Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rendait spéciale" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rendait spéciale" de francês para holandês

Traduções de rendait spéciale

"rendait spéciale" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

spéciale - aan alle alleen als bij bijzondere dan dat de deze die dit door een en exclusieve gebruik geen hebben heeft het hun in in de is je klanten komen maar meer met naar niet nog of om onder ons onze ook op op de over samen samen met speciaal special speciale te tot u uit unieke uw van van de van een veel voor voor de wat we ze zelfs zijn

Tradução de francês para holandês de rendait spéciale

francês
holandês

FR En conservant tout ce qui rendait l’originale spéciale, mais avec quelques ajouts pour améliorer la vitesse et la facilité de culture

NL Ze heeft alles wat het origineel zo speciaal maakt, plus de snelheid en het kweekgemak waar veel kwekers naar op zoek zijn

francês holandês
vitesse snelheid
et en
la de
ce wat

FR Cela signifie également qu'elle a perdu un peu de ce qui la rendait spéciale, car elle fait désormais partie de la machine contre laquelle elle se battait à l'origine.

NL Het betekent ook dat het een beetje van wat het speciaal maakte is kwijtgeraakt, omdat het onderdeel wordt van de machine waartegen het oorspronkelijk streed.

francês holandês
perdu kwijtgeraakt
machine machine
également ook
la de
à van
partie van de
de omdat
ce wat
un peu beetje
un een

FR Avec Windows 10, Microsoft a travaillé dur pour tirer le meilleur parti de Windows 7 et 8, tout en supprimant une grande partie de ce qui rendait Wind...

NL Met Windows 10 heeft Microsoft hard gewerkt om de beste functies van Windows 7 en 8 te gebruiken, terwijl veel van wat Windows 8 zo vervelend maakte, ...

francês holandês
travaillé gewerkt
dur hard
windows windows
microsoft microsoft
et en
a heeft
le de
partie te
meilleur beste
ce wat

FR Cela signifie également quil a perdu un peu de ce qui le rendait spécial car il fait partie de la machine contre laquelle il se battait à lorigine.

NL Het betekent ook dat het een beetje is kwijtgeraakt van wat het speciaal maakte, omdat het onderdeel wordt van de machine waartegen het oorspronkelijk vocht.

francês holandês
perdu kwijtgeraakt
spécial speciaal
machine machine
également ook
à van
partie van de
de omdat
ce wat
un peu beetje
un een

FR Les premiers appareils avaient un écran qui senroulait autour de lextérieur de lappareil, ce qui les rendait extrêmement peu pratiques et très susceptibles de se ruiner à cause de rayures, etc.

NL De vroege apparaten hadden een scherm dat zich om de buitenkant van het apparaat wikkelde, waardoor ze enorm onpraktisch waren en zeer waarschijnlijk kapot zouden gaan door krassen, enzovoort.

francês holandês
écran scherm
susceptibles waarschijnlijk
etc enzovoort
appareils apparaten
et en
lappareil het apparaat
premiers een
de waardoor
très zeer
extrêmement enorm
les de
à van

FR Certes, cela rendait ces sons plus silencieux, mais nous pouvions toujours les entendre

NL Toegegeven, het maakte zulke geluiden stiller, maar we konden ze nog steeds horen

francês holandês
sons geluiden
entendre horen
nous we
ces zulke
plus het

FR Avec des jeux rapides où les mouvements rapides sont la clé de la survie, nous avons également constaté que 3dRudder nous rendait beaucoup plus agiles que dessayer de nous déplacer avec les commandes de mouvement standard.

NL Met snelle games waarbij snelle beweging de sleutel is om te overleven, ontdekten we ook dat 3dRudder ons veel behendiger maakte dan proberen te bewegen met de standaard bewegingsbediening.

francês holandês
jeux games
rapides snelle
clé sleutel
standard standaard
survie overleven
la de
également ook
nous we
beaucoup veel
déplacer bewegen
mouvement beweging

FR Mais la forte demande rendait un peu difficile de se procurer à temps pour Noël.

