Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "perdre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "perdre" de francês para polonês

Tradução de francês para polonês de perdre

francês
polonês

FR Les régimes, on connait. Mais comment perdre du poids sans perdre confiance en soi ? En rejoignant le groupe Meetup qui vous aidera à rester motivé(e) ! Trouvez celui qui vous correspond et près de chez vous ici.

PL Poznaj inne osoby w okolicy, które chcą schudnąć i kontrolować swoją wagę. Spotkaj się, aby podzielić się wskazówkami i przepisami oraz motywować siebie i innych!

francês polonês
qui które
et i
à aby
en w

FR Mais sans une protection adéquate, le courrier électronique peut faire courir à votre entreprise un risque très réel de perdre la confiance de vos clients

PL Jednak bez odpowiedniej ochrony, poczta elektroniczna może narazić Twoją organizację na bardzo realne ryzyko utraty zaufania klientów

francês polonês
mais jednak
courrier poczta
électronique elektroniczna
risque ryzyko
très bardzo
clients klientów
protection ochrony
peut może
confiance zaufania
sans w
la na
réel że

FR Les petites équipes affichant de grandes ambitions n'ont pas de temps à perdre. Restez productif et connecté en intégrant plus d'un millier d'apps et d'intégrations riches en fonctionnalités, qui personnalisent votre méthode de travail.

PL Małe zespoły o dużych ambicjach nie mogą sobie pozwolić na stratę czasu. Pracuj wydajnie i bądź zawsze na bieżąco dzięki ponad tysiącowi zaawansowanych aplikacji i integracji pozwalających spersonalizować sposób pracy.

francês polonês
petites małe
équipes zespoły
grandes dużych
fonctionnalités aplikacji
méthode sposób
travail pracy
et i
pas nie

FR Transformez les messages directs et les canaux encombrés en demandes RH gérables, dont vous pourrez rendre compte, sans perdre de vue la confidentialité.

PL Przekształcaj wiadomości z zatłoczonych kanałów we wnioski HR, którymi można zarządzać i tworzyć na ich podstawie raporty, pamiętając jednocześnie o ochronie prywatności.

francês polonês
rh hr
pourrez można
confidentialité prywatności
et i
messages wiadomości
en w
de z
la na

FR Intégrez instantanément les équipes, services ou zones géographiques dans le cloud sans perdre une minute

PL Wdrażaj chmurę w zespołach, działach i regionach w krótkim czasie

francês polonês
instantanément czasie
sans w
les i

FR La zone Why we chose that target (Pourquoi nous avons choisi cet objectif) vous aide à ne pas perdre de vue votre étoile polaire

PL Obszar Dlaczego wybraliśmy ten cel ułatwi skupienie się na głównym celu

francês polonês
zone obszar
la na
pourquoi dlaczego
nous my
objectif cel

FR Pourquoi faire perdre du temps à tout le monde avec les rapports d'état ? Essayez Team Central sans plus attendre.

PL Raportowanie stanu nie musi być dla wszystkich stratą czasu. Już dziś wypróbuj Team Central.

francês polonês
rapports raportowanie
état stanu
team team
tout wszystkich
le dla
les czasu

FR N’ayez plus peur de perdre vos données. Utilisez RoboForm Everywhere pour sauvegarder vos données dans notre cloud sécurisé.

PL Nie martw się o utratę danych. Wersji RoboForm Everywhere możesz używać do tworzenia kopii zapasowych swoich danych w naszej bezpiecznej chmurze.

francês polonês
données danych
sauvegarder zapasowych
cloud chmurze
vos swoich
dans w
sécurisé bezpiecznej

FR Le contenu audio devient alors plus puissant sans perdre en dynamique.

PL Materiał dźwiękowy jest w ten sposób wyraźniejszy, bez zbyt dużej utraty dynamiki.

francês polonês
devient jest
en w

FR Peu importe le logiciel e-commerce que vous utilisez, nous avons facilité la migration de votre boutique en ligne vers PrestaShop. Découvrez comment migrer vers PrestaShop rapidement et facilement sans perdre les données de votre boutique.

