FR C'est une situation familière : vous passez des heures chez un concessionnaire à éviter les vendeurs insistants et à marchander sur les prix
"déjà familière" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
FR C'est une situation familière : vous passez des heures chez un concessionnaire à éviter les vendeurs insistants et à marchander sur les prix
PL Wszyscy to znamy: spędzasz godziny w salonie sprzedaży, unikając kontaktu z nachalnymi sprzedawcami, a potem negocjujesz jak najlepszą cenę
francês | polonês |
---|---|
heures | godziny |
chez | w |
FR De style tablette, ils offrent à vos clients une expérience d'achat familière, tout en assurant les mises à jour de sécurité et la pérennité sur lesquelles vous pouvez compter.
PL Te kioski w formie tabletów zapewnią Twoim klientom płynne środowisko zakupów, a Twojej firmie gwarantowane bezpieczeństwo i długi cykl życia, na które będzie mogła liczyć.
francês | polonês |
---|---|
tablette | tablet |
clients | klientom |
et | i |
en | w |
sécurité | bezpieczeństwo |
une | a |
la | na |
FR Ce réseau 5G est un hybride de ressources de télécommunications et de datacenters, combinant les équipements et les architectures AC et DC d’une manière peu familière à la plupart des opérateurs
PL Sieci 5G są hybrydą zasobów telekomunikacyjnych i centrów danych, łączą sprzęt i architektury AC i DC w sposób nieznany większości operatorów
francês | polonês |
---|---|
ressources | zasobów |
réseau | sieci |
et | i |
manière | sposób |
FR Ce réseau 5G est un hybride de ressources de télécommunications et de datacenters, combinant les équipements et les architectures AC et DC d’une manière peu familière à la plupart des opérateurs
PL Sieci 5G są hybrydą zasobów telekomunikacyjnych i centrów danych, łączą sprzęt i architektury AC i DC w sposób nieznany większości operatorów
francês | polonês |
---|---|
ressources | zasobów |
réseau | sieci |
et | i |
manière | sposób |
FR De style tablette, ils offrent à vos clients une expérience d'achat familière, tout en assurant les mises à jour de sécurité et la pérennité sur lesquelles vous pouvez compter.
PL Te kioski w formie tabletów zapewnią Twoim klientom płynne środowisko zakupów, a Twojej firmie gwarantowane bezpieczeństwo i długi cykl życia, na które będzie mogła liczyć.
francês | polonês |
---|---|
tablette | tablet |
clients | klientom |
et | i |
en | w |
sécurité | bezpieczeństwo |
une | a |
la | na |
FR PowerArchiver offre des centaines de fonctionnalités, tout en restant facile à utiliser, petit et rapide. Les utilisateurs novices trouveront une interface familière avec un didacticiel et une aide dé
PL Rar Zip Extractor Pro - narzędzie, które pozwala szybko i łatwo pracować z archiwami! Aplikacja zawiera zaawansowane opcje pakowania / rozpakowywania archiwów plików w formatach 7z, ZIP, RAR, TAR, IS
francês | polonês |
---|---|
offre | pozwala |
et | i |
en | w |
rapide | szybko |
de | z |
FR C'est une situation familière : vous passez des heures chez un concessionnaire à éviter les vendeurs insistants et à marchander sur les prix
PL Wszyscy to znamy: spędzasz godziny w salonie sprzedaży, unikając kontaktu z nachalnymi sprzedawcami, a potem negocjujesz jak najlepszą cenę
francês | polonês |
---|---|
heures | godziny |
chez | w |
FR Notre objectif est de fournir une structure de confidentialité simple et familière, sans surprise.
PL Naszym celem jest zapewnienie znajomej, prostej struktury ochrony prywatności — bez żadnych niespodzianek.
francês | polonês |
---|---|
objectif | celem |
structure | struktury |
simple | prostej |
sans | bez |
notre | naszym |
est | jest |
confidentialité | prywatności |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR À ce jour, Facebook a déjà acquis 66 sociétés. Vous connaissez peut-être déjà les plus populaires d’entre elles comme :
PL Do dziś firma Facebook przejęła 66 innych firm. Najbardziej popularne z nich prawdopodobnie dobrze znasz:
FR Le job du futur est déjà là : la bourse d’études de Cvapp récompense les étudiants universitaires qui ont déjà un pied dans l’avenir. Toutes les conditions.