NL Maar door de grote vraag was het een beetje moeilijk om op tijd voor Kerstmis te komen.

francês holandês
demande vraag
difficile moeilijk
noël kerstmis
la de
temps tijd
à te
pour voor
un peu beetje

FR Nous avons également demandé à un ami musicien de venir écouter lun de ses propres morceaux, The Art of Silent War, pour voir sil pensait que le Play:5 (2015) lui rendait justice et reproduisait le morceau comme il lentendait

NL We vroegen ook een bevriende muzikant om langs te komen en te luisteren naar een van zijn eigen nummers, The Art of Silent War, om te zien of hij dacht dat de Play:5 (2015) het recht deed en het nummer reproduceerde zoals hij het bedoeld had

francês holandês
art art
of van
et en
également ook
le de
il hij
nous we
écouter luisteren
comme

FR Déjà quand il était enfant, il se rendait tous les jours à l’école sur son monocycle – sauf les jours de pluie où il prenait le Centovallina – de Verscio à Intragna

NL Als kleine jongen al reed hij elke dag met de eenwieler van Verscio naar school in Intragna – tenzij het regende, dan nam hij de Centovallina

FR En revanche, un faible revenu apportait un équilibre aux gens et leur rendait le sens de la vie

NL Wie het met minder probeert te stellen, wordt evenwichtiger en ontdekt opnieuw de zin van het leven

francês holandês
faible minder
et en
vie leven
un wordt

FR Comme si la vidéo ne rendait pas les réunions assez engageantes, Join.me propose des bulles vidéo - des images visuelles simples, légères et flottantes de vous et des personnes que vous rencontrez.

NL Alsof video vergaderingen niet genoeg boeiend genoeg maakt, biedt Join.me videobubbels - eenvoudige, lichte, zwevende visuele beelden van u en de mensen die u ontmoet.

francês holandês
réunions vergaderingen
assez genoeg
propose biedt
légères lichte
personnes mensen
rencontrez ontmoet
et en
la de
vidéo video
comme alsof
pas niet
images beelden
visuelles visuele
de van
simples eenvoudige
vous u

FR Gert s?y rendait souvent, accompagné de ses amis, pour boire sa bière préférée, la Gueuze à l?ancienne d?Oud Beersel

NL Gert ging er vaak, vergezeld van zijn vrienden, om zijn favoriete bier te drinken, de Oude Geuze van Oud Beersel

francês holandês
souvent vaak
accompagné vergezeld
amis vrienden
boire drinken
bière bier
oud oud
la de
ancienne oude
préféré favoriete

FR Mais avec quelques autres appareils sphériques - et avec lApple HomePod mini dapparence similaire qui sera bientôt lancé - nous ne pouvons pas nous empêcher de penser que lEcho a perdu un peu de ce qui le rendait si distinctif.

NL Maar met een paar andere bolvormige apparaten in de buurt - en met de op elkaar lijkende Apple HomePod mini die binnenkort wordt gelanceerd - kunnen we niet anders dan denken dat de Echo een beetje heeft verloren van wat hem zo onderscheidend maakte.

francês holandês
appareils apparaten
lancé gelanceerd
penser denken
lecho echo
perdu verloren
lapple apple
et en
mini mini
bientôt binnenkort
autres andere
le de
nous we
pouvons kunnen we
pas niet
a heeft
qui die
ce wat
un peu beetje

FR Vivez un véritable voyage royal en train à vapeur sur la voie originale, tout comme la reine Victoria le faisait lorsqu'elle se rendait ici

NL Beleef een echte, koninklijke reis terwijl u per stoomtrein het originele spoor volgt, precies zoals Koningin Victoria dat gedaan zou hebben tijdens haar bezoeken

francês holandês
véritable echte
voyage reis
royal koninklijke
reine koningin
victoria victoria
comme
voie spoor
sur precies
en terwijl

FR Les premiers appareils avaient un écran qui senroulait autour de lextérieur de lappareil, ce qui les rendait extrêmement peu pratiques et très susceptibles de se ruiner à cause de rayures, etc.

NL De vroege apparaten hadden een scherm dat zich om de buitenkant van het apparaat wikkelde, waardoor ze enorm onpraktisch waren en zeer waarschijnlijk kapot zouden gaan door krassen, enzovoort.

francês holandês
écran scherm
susceptibles waarschijnlijk
etc enzovoort
appareils apparaten
et en
lappareil het apparaat
premiers een
de waardoor
très zeer
extrêmement enorm
les de
à van

FR Certes, cela rendait ces sons plus silencieux, mais nous pouvions toujours les entendre

NL Toegegeven, het maakte zulke geluiden stiller, maar we konden ze nog steeds horen

francês holandês
sons geluiden
entendre horen
nous we
ces zulke
plus het

FR C'est dommage à certains égards, de perdre une partie de ce qui rendait le design de OnePlus au moins un peu différent de la concurrence.