PL Bez względu na to z jakiego oprogramowania e-commerce korzystasz, ułatwiamy migrację na rozwiązanie PrestaShop. Dowiedz się jak przejść na PrestaShop szybko i płynnie, nie tracąc przy tym danych swojego sklepu.

francês polonês
e-commerce e-commerce
prestashop prestashop
découvrez dowiedz
données danych
logiciel oprogramowania
boutique sklepu
rapidement szybko
et i
comment jak
la na
de z
sans nie

FR Nous pouvons aider à ne pas vous perdre. 

PL Dzięki naszym rozwiązaniom nic nie umknie niepostrzeżenie. 

francês polonês
ne nie

FR Grâce à des profils dans tous les annuaires, vous améliorez vos classements dans les moteurs de recherche et vous ne risquez plus de perdre un client à cause d’informations non mises à jour.

PL Spójny i zawsze aktualny profil wyszukiwania poprawi Twoje rankingi w wyszukiwarkach, dzięki czemu nigdy nie stracisz kolejnego klienta z powodu błędnej komunikacji.

francês polonês
classements rankingi
recherche wyszukiwania
client klienta
et i
ne nie
de z
cause powodu

FR Vous risquez aussi de perdre des clients si les informations sur vos profils sont erronées ou, pire, si votre entreprise y est mal représentée

PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich

francês polonês
clients klientów
informations informacje
entreprise firma
ou lub
de z
est jest
les oni

FR Q. Vais-je perdre le classement actuel de mon site Web?

PL P. Czy moja strona utraci obecną pozycję w wynikach wyszukiwania?

francês polonês
le czy
site strona

FR Téléchargez plusieurs vidéos à la fois. Créez une file d'attente pour la conversion en MP3 au lieu de perdre du temps à déposer toutes les vidéos une par une. Convertissez des vidéos en lot en quelques secondes.

PL Przesyłaj jednocześnie wiele plików wideo. Utwórz kolejkę konwersji do formatu MP3 bez tracenia czasu na pojedyncze wysyłanie wszystkich klipów. Masowo konwertuj filmy w zaledwie kilka sekund.

francês polonês
secondes sekund
en w
à do
conversion konwersji
au na
vidéos wideo
toutes wszystkich
quelques kilka

FR Répondre à l'urgence climatique par un accord social et écologique qui ne laissera personne sur le carreau.Il n’y a plus de temps à perdre !

PL Odpowiedź na kryzys klimatyczny przy pomocy nowego społecznego i zielonego ładu, który nie pozostawia nikogo w tyle. Nie mamy czasu do stracenia!

francês polonês
et i
à do
ne nie
de który

FR Le temps de l’immobilisme politique est révolu. Il n’y a plus de temps à perdre. Notre maison brûle ! Voici les actions que l’UE doit lancer, du point de vue de notre Groupe.

PL To nie jest czas na politykę, opartą na dotychczasowym scenariuszu postępowania. Nie mamy czasu do stracenia. Nasz dom płonie! Oto działania, których podjęcia domaga się od UE nasza Grupa:

francês polonês
actions działania
groupe grupa
notre nasz
maison dom
voici oto
est jest
il nie
à do
du od
temps czas

FR Pour ne perdre ni l’élan ni le précieux temps alloué, Cambria a choisi de faire appel à Neptunus pour trouver une solution innovante à ses besoins à très court-terme

PL W tych warunkach, stworzenie salonu od podstaw zajęłoby minimum 12 miesięcy

francês polonês
de od
pour w
ses tych

FR L’économie à la demande met au défi vos travailleurs de terrain, conducteurs de chariots élévateurs compris, d’exécuter les commandes toujours plus rapidement, sans perdre en précision

PL Gospodarka „na żądanie” wymaga od pracowników pierwszej linii — w tym operatorów wózków widłowych — szybszego realizowania zamówień przy jednoczesnym zachowaniu dotychczasowej dokładności

francês polonês
demande wymaga
travailleurs pracowników
précision dokładności
de od
en w
à przy
au na

FR Automatisez la configuration au point d’utilisation, mettez à jour le firmware sans perdre vos paramètres et accédez à des données d’actif importantes.

