów przetwarzających dane można znaleźć na naszej stronie Podrzędne podmioty przetwarzające.
francês | polonês |
---|---|
page | stronie |
nos | naszych |
FR Le seul problème que nous avons trouvé est celui de la stabilité.
PL Jedyny problem, jaki znaleźliśmy, dotyczył stabilności.
francês | polonês |
---|---|
problème | problem |
que | jedyny |
nous | my |
FR Le Contexte de lien peut donner une indication sur l’endroit où se trouve un lien dans une page, sur le nombre d’autres liens proches de celui-ci et ceux sur la page source
PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej
francês | polonês |
---|---|
contexte | kontekst |
trouve | znajduje |
page | stronie |
proches | pobliżu |
et | i |
peut | może |
liens | linków |
lien | link |
la | na |
donner | jest |
FR L’analyse du code source est utilisée pour produire un graphique comparable, montrant où se trouve chaque lien sur la page et combien de liens en sont proches
PL Na podstawie analizy kodu źródłowego powstaje wykres porównawczy pokazujący, gdzie na stronie znajduje się każdy link i ile linków jest w pobliżu
francês | polonês |
---|---|
graphique | wykres |
trouve | znajduje |
page | stronie |
combien | ile |
proches | pobliżu |
code | kodu |
et | i |
en | w |
liens | linków |
est | jest |
lien | link |
la | na |
FR Les options d'analyse sont un ensemble d'options de filtrage que l’on trouve dans les rapports avancés
PL Opcje analizy to zestaw opcji do filtrowania w raportach zaawansowanych
francês | polonês |
---|---|
filtrage | filtrowania |
avancés | zaawansowanych |
options | opcje |
rapports | raportach |
de | opcji |
dans | w |
sont | do |
FR Vous avez trouvé des éléments intéressants sur Site Explorer ? Explorez les rapports un peu plus en profondeur
PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty
francês | polonês |
---|---|
site | site |
rapports | raporty |
en | w |
FR Le fichier se trouve à l’intérieur d'une archive. Dans ce cas, nous serions dans l'obligation de supprimer l'ensemble de l’archive contenant notamment des fichiers intègres afin d'éliminer le fichier infecté.
PL Plik znajduje się w archiwum. W takiej sytuacji konieczne by było usunięcie całego archiwum wraz ze wszystkimi zawartymi w nim bezpiecznymi plikami.
francês | polonês |
---|---|
trouve | znajduje |
fichier | plik |
archive | archiwum |
FR Pour bénéficier de la toute dernière protection, vous pouvez choisir de participer à Security Cloud, une technologie d'analyse avancée et coopérative basée sur le cloud qui vérifie la réputation de chaque fichier trouvé sur l'appareil
PL Aby korzystać z najbardziej aktualnych zabezpieczeń, możesz włączyć usługę Security Cloud — zaawansowaną technologię skanowania w chmurze, która sprawdza reputację każdego pliku na urządzeniu
francês | polonês |
---|---|
pouvez | możesz |
vérifie | sprawdza |
fichier | pliku |
security | security |
de | z |
à | aby |
cloud | cloud |
la | na |
le | czy |
FR L'enregistrement DNS TXT TLS-RPT suivant a été trouvé pour
PL Znaleziono następujący rekord TLS-RPT DNS TXT dla
francês | polonês |
---|---|
dns | dns |
txt | txt |
pour | dla |
FR En effet, on y trouve non seulement des itinéraires de randonnée exceptionnels, mais aussi des sites inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, une réserve de biosphère et de nombreux parcs
PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni
francês | polonês |
---|---|
y | tutaj |
non | ma |
au | na |
seulement | tylko |
nombreux | wiele |
FR Le Rieterpark, d'une superficie de 70.000 mètres carrés, est le plus grand et plus impressionnant parc paysager de Zurich et se trouve dans le quartier Zürich Enge, près du lac de Zurich.
PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.
francês | polonês |
---|---|
parc | park |
et | i |
grand | o |
près | w |
FR Notre billetterie se trouve à l'intérieur du terminal des arrivées internationales.
PL Nasza kasa biletowa znajduje się wewnątrz terminalu przy hali przylotów międzynarodowych.
francês | polonês |
---|---|
trouve | znajduje |
terminal | terminalu |
notre | w |
à | przy |
FR L'infrastructure Atlassian Cloud est hautement redondante et se trouve dans plusieurs régions AWS dans le monde.