NL Het is in sommige opzichten jammer dat een deel van wat het ontwerp van OnePlus op zijn minst een beetje anders maakte dan de concurrentie, verloren gaat.

francês holandês
design ontwerp
concurrence concurrentie
partie deel
au moins minst
à van
oneplus oneplus
certains sommige
ce wat
un peu beetje

FR Déjà quand il était enfant, il se rendait tous les jours à l’école sur son monocycle – sauf les jours de pluie où il prenait le Centovallina – de Verscio à Intragna

NL Als kleine jongen al reed hij elke dag met de eenwieler van Verscio naar school in Intragna – tenzij het regende, dan nam hij de Centovallina

FR En revanche, un faible revenu apportait un équilibre aux gens et leur rendait le sens de la vie

NL Wie het met minder probeert te stellen, wordt evenwichtiger en ontdekt opnieuw de zin van het leven

francês holandês
faible minder
et en
vie leven
un wordt

FR Comme si la vidéo ne rendait pas les réunions assez engageantes, Join.me propose des bulles vidéo - des images visuelles simples, légères et flottantes de vous et des personnes que vous rencontrez.

NL Alsof video vergaderingen niet genoeg boeiend genoeg maakt, biedt Join.me videobubbels - eenvoudige, lichte, zwevende visuele beelden van u en de mensen die u ontmoet.

francês holandês
réunions vergaderingen
assez genoeg
propose biedt
légères lichte
personnes mensen
rencontrez ontmoet
et en
la de
vidéo video
comme alsof
pas niet
images beelden
visuelles visuele
de van
simples eenvoudige
vous u

FR Une métrique de vanité qui nous rendait d'autant plus heureux [...]

NL Een ijdelheid metriek die ons gelukkiger maakte hoe meer [...]

francês holandês
métrique metriek
plus meer
qui die

FR En raison de leur taille spéciale, nos oreillers pour dormir sur le côté nécessitent une housse extérieure spéciale

NL Vanwege het speciale formaat hebt u een speciale buitentijk nodig voor onze zijslaperkussens

francês holandês
taille formaat
spéciale speciale
nos onze
de vanwege
une een

FR Pour toute demande d’assistance urgente en dehors de nos horaires d’ouverture, veuillez cliquer sur Assistance spéciale, puis sur Assistance spéciale urgente

NL Voor dringende reisassistentie buiten de kantooruren selecteer je eerst Speciale assistentie en daaronder Speciale assistentie met spoed

francês holandês
assistance assistentie
nos en
pour eerst
toute voor
en de
de buiten
puis met

FR Vous pourrez également exploiter la commande spéciale GetIndexItemInfo,, qui dénombre uniquement les backlinks et domaines référents, une fonction utile pour les applications tierces et publiques

NL We hebben ook een speciale opdracht "GetIndexItemInfo" dat alleen aantallen backlinks en verwijzende domeinen geeft, en kan worden gebruikt voor openbare applicaties en applicaties van derden

francês holandês
commande opdracht
backlinks backlinks
domaines domeinen
publiques openbare
et en
applications applicaties
également ook
pourrez kan
pour voor
spéciale speciale
uniquement alleen
une een
la van

FR Offre spéciale pour nos lecteurs : -> Recevez une carte-cadeau Amazon gratuite de 20 $ lorsque vous vous inscrivez à l'hébergement de Buzzsproutpodcasts avec ce lien.

NL Speciale aanbieding voor onze lezers: -> Krijg een gratis $20 Amazon Giftcard wanneer u zich aanmeldt voor Buzzsproutpodcast hosting met deze link.

francês holandês
offre aanbieding
lecteurs lezers
recevez krijg
amazon amazon
lien link
gratuite gratis
spéciale speciale
nos onze
pour voor
vous u

FR Si votre site web est hébergé par Squarespace, ils créeront un flux RSS de podcast sous une URL spéciale une fois que vous l'aurez configuré.

NL Als uw website wordt gehost met Squarespace, zullen ze een podcast RSS-feed maken onder een speciale URL zodra u deze hebt ingesteld.

francês holandês
hébergé gehost
podcast podcast
configuré ingesteld
url url
ils ze
rss rss
spéciale speciale
votre uw
de onder
si als
site website
vous u

FR Les clients payants, actuels ou anciens, ne peuvent pas bénéficier de cette offre spéciale de Zendesk mais ils ont tout de même accès à notre communauté, à nos événements et à nos formations

NL Eerdere klanten of actieve, betalende klanten komen niet in aanmerking voor het Zendesk-tegoedaanbod, maar hebben nog wel toegang tot onze community, evenementen en trainingen

francês holandês
payants betalende
zendesk zendesk
communauté community
événements evenementen
formations trainingen
ou of
accès toegang
et en
clients klanten
pas niet
à in
mais maar
nos onze

FR L’activation Réseau de Code Snippets via le tableau de bord du réseau activera une interface spéciale pour l’exécution des extraits sur l’ensemble du réseau.