PL Automatyzacja konfiguracji w miejscu użytkowania, aktualizacja oprogramowania układowego bez utraty ustawień i dostęp do krytycznych danych o zasobach.

francês polonês
automatisez automatyzacja
configuration konfiguracji
firmware oprogramowania
et i
données danych

FR Les indicateurs de température alimentaire Zebra contrôlent l'exposition à la chaleur des produits risquant de perdre de leur valeur nutritionnelle.

PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki temperatury do żywności monitorują narażenie na działanie wysokiej temperatury, która może powodować utratę wartości odżywczych.

francês polonês
indicateurs wskaźniki
zebra zebra
valeur wartości
la na
à do
température temperatury
de od

FR Embauche d’employés saisonniers ou fort taux d’attrition du personnel, quelles que soient les conditions, plus il faut de temps pour former le personnel, plus l’entreprise risque de perdre les avantages de sa nouvelle solution de données

PL Niezależnie od tego, czy chodzi o pracowników sezonowych, czy personel podlegający wysokiej rotacji, im dłużej trwa proces szkolenia, tym wyższe jest ryzyko utraty przez przedsiębiorstwo korzyści z wszelkich nowych rozwiązań do obsługi danych

francês polonês
risque ryzyko
avantages korzyści
nouvelle nowych
données danych
de z
sa jest
il nie
ou czy
du od
pour w

FR Pour les portefeuilles de plus de 150 000€ d'actifs numériques. Protégez vos actifs sans perdre en accessibilité et en gestion.

PL W przypadku portfeli powyżej 150000 EUR w postaci aktywów cyfrowych. Chroń swoje zasoby bez utraty dostępności i możliwości zarządzania.

FR Twist nous permet de suivre en même temps plusieurs conversations sur des thèmes différents, sans jamais perdre le fil.

PL Dzięki Twist możemy jednocześnie prowadzić wiele rozmów na różne tematy, nie tracąc orientacji co dzieje się w każdej z nich.

francês polonês
thèmes tematy
de z
différents różne
en w

FR Les chaînes de Slack mélangent souvent de nombreux sujets. C’est épuisant et fait perdre du temps. Le contexte se perd en quelques minutes.

PL W kanałach na Slacku wiele tematów jest pomieszanych ze sobą. Nadążenie za rozmową jest wyczerpujące i zajmuje dużo czasu. Kontekst rozmowy również szybko się gubi.

francês polonês
sujets tematów
contexte kontekst
nombreux wiele
et i
fait jest
en w

FR Les chats de groupe avancent très vite en vous laissant de côté si vous ne les surveillez pas en permanence. Vous restez déconcentré, toujours un œil dessus pour ne pas perdre le fil.

PL Rozmowy na czatach grupowych toczą się bez Ciebie jeśli ich bez przerwy nie monitorujesz. Ukierunkowanie koncentracji na rozmowę staje się z czasem jedynym sposobem, aby być na bieżąco.

francês polonês
de z
ne nie
dessus na

FR De par son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages d?une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite ville.

PL Śródziemnomorska atmosfera Lugano i połączenie miasta światowej klasy z niewielkimi jego rozmiarami nadaje mu dużej atrakcyjności.

francês polonês
lugano lugano
ville miasta
de z
sans po

FR Les sites en question suivent vos habitudes en ligne et vos préférences de recherche pour augmenter les tarifs et vous faire croire que la demande est forte et que vous risquez de perdre les dernières places restantes

PL Witryna śledziła Twoje zachowanie, zauważyła, że jesteś zainteresowany i szybko podniosła cenę, abyś mógł zobaczyć, że popyt jest wysoki i ryzykujesz utratę miejsca, jeśli nie dokonasz rezerwacji w najbliższym czasie

francês polonês
tarifs cen
demande popyt
en w
et i
question jeśli
la nie
est jest
de aby

FR Ainsi, si vous souhaitez utiliser la même image à différents endroits sur votre site Web, vous ne devez pas perdre de temps à la redimensionner manuellement ou à vous souvenir de la taille d'image dont vous avez besoin

PL Więc jeśli chcesz użyć tego samego obrazu w różnych miejscach na swojej stronie internetowej, nie musisz tracić czasu na ręczną zmianę rozmiaru lub pamiętanie, jaki rozmiar obrazu jest potrzebny

francês polonês
image obrazu
différents różnych
endroits miejscach
souhaitez chcesz
devez musisz
ou lub
ne nie
taille rozmiar
même jeśli
site stronie
web internetowej
la na

FR Sur certains sites de plongée, un moment de distraction suffit à s’éloigner du bateau ou de la côte et à perdre de vue ses compagnons de plongée

PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia

francês polonês
plongée nurkowych
ou lub
de z
la nie
du od
sur w

FR Branchez vos appareils de home cinéma à votre téléviseur pour ne rien perdre des dialogues en regardant des émissions TV ou des grands classiques du cinéma.