PL Umiejętności miękkie należą do najważniejszych kompetencji, dzięki którym wyróżnisz się, gdy szukasz nowej pracy. Uwzględnienie ich w CV pokazuje, że rozumie...
francês | polonês |
---|---|
dans | w |
FR Déjà 1.200+ partenaires - Plus de 14.000 clients dans 55 pays - Déjà 260.000+ arbres plantés
PL Już ponad 1 200 partnerów - Ponad 14 000 klientów w 55 krajach - Już 260 000+ zasadzonych drzew
francês | polonês |
---|---|
clients | klientów |
pays | krajach |
dans | w |
partenaires | partnerów |
plus de | ponad |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Votre site est en ligne depuis un certain temps déjà ? Vous êtes probablement déjà classé pour certains mots clés sans le savoir
PL Czy Twoja witryna działa już od jakiegoś czasu? Prawdopodobnie już teraz, nie zdając sobie z tego sprawy, znajduje się w rankingu dla niektórych słów kluczowych
francês | polonês |
---|---|
probablement | prawdopodobnie |
clés | kluczowych |
depuis | z |
site | witryna |
en | w |
un | a |
temps | czasu |
mots | słów |
FR Même si le funiculaire a déjà subi quelques rénovations techniques, il a conservé en grande partie le charme nostalgique et romantique qui le caractérisait déjà en 1879.
PL Pomimo że kolejka doświadczyła już kilku technicznych unowocześnień i modernizacji, nadal ma wiele nostalgicznego uroku i romantyki, jak w 1879 roku.
francês | polonês |
---|---|
techniques | technicznych |
et | i |
a | ma |
en | w |
si | nie |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Si vous possédez déjà un compte, il est fort probable que vous disposiez déjà de notre récompense exclusive, "Day One Account,". Il s'agit d'une récompense exclusive et unique qui ne sera plus jamais disponible.
PL Jeśli posiadasz już konto, szanse są większe, ponieważ masz już naszą wyjątkową nagrodę „Day One Account”. Jest to wyjątkowa jednorazowa nagroda, która nigdy więcej się już nie powtórzy.
francês | polonês |
---|---|
récompense | nagroda |
notre | nasz |
one | one |
compte | konto |
account | account |
ne | nie |
disponible | jest |
jamais | nigdy |
FR Facilitez la communication sur les incidents. Les modèles préconçus et les intégrations étroites avec les outils de gestion des incidents que vous utilisez déjà vous permettent d'informer rapidement vos utilisateurs.
PL Informowanie o zdarzeniach nie musi być uciążliwe. Dzięki gotowym szablonom wiadomości i bliskiej integracji z popularnymi narzędziami do zarządzania zdarzeniami szybko dasz użytkownikom znać, co się stało.
francês | polonês |
---|---|
communication | wiadomości |
modèles | szablonom |
intégrations | integracji |
gestion | zarządzania |
rapidement | szybko |
utilisateurs | użytkownikom |
et | i |
de | z |
la | nie |
FR Certaines de nos revues inspectent déjà les images soumises grâce à un système de contrôle des images, mais pour que toutes les soumissions soient examinées, ce processus doit être semi-automatisé.
PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.
francês | polonês |
---|---|
revues | czasopism |
déjà | teraz |
contrôle | kontroli |
mais | ale |
processus | procedury |
images | obrazy |
de | z |
à | do |
certaines | niektóre |
nos | naszych |
pour | w |
toutes | wszystkich |
FR Mais également à l'idée selon laquelle les revues et leurs éditeurs ne s'intéressent pas aux études de réplication surtout lorsque celles-ci confirment des résultats déjà connus.
PL a także ze związanego z tym przeświadczenia, że czasopisma i ich redaktorzy nie są zainteresowani badaniami odtwórczymi, zwłaszcza takimi, które potwierdzają poprzednie rezultaty.
francês | polonês |
---|---|
revues | czasopisma |
surtout | zwłaszcza |
et | i |
résultats | rezultaty |
mais | nie |
de | z |
FR Intégrez facilement les systèmes que vous utilisez déjà au quotidien grâce aux webhooks Bitbucket.
PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.
francês | polonês |
---|---|
intégrez | zintegruj |
systèmes | systemami |
bitbucket | bitbucket |
facilement | łatwością |
FR Connectez les outils que vous aimez déjà
PL Możliwość połączenia z ulubionymi narzędziami
francês | polonês |
---|---|
aimez | z |
FR L'Atlassian Marketplace vous permet d'ajouter une couche d'orchestration et d'optimisation en intégrant nos produits aux outils que votre équipe utilise déjà
PL Sklep Atlassian Marketplace pozwala usprawnić organizację pracy i zwiększyć jej wydajność poprzez integrację naszych produktów z narzędziami, z których już korzysta Twój zespół
francês | polonês |
---|---|
marketplace | sklep |
permet | pozwala |
et | i |
en | w |
produits | produktów |
aux | z |
FR d'être plus performante, plus créative et plus efficace. Intégrez-les aux puissants outils professionnels que votre équipe connaît déjà et apprécie.