NL Het netwerk activeren van Code Snippets via het netwerkdashboard zet een speciale interface aan voor het uitvoeren van snippets over het hele netwerk.

francês holandês
réseau netwerk
code code
interface interface
extraits snippets
spéciale speciale
pour voor

FR Offre spéciale sur les terminaux de navigation profes­sion­nelle durcis

NL Speciale aanbieding voor robuuste profes­si­onele naviga­tie­sys­temen van wereld­klasse

francês holandês
offre aanbieding
spéciale speciale
de voor

FR Une édition spéciale du vélo électrique de Serial 1 - propulsé par Harley-Davidson - est en vente en nombre très limité. Regarde!

NL Een speciale editie van de elektrische fiets van Serial 1 - aangedreven door Harley-Davidson - gaat in zeer beperkte aantallen in de verkoop. Kijk

francês holandês
vélo fiets
électrique elektrische
propulsé aangedreven
vente verkoop
limité beperkte
édition editie
en in
regarde kijk
très zeer
spéciale de

FR D'autres couleurs sont disponibles sur demande spéciale

NL Andere kleuren kunnen ook worden besteld

francês holandês
dautres andere
couleurs kleuren
sont worden
sur ook

FR La petite entreprise doit reprendre la TVA belge due sur ce service dans la déclaration spéciale à la TVA de la période correspondante et verser cette TVA au Trésor belge ;

NL De kleine onderneming moet de verschuldigde Belgische btw over deze dienst opnemen in de bijzondere btw-aangifte van de betreffende periode en deze btw voldoen aan de Belgische Schatkist;

francês holandês
petite kleine
entreprise onderneming
tva btw
belge belgische
service dienst
période periode
et en
la de
à van
doit moet
dans in
de betreffende
ce deze

FR Déposer une déclaration spéciale à la TVA au plus tard pour le 20 du mois qui suit le trimestre civil au cours duquel elle a reçu un bien ou un service pour lequel elle est redevable de la TVA.

NL Een bijzondere btw-aangifte indienen uiterlijk de 20ste van de maand volgend op het kalenderkwartaal waarin zij een goed of een dienst heeft ontvangen waarvoor zij schuldenaar is van de btw.

francês holandês
déposer indienen
tva btw
bien goed
pour lequel waarvoor
ou of
à van
mois maand
a heeft
est is

FR Les effets de compression et de modelage, ainsi que la technologie spéciale triple action visant à réduire la cellulite vous aideront à atteindre vos objectifs de remise en forme

NL Compressie- en vormgevende effecten of een speciale drievoudige actietechnologie om cellulitis te verminderen, helpen u uw fitnessdoelen te bereiken

francês holandês
effets effecten
compression compressie
spéciale speciale
réduire verminderen
aideront helpen
et en
atteindre bereiken
de een
à te
vous u

FR La semelle en peluche dotée d'une matière spéciale assure un transport optimal de l'humidité dans les chaussures de sport

NL Een pluche zool met speciaal zoolmateriaal zorgt voor een optimaal vochttransport in sportschoenen

francês holandês
semelle zool
peluche pluche
optimal optimaal
en in
de voor
un een

FR Une mention spéciale sur la confidentialité des données

NL Extra informatie over databeveiliging en privacy

francês holandês
confidentialité privacy
des en
données informatie

FR Et avec une housse spéciale pour les tables hautes, vous créez chaque fois un nouveau look et vous gardez la table propre

NL En met een speciale hoes voor statafels creëer je iedere keer een nieuwe look én houd je de tafel schoon

francês holandês
créez creëer
look look
gardez houd
et en
table tafel
la de
pour voor
vous je
avec met
nouveau een nieuwe

FR Important: offre spéciale Speechelo pour les prix

NL Belangrijk: Speechelo speciale aanbieding voor prijzen

francês holandês
important belangrijk
offre aanbieding
prix prijzen
pour voor
spéciale speciale

FR Cependant, le problème est que nous n’avons pas tous une voix spéciale

NL Het probleem is echter dat we niet allemaal een speciale stem hebben

francês holandês
voix stem
nous we
navons hebben
cependant echter
problème probleem
spéciale speciale
est is
pas niet
une een

FR Ici, vous devez faire un investissement unique et ici aussi, vous obtiendrez une offre spéciale de seulement 47 $.