PL Połącz produkty kina domowego z telewizorem, a usłyszysz każdy szczegół podczas oglądania programów lub kolejnego seansu klasycznego filmu.

francês polonês
en w
ou lub
de z
des podczas

FR Il est également gratuit, ce qui signifie que vous n'avez rien à perdre en l'essayant, alors pourquoi ne pas essayer aujourd'hui ?

PL Jest również bezpłatny, co oznacza, że nie masz nic do stracenia, wypróbowując go, więc dlaczego nie spróbować już dziś?

francês polonês
gratuit bezpłatny
signifie oznacza
à do
pourquoi dlaczego
ne nie

FR En dessous de 0°C, l’huile du mécanisme peut perdre de sa fluidité et ralentir le mouvement.

PL W temperaturze poniżej 0°C znajdujący się w mechanizmie olej może gęstnieć, co powoduje zwolnienie mechanizmu.

francês polonês
mécanisme mechanizmu
en w
peut może
dessous poniżej

FR Perdre de vue votre ton professionnel ou apparaître comme éclectique dans votre choix d'expériences à partager.

PL Zapominać o zachowaniu profesjonalnego tonu ani dokonywać nieuzasadnionego wyboru doświadczeń zawodowych, którymi chcesz się podzielić.

francês polonês
ou ani
choix wyboru
à do

FR Par ailleurs, l’appareil ferme automatiquement les fichiers en cas d’interruption de l’alimentation électrique en cours d’enregistrement, ce qui évite de perdre toutes les données enregistrées.

PL Urządzenie również automatycznie zamyka pliki w przypadku nagłego zaniku zasilania podczas nagrywania, aby uniknąć utraty całej sesji.

francês polonês
automatiquement automatycznie
perdre utraty
fichiers pliki
en w
de również
cas przypadku

FR Fermeture automatique des fichiers en cas d’interruption de l’alimentation électrique en cours d’enregistrement, ce qui évite de perdre toutes les données enregistrées.

PL Automatyczne zamykanie pliku zapobiega utracie danych przy nagłej awarii zasilania podczas rejestracji

francês polonês
automatique automatyczne
données danych
fichiers pliku
des podczas

FR Si un équipement tombe en panne et que les alarmes ne sont pas surveillées, votre magasin risque de perdre des marchandises de valeur, ainsi que la confiance de vos clients.

PL Jeśli dojdzie do awarii urządzeń a alarmy nie będą monitorowane, to sklep ryzykuje utratę wartościowego towaru, jak i zaufania klientów.

francês polonês
panne awarii
alarmes alarmy
magasin sklep
marchandises towaru
confiance zaufania
clients klientów
en w
et i
un a
ne nie

FR Si votre système de messagerie dépend uniquement de SPF pour l'authentification, des courriels légitimes peuvent se perdre en cours de route et ne pas être livrés dans les cas susmentionnés

PL Jeśli Twój system mailingowy jest zależny tylko od SPF dla uwierzytelniania, legalne e-maile mogą zostać zagubione w tranzycie i nie zostać dostarczone w wyżej wymienionych przypadkach

francês polonês
système system
spf spf
si jeśli
peuvent mogą
cas przypadkach
et i
de dla
courriels maile
en w
les twój

FR En fonction de votre politique et de votre mode d'alignement, vos courriels peuvent se perdre en transit et ne jamais être remis à vos destinataires

PL W zależności od Twojej polityki i trybu wyrównania, Twoje emaile mogą zostać utracone w tranzycie i nigdy nie zostaną dostarczone do odbiorców

francês polonês
politique polityki
mode trybu
courriels emaile
de od
et i
peuvent mogą
à do
en w
jamais nigdy

