FR Excellents pour dissimuler les taches, adhérer et sceller. Résistent aux moyennes à grosses taches et peut même recouvrir une peinture à base d'huile.
FR Excellents pour dissimuler les taches, adhérer et sceller. Résistent aux moyennes à grosses taches et peut même recouvrir une peinture à base d'huile.
EN Excellent stain-blocking, adhesion and sealing. Resists medium to heavy stains and can cover oil-based paint.
francês | inglês |
---|---|
moyennes | medium |
taches | stains |
peut | can |
peinture | paint |
base | based |
à | to |
et | and |
les | excellent |
FR En papier gommé renforcé, il est activé par l'eau de manière à sceller vos colis avec solidité.
EN Our reinforced gummed paper tape is water-activated to securely seal your boxes.
francês | inglês |
---|---|
papier | paper |
renforcé | reinforced |
activé | activated |
colis | boxes |
est | is |
vos | your |
de | our |
à | to |
FR Le packaging flexible est disponible en différents matériaux multicouches conçus pour sceller le contenu et le protéger de l'humidité, le conserver et l'isoler des agents extérieurs
EN Our flexible packaging is available in various multilayered materials, designed to seal the contents and protect them from moisture, leaving your product intact and protected from the outside world
francês | inglês |
---|---|
packaging | packaging |
flexible | flexible |
différents | various |
protéger | protect |
le | the |
matériaux | materials |
en | in |
pour | designed |
de | outside |
disponible | available |
FR Appliquez un fini de cire pour sceller et personnaliser votre pièce.
EN Apply a wax finish to seal and customize your piece.
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
fini | finish |
cire | wax |
pièce | piece |
un | a |
pour | to |
et | and |
votre | your |
FR Assurez-vous d’appuyer fermement sur les bords du ruban pour le sceller et empêcher le saignement de peinture.
EN Be sure to firmly press your fingers along the edges of the tape to seal it and prevent paint bleed.
francês | inglês |
---|---|
fermement | firmly |
bords | edges |
ruban | tape |
empêcher | prevent |
peinture | paint |
le | the |
de | of |
et | and |
FR J'ai décidé de NE PAS teindre les caisses, mais de simplement les sceller avec du polyuréthane incolore. Je me suis dit que le contraste entre le banc foncé et les caisses pâles serait joli.
EN I decided to NOT stain the crates, but instead just sealed them with clear polyurethane. I thought the contrast between the dark bench and the light crates would be pretty.
francês | inglês |
---|---|
décidé | decided |
caisses | crates |
polyuréthane | polyurethane |
contraste | contrast |
banc | bench |
foncé | dark |
joli | pretty |
simplement | just |
je | i |
le | the |
de | between |
avec | with |
et | and |
serait | be |
mais | but |
que | instead |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Comment emballer, sceller et étiqueter un colis
EN How to Pack, Seal, and Label a Shipment
francês | inglês |
---|---|
emballer | pack |
étiqueter | label |
colis | shipment |
un | a |
et | and |
comment | how |
FR N'utilisez jamais du ruban-cache, de ruban cellophane, du ruban adhésif en toile, de la ficelle, de la corde ou des bandes élastiques pour sceller les colis.
EN Never use masking tape, cellophane tape, duct tape, string, rope or elastic to seal packages
francês | inglês |
---|---|
corde | rope |
colis | packages |
ou | or |
jamais | never |
ruban | tape |
FR Quand deux personnes décident de sceller leur union, le mariage doit être une fête inoubliable
EN When two people decide to tie the knot, their wedding day should be an unforgettable celebration of their commitment
francês | inglês |
---|---|
mariage | wedding |
fête | celebration |
inoubliable | unforgettable |
personnes | people |
de | of |
le | the |
quand | when |
être | be |
FR Les chevilles préscellées et les douilles à sceller représentent une solution de fixation pratique pour le béton fissuré et non fissuré dans les applications de suspension de tiges mécaniques et électriques.
EN Cast-in anchors / inserts present an efficent fastening solution for use in cracked and uncracked concrete in mechanical and electrical rod hanging applications.
francês | inglês |
---|---|
représentent | present |
solution | solution |
béton | concrete |
mécaniques | mechanical |
électriques | electrical |
applications | applications |
à | and |
dans | in |
pratique | use |
FR Les manchons à sceller sont prêts à utiliser dès leur sortie de l’emballage, et le processus d’installation est simple, ce qui contribue à réduire les chances de retarder un projet en raison d’inspections échouées.
EN The cast-in devices are ready to use right out of the package and installation process is simple, which helps lessen the chance of project delays caused by failed inspections.
francês | inglês |
---|---|
chances | chance |
raison | right |
réduire | lessen |
projet | project |
le | the |
en | in |
de | of |
sont | are |
processus | process |
à | to |
et | and |
un | simple |
FR Les manchons coupe-feu à sceller CFS-CID de 8 et 10 po conviennent aux nouvelles constructions immobilières et aux tuyaux de PVC, de métal et de métal avec isolation, et ils n’ont pas de date d’expiration (durée de stockage illimitée).
EN Hilti CFS-CID 8" and 10" firestop cast-in devices are suited for new building construction, work with PVC, metal and metal with insulation pipes, and they do not have an expiration date (no shelf life).
francês | inglês |
---|---|
coupe-feu | firestop |
nouvelles | new |
tuyaux | pipes |
pvc | pvc |
métal | metal |
isolation | insulation |
pas | not |
durée | for |
date | date |
à | and |
avec | with |
FR Pour sceller les terminaux, on utilise du verre haute performance plutôt que des matériaux organiques, offrant une protection entièrement étanche aux gaz contre l’intrusion d’humidité ou l’évaporation de l’électrolyte.