PL Infrastruktura chmury Atlassian jest w wysokim stopniu nadmiarowa i rozmieszczona w wielu regionach AWS na całym świecie.
francês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | chmury |
aws | aws |
et | i |
régions | regionach |
monde | świecie |
dans | w |
est | jest |
plusieurs | wielu |
hautement | na |
FR L'ensemble de nos attestations et certificats externes validés de manière indépendante se trouve sur notre page La conformité chez Atlassian
PL Wszystkie nasze atesty zewnętrzne i certyfikaty zweryfikowane przez jednostki niezależne można znaleźć na stronie Zapewnianie zgodności w Atlassian
francês | polonês |
---|---|
certificats | certyfikaty |
page | stronie |
conformité | zgodności |
atlassian | atlassian |
et | i |
chez | w |
la | na |
se | przez |
FR Que faire si j'ai d'autres questions concernant Jira Service Management Cloud et si je ne trouve pas de réponse ici ?
PL Mam dodatkowe pytania dotyczące produktu Jira Service Management Cloud, ale tutaj nie mogę znaleźć na nie odpowiedzi. Co zrobić?
francês | polonês |
---|---|
jira | jira |
cloud | cloud |
ici | tutaj |
management | management |
ne | nie |
réponse | odpowiedzi |
questions | pytania |
service | service |
FR Notre héritage réside dans la production électrique et la compression de gaz. Avec nos marques Waukesha et Jenbacher, notre avenir s’y trouve aussi
PL Nasze dziedzictwo wywodzi się z branży wytwarzania energii elektrycznej i sprężania gazu. Natomiast nasza przyszłość jest związana również z markami Jenbacher i Waukesha.
francês | polonês |
---|---|
gaz | gazu |
marques | markami |
et | i |
électrique | elektrycznej |
de | z |
FR Vous n'avez pas trouvé ce que vous vouliez ?
PL Nie udało Ci się znaleźć rozwiązania, na którym Ci zależy?
francês | polonês |
---|---|
ce | nie |
FR Nous n'avons pas trouvé de produits pour ce paramètre.
PL Nie znaleźliśmy produktów dla tych ustawień
francês | polonês |
---|---|
produits | produktów |
de | dla |
pour | w |
FR Nous n'avons trouvé aucun produit dans la catégorie
PL Nie znaleźliśmy żadnego artykułu z kategorii
francês | polonês |
---|---|
catégorie | kategorii |
dans | z |
la | artykułu |
FR En tant qu’utilitaire tout-en-un d’optimisation de système, Advanced SystemCare est destiné à accélérer votre PC et la vitesse d’Internet. Dorénavant il se trouve grandement amélioré grâce à toutes les nouveautés ci-dessous.
PL Jako uniwersalne narzędzie do optymalizacji komputera Advanced SystemCare znacznie przyspieszy pracę Twojego PC i Internetu. Teraz, dzięki nowym aktualizacjom zrobi to jeszcze lepiej. Zapoznaj się z nimi poniżej.
francês | polonês |
---|---|
pc | komputera |
et | i |
ci-dessous | do |
de | z |
FR Avez-vous déjà trouvé le titre de transport de Swiss Travel System qui vous convient le mieux? Voici la liste de nos points de vente dans votre pays.
PL Tutaj znajduje się lista punktów sprzedaży w Twoim kraju.
francês | polonês |
---|---|
voici | tutaj |
liste | lista |
points | punktów |
pays | kraju |
votre | twoim |
titre | w |
vente | sprzedaży |
FR Il utilise également le moteur de règles Windows : la compatibilité avec les autres applications et appliances s'en trouve ainsi grandement améliorée
PL Znacznie zwiększa to kompatybilność z innymi aplikacjami i urządzeniami
francês | polonês |
---|---|
autres | innymi |
applications | aplikacjami |
et | i |
de | z |
FR Avec sa petite empreinte au sol, la MINI+ trouve sa place partout. Effectuez le travail sur 2 imprimantes 3D ou plus pour maximiser votre production !
PL Dzięki swoim małym gabarytom, MINI+ zmieści się praktycznie wszędzie. Uruchom druk na 2 lub więcej drukarkach, aby zmaksymalizować produkcję!
francês | polonês |
---|---|
mini | mini |
ou | lub |
au | na |
FR Faites la connaissance de notre équipe de direction - un groupe de passionnés qui inspirent chaque jour nos plus de 110 000 employés à travailler pour que nous laissions notre monde dans un meilleur état que nous ne l'avons trouvé.
PL Przedstawiamy naszą kadrę zarządzającą — zespół pasjonatów inspirujących ponad 110 000 pracowników do pracy, która zmieni świat na lepszy.
francês | polonês |
---|---|
meilleur | lepszy |
employés | pracowników |
travailler | pracy |
la | na |
à | do |
dans | w |
Mostrando 50 de 50 traduções