FR Jennifer Mendez - Si Vous Ne Voulez Pas Perdre Votre Travail

PL Jennifer Mendez - Jeśli Nie Chcesz Stracić Pracy

francês polonês
travail pracy
si jeśli
voulez chcesz

FR Construire Du Muscle Et Perdre De La Graisse Modèle De Site Web

PL Współpracujemy Z Ambitnymi Klientami Szablon Witryny Sieci Web

francês polonês
de z
modèle szablon

FR Vous pouvez utiliser des arrière-plans vidéo sur le modèle HTML5 sans perdre les modèles CSS à chargement rapide

PL Możesz używać tła wideo w szablonie HTML5 bez utraty szybko ładujących się szablonów CSS

francês polonês
pouvez możesz
vidéo wideo
css css
rapide szybko
modèle szablon
modèles szablonów
sans w

FR L’économie à la demande met au défi vos ressources, notamment les conducteurs de chariots élévateurs, d’exécuter les commandes toujours plus rapidement, sans perdre en précision

PL Gospodarka „na żądanie” wymaga od pracowników pierwszej linii — w tym operatorów wózków widłowych — szybszego realizowania zamówień przy jednoczesnym zachowaniu dotychczasowej dokładności

francês polonês
demande wymaga
précision dokładności
de od
en w
à przy
au na
notamment w tym

FR Vous n’avez pas de temps à perdre avec des pannes d’imprimante

PL Twoja firma nie ma czasu na awarie drukarek

FR Et vous n’avez pas de temps (ou d’argent) à perdre à deviner où ils se trouvent et s’ils sont utilisés à leur plein potentiel.

PL Twoja firma nie może sobie pozwolić na tracenie czasu i pieniędzy na zgadywanie, gdzie znajdują się jej urządzenia lub czy są one w pełni wykorzystywane.

francês polonês
utilisés wykorzystywane
et i
ou lub
pas nie

FR En dessous de 0°C, l’huile du mécanisme peut perdre de sa fluidité et ralentir le mouvement.

PL W temperaturze poniżej 0°C znajdujący się w mechanizmie olej może gęstnieć, co powoduje zwolnienie mechanizmu.

francês polonês
mécanisme mechanizmu
en w
peut może
dessous poniżej

FR Avec toutes les informations nécessaires en quelques clics, vous pouvez profiter au maximum de votre séjour dans les îles maltaises, sans en perdre la moindre miette !

PL Od wszystkich ważnych informacji dzieli Cię dosłownie kilka kliknięć ? dzięki nim możesz w pełni wykorzystać swój pobyt na Wyspach Maltańskich i niczego nie pominąć!

francês polonês
pouvez możesz
informations informacji
de od
en w
au na
toutes wszystkich
quelques kilka

FR Arrêtez de perdre des clients après avoir fait un tel effort pour les amener sur votre site Web. Atteignez-les avec l'automatisation au bon moment.

PL Przestań tracić klientów, szczególnie wtedy, kiedy nareszcie udało Ci się doprowadzić ich do Twojej strony. Zagadnij ich w odpowiednim momencie za pomocą automatyzacji.

francês polonês
clients klientów
bon odpowiednim
moment momencie
site strony
votre twojej

FR Ainsi, vous pouvez toujours savoir où se trouve votre vignette et rien ne peut se perdre

PL Więc zawsze możesz namierzyć, gdzie jest twoja odznaka i nic nie może się zgubić

francês polonês
pouvez możesz
et i
peut może
toujours zawsze
ne nie

FR Nous pourrions avoir un bureau - et une carrière - avec votre nom dessus. Si vous pensez avoir le nécessaire pour rendre le monde encore plus beau, contactez-nous. Qu'avez-vous à perdre, à part un avenir moins excitant ?

PL Może czeka już u nas biurko – i kariera – specjalnie dla Ciebie. Jeśli uważasz, że możesz sprawić, by świat był jeszcze piękniejszy, daj nam znać. Nie masz nic do stracenia, a możesz zyskać ekscytującą karierę!

francês polonês
et i
un a

Mostrando 50 de 50 traduções