PL działać w sposób bardziej wydajny i kreatywny. Zintegruj rozwiązania z zaawansowanymi narzędziami dla firm, które Twój zespół zna i ceni.
francês | polonês |
---|---|
créative | kreatywny |
efficace | wydajny |
connaît | zna |
et | i |
déjà | a |
aux | z |
FR Vous êtes déjà partenaire ? Connectez-vous au portail partenaire
PL Jesteś już partnerem? Zaloguj się w portalu dla partnerów
francês | polonês |
---|---|
vous | dla |
portail | portalu |
partenaire | partnerem |
FR Les utilisateurs concernés sauront que vous êtes déjà sur le point de résoudre le problème avant de créer un ticket.
PL Pracownicy, których dotyczy awaria, będą wiedzieć, że trwa jej usuwanie jeszcze przed wysłaniem zgłoszenia.
francês | polonês |
---|---|
déjà | jeszcze |
avant | przed |
que | których |
vous | jej |
FR Intégrez les états sur les pages où vos clients se rendent déjà pour obtenir de l'aide (comme Jira Service Management, Zendesk et Intercom) afin d'éliminer les tickets de support en double à la source.
PL Osadź wskaźnik stanu w systemie, do którego Twoi klienci już kierują się w celu uzyskania pomocy — np. Jira Service Management, Zendesk lub Intercom — aby wyeliminować tworzenie zduplikowanych zgłoszeń u źródeł.
francês | polonês |
---|---|
états | stanu |
vos | twoi |
clients | klienci |
obtenir | uzyskania |
jira | jira |
management | management |
support | pomocy |
en | w |
service | service |
FR Vous utilisez déjà Twitter pour communiquer avec vos clients ? Automatisez les mises à jour Twitter directement à partir de Statuspage.
PL Korzystasz już z Twittera do komunikacji z klientami? Zautomatyzuj publikowanie aktualizacji na Twitterze bezpośrednio z poziomu Statuspage.
francês | polonês |
---|---|
twitterze | |
clients | klientami |
automatisez | zautomatyzuj |
mises à jour | aktualizacji |
directement | bezpośrednio |
à | do |
de | z |
communiquer | komunikacji |
FR Il semblerait que vous ayez déjà un compte ! Veuillez vous connecter pour vous abonner.
PL Wygląda na to, że masz już konto! Zaloguj się, aby dokonać subskrypcji.
francês | polonês |
---|---|
compte | konto |
abonner | subskrypcji |
que | to |
pour | na |
FR Vous vous êtes déjà abonné à certaines newsletters, mais vous n'avez pas confirmé votre adresse. Inscrivez-vous pour confirmer votre adresse.
PL Mimo dokonania subskrypcji kilku newsletterów, Twój adres nie został potwierdzony. Zarejestruj się, aby potwierdzić swój adres.
francês | polonês |
---|---|
adresse | adres |
inscrivez-vous | zarejestruj |
à | aby |
pas | nie |
pour | w |
FR C’est pourquoi nous avons créé ce guide. Que vous commenciez tout juste votre parcours SEO ou que vous connaissiez déjà les bases, cette page est votre passerelle vers la maîtrise du référencement.
PL Dlatego stworzyliśmy ten poradnik. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z SEO, czy znasz już podstawy, ta strona jest Twoją bramą do osiągnięcia mistrzostwa w SEO.
francês | polonês |
---|---|
guide | poradnik |
bases | podstawy |
page | strona |
du | od |
ou | czy |
seo | seo |
FR Si vous avez déjà lu quelque chose sur le référencement, vous saurez qu’il y a beaucoup de jargon de l’industrie. Mais pour que les choses restent simples pour le moment, voici quelques termes et concepts clés que vous devez connaître.
PL Jeśli wcześniej czytałeś cokolwiek o SEO, wiesz, że istnieje sporo branżowego żargonu. Żeby na razie wszystko uprościć, oto kilka kluczowych terminów i pojęć, które powinieneś znać.
francês | polonês |
---|---|
déjà | wcześniej |
référencement | seo |
clés | kluczowych |
et | i |
voici | oto |
moment | jeśli |
quelques | kilka |
FR Vous avez déjà un compte Ahrefs? <a>se connecter</a>
PL Masz już konto Ahrefs? <a>Zaloguj się</a>
francês | polonês |
---|---|
compte | konto |
avez | masz |
un | a |
FR Téléchargez ensuite le fichier dans la page d’accueil de votre site Web (votre hébergeur sera en mesure de vous fournir ces détails si vous ne les avez pas déjà).