NL Hier hoeft u slechts een eenmalige investering te doen en ook hier krijgt u een speciale aanbieding van slechts $ 47.

francês holandês
ici hier
devez hoeft
investissement investering
obtiendrez krijgt
offre aanbieding
et en
spéciale speciale
unique eenmalige
seulement een
une slechts
vous u
de van

FR La relation que nous avons construite ensemble est ce qui rend cette collaboration agréable et spéciale

NL De relatie die wij met hen hebben opgebouwd is wat de samenwerking zo plezierig en speciaal maakt

francês holandês
construite opgebouwd
relation relatie
collaboration samenwerking
et en
la de
est is
ce wat
qui die

FR Offre spéciale : bénéficiez de 50 % de réduction sur Keeper Unlimited et Keeper Family ! Offre valable jusqu'au 1er novembre.

NL Speciale aanbieding: profiteer van 50% KORTING op Keeper Unlimited en Family! Aanbieding eindigt op 1 november.

francês holandês
spéciale speciale
family family
novembre november
offre aanbieding
réduction korting
et en
sur op
de van

FR Vous pouvez modifier la caméra par défaut de Google Chrome et l'empêcher de demander à plusieurs reprises l'accès à la caméra si vous visitez cette URL spéciale: chrome: // settings / content / camera .

NL U kunt de standaardcamera van Google Chrome wijzigen en voorkomen dat deze herhaaldelijk om cameratoegang vraagt als u deze speciale URL bezoekt: chrome: // settings / content / camera .

francês holandês
modifier wijzigen
demander vraagt
url url
settings settings
chrome chrome
caméra camera
et en
google google
la de
pouvez kunt
si als
vous u
à van

FR Cependant, alors que Google Chrome permet aux utilisateurs de choisir leur webcam par défaut à l'aide de l'URL spéciale chrome://settings/content/camera , ce choix de caméra par défaut n'est pas utilisé par WebRTC

NL Hoewel Google Chrome gebruikers hun standaardwebcam laat kiezen met behulp van de speciale chrome://settings/content/camera URL, wordt deze standaardcamera-keuze niet gebruikt door WebRTC

francês holandês
google google
utilisateurs gebruikers
settings settings
chrome chrome
permet laat
choisir kiezen
choix keuze
caméra camera
utilisé gebruikt
alors que hoewel
à van
nest de
pas niet

FR Les organisations à but non lucratif peuvent bénéficier d'une remise spéciale et obtenir une licence gratuite

NL Organisaties zonder winstoogmerk komen in aanmerking voor een speciale korting en kunnen een gratis licentie krijgen

francês holandês
organisations organisaties
remise korting
licence licentie
gratuite gratis
peuvent kunnen
et en
à in
bénéficier krijgen
spéciale speciale
une een

FR PR sur SPÉCIALE CÉLINE (2:31) 23 octobre 2021

NL PR op SPÉCIALE CÉLINE (2:31) 23 oktober 2021

francês holandês
sur op
octobre oktober

FR Vous pouvez acheter dans n'importe quelle animalerie une pelle spéciale pour ramasser les excréments. Cet ustensile possède un fond percé de fentes pour laisser passer la litière tandis que vous retirez les déchets solides de celle-ci.

NL Gebruik een speciaal schepje, dat te koop is bij de meeste dierenwinkels. Deze schepjes hebben een opengewerkte onderkant, zodat je vaste delen kunt verzamelen terwijl het omringende grind door de openingen terug in de bak valt.

francês holandês
acheter koop
fond onderkant
la de
vous je
possède is
pouvez kunt
dans in

FR Pour apporter une touche spéciale à la sortie, vous pouvez servir du champagne normal ou non alcoolisé dans des flutes destinées à cette boisson

NL Voor een extra bijzonder tintje kun je gewone of alcoholvrije champagne serveren in champagneglazen

francês holandês
servir serveren
champagne champagne
normal gewone
ou of
pour voor
vous je
une een
pouvez kun

FR Il n'y a pas de prière spéciale à réciter pour implorer le pardon du Seigneur. Dites-lui simplement que vous êtes désolé et que vous aimeriez qu'il vous pardonne de lui avoir fait du tort.

NL Er is geen speciaal gebed voor vergeving dat je kunt bidden. Vertel God gewoon dat het je spijt, dat je hem onrecht hebt aangedaan en dat je wil dat Hij je vergeeft.

francês holandês
et en
aimeriez wil
simplement gewoon
il hij
pour voor
vous je

Mostrando 50 de 50 traduções