PL Teraz prześlij plik na stronę główną swojej witryny (Twój dostawca usług hostingowych poda Ci szczegóły tej operacji, jeśli jeszcze ich nie masz).
francês | polonês |
---|---|
fichier | plik |
détails | szczegóły |
la | na |
ne | nie |
page | stron |
site | witryny |
FR Intégrez facilement les systèmes que vous utilisez déjà au quotidien grâce aux webhooks Bitbucket.
PL Z łatwością zintegruj z już używanymi systemami, korzystając z elementów webhook w Bitbucket.
francês | polonês |
---|---|
intégrez | zintegruj |
systèmes | systemami |
bitbucket | bitbucket |
facilement | łatwością |
FR Si vous êtes déjà client Server et que la migration vers le cloud vous intéresse, nous avons créé un calculateur personnalisé pour vous donner une vue côte à côte des coûts en fonction des produits Server dont vous disposez.
PL Dla klientów korzystających z wersji Server zainteresowanych przejściem na wersję Cloud przygotowaliśmy spersonalizowany kalkulator, który w dwukolumnowym widoku pozwoli porównać koszty, biorąc pod uwagę posiadane produkty Server.
francês | polonês |
---|---|
server | server |
cloud | cloud |
personnalisé | spersonalizowany |
vue | widoku |
coûts | koszty |
en | w |
client | klient |
la | na |
vers | z |
FR Si vous êtes déjà titulaire d'une licence Server, vous pouvez utiliser notre calculateur de coût personnalisé pour comparer facilement vos coûts Cloud et Server.
PL Posiadacze licencji Server mogą skorzystać z naszego spersonalizowanego kalkulatora kosztów, aby z łatwością porównać własne koszty w przypadku korzystania z wersji Cloud i Server.
francês | polonês |
---|---|
licence | licencji |
server | server |
calculateur | kalkulatora |
cloud | cloud |
facilement | łatwością |
comparer | porównać |
et | i |
de | z |
coûts | koszty |
si | przypadku |
utiliser | skorzystać |
pouvez | mogą |
FR Si vous avez déjà un devis ou une facture, vous pouvez les mettre à jour via my.atlassian.com
PL Jeśli masz już wycenę lub fakturę, możesz ją zaktualizować w witrynie my.atlassian.com
francês | polonês |
---|---|
pouvez | możesz |
atlassian | atlassian |
ou | lub |
mettre | w |
FR chiffre déjà les données client en transit et au repos ;
PL już szyfroje dane w trakcie przesyłania i magazynowania,
francês | polonês |
---|---|
et | i |
en | w |
données | dane |
FR Aucun serveur de CI à installer, ni aucun dépôt à synchroniser. La gestion des utilisateurs est déjà configurée. Activez Bitbucket Pipelines en quelques clics et lancez-vous !
PL Nie ma potrzeby ustawiania serwerów CI, konfigurowania zarządzania użytkownikami ani synchronizowania repozytoriów. Wystarczy aktywować Pipelines kilkoma prostymi kliknięciami i gotowe.
francês | polonês |
---|---|
serveur | serwer |
gestion | zarządzania |
utilisateurs | użytkownikami |
en | w |
et | i |
ni | ani |
FR "Les widgets sont super utiles. Je réfléchis à ce que je veux, et c'est soit A, déjà existant, ou B, vraiment personnalisable pour me permettre de récupérer rapidement et facilement les données souhaitées"
PL „Widgety są bardzo przydatne. Zastanawiałem się, czego chciałem i to była opcja A, już dostępna, lub opcja B, która po dostosowania łatwo wyciągała dane”
francês | polonês |
---|---|
utiles | przydatne |
vraiment | bardzo |
données | dane |
ou | lub |
et | i |
FR Lorsque le produit de sécurité F-Secure signale une activité malveillante sur votre ordinateur, il a déjà détecté et bloqué l'élément en cause, ce qui l'empêche de nuire à votre système ou à vos données
PL Jeśli produkt zabezpieczający firmy F-Secure zgłosi jakiekolwiek złośliwe działanie na komputerze, oznacza to, że zagrożenie zostało już zatrzymane i nie uszkodziło systemu ani danych
francês | polonês |
---|---|
ordinateur | komputerze |
système | systemu |
données | danych |
de | z |
et | i |
déjà | nie |
sur | na |
le | oznacza |
FR Cependant, même sans sideloading, nous avons déjà...
PL Jednak nawet bez sideloading mamy już...
francês | polonês |
---|---|
même | nawet |
sans | bez |
cependant | jednak |
nous avons | mamy |
Mostrando 50 de 50 traduções