EN To seal the terminals, high-performance glass rather than organic materials are used, offering fully gas-tight protection from moisture intrusion or electrolyte evaporation.
francês | inglês |
---|---|
terminaux | terminals |
haute | high |
performance | performance |
organiques | organic |
protection | protection |
entièrement | fully |
gaz | gas |
utilise | used |
verre | glass |
ou | or |
matériaux | materials |
offrant | offering |
une | the |
du | from |
plutôt | to |
FR Sélectionnez le type d’article que vous souhaitez expédier pour obtenir des détails sur la façon de l’emballer, de choisir la boîte, de la sceller et d’apposer l’étiquette pour assurer un transport sans tracas et sans dommage.
EN Choose the type of package you're sending for details on how to box, cushion, seal and label it for a smooth and damage-free journey.
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
dommage | damage |
étiquette | label |
boîte | box |
choisir | choose |
de | of |
un | a |
et | and |
type | type |
sur | on |
pour | for |
FR "Nous sommes ravis que cela ait été un facteur clé pour sceller notre partenariat avec Worldsensing, une entreprise qui partage nos valeurs environnementales, sociales et de gouvernance.
EN “We are delighted that this has been a key factor in sealing our partnership with Worldsensing, a company that shares our environmental, social and governance values.
francês | inglês |
---|---|
ravis | delighted |
facteur | factor |
clé | key |
partenariat | partnership |
worldsensing | worldsensing |
entreprise | company |
environnementales | environmental |
gouvernance | governance |
été | been |
sociales | social |
valeurs | values |
et | and |
ait | has |
un | a |
avec | with |
partage | shares |
cela | this |
nous | we |
qui | that |
FR Fermer des plaies dans le tube digestif est un défi. Les chercheurs de l'Empa ont donc développé un patch en polymère pour l'intestin, qui peut être utilisé pour lier et sceller de manière stable les blessures.
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
francês | inglês |
---|---|
digestif | digestive |
défi | challenge |
chercheurs | researchers |
développé | developed |
patch | patch |
polymère | polymer |
utilisé | used |
un | a |
le | the |
en | in |
manière | to |
blessures | injuries |
peut | can |
et | and |
FR Le Japon a mené jusqu'à la 65e minute et le résultat est resté en suspens jusqu'à la fin de la rencontre, lorsque Paula Fitzpatrick a marqué son deuxième essai du match pour sceller la victoire de l'Irlande 24-14.
EN Japan led until the 65th minute and the result remained in the balance until the closing stages, when Paula Fitzpatrick scored her second try of the match to put the seal on a 24-14 Ireland win.
francês | inglês |
---|---|
japon | japan |
mené | led |
paula | paula |
fin | closing |
minute | minute |
lorsque | when |
match | match |
e | a |
résultat | result |
en | in |
de | of |
et | and |
jusqu | until |
FR La vie nous fait amasser quantité de beaux souvenirs et Warwick pourrait bien être de ceux-là. Soyez sûr de trouver chez Warwick Hotels and Resorts un cadre somptueux doublé d’un service irréprochable au moment de sceller votre union.
EN Life is a collection of special moments? Let Warwick be part of it! When it is time to tie the knot, trust Warwick Hotels and Resorts opulent surroundings and impeccable service.
francês | inglês |
---|---|
warwick | warwick |
service | service |
cadre | surroundings |
vie | life |
de | of |
un | a |
la | the |
hotels | hotels |
and | and |
fait | is |
chez | to |
moment | moments |
FR Ils inspectent soigneusement chaque graine pour vérifier la maturité et tout défaut avant de les sceller dans un tube plastique solide qui se loge dans une pochette carton affichant fièrement leur marque.
EN They carefully inspect each seed for maturity and defects before sealing them in sturdy plastic tubing that fits inside premium cardstock that proudly displays their brand.
francês | inglês |
---|---|
soigneusement | carefully |
graine | seed |
maturité | maturity |
plastique | plastic |
solide | sturdy |
fièrement | proudly |
vérifier | inspect |
de | before |
qui | that |
chaque | each |
et | and |
leur | their |
dans | inside |
marque | brand |
FR Le Parafilm est souvent utilisé dans les laboratoires pour sceller les boites de pétri et les flacons Erlenmeyer
EN Parafilm is often used in the laboratory industry to seal Erlenmeyer flasks and petri dishes with
francês | inglês |
---|---|
souvent | often |
utilisé | used |
laboratoires | laboratory |
le | the |
dans | in |
les | dishes |
et | and |
FR Sceller vos sacs et contenants de graines est crucial pour protéger vos graines des éléments
EN Sealing your seed bags and containers is crucial to protecting your seeds from the elements
francês | inglês |
---|---|
sacs | bags |
contenants | containers |
crucial | crucial |
protéger | protecting |
éléments | elements |
graines | seeds |
vos | your |
et | and |
FR Il suffit de mettre vos graines dans un contenant avec le déshydratant, de sceller et de ranger dans un endroit sombre et frais où elles seront à l’abri de la lumière et des fluctuations de température et d’humidité
EN Simply load your container up with seeds and desiccant, seal it, and tuck it away in a dark, cool place where it will be protected from light and fluctuations in temperature and humidity
francês | inglês |
---|---|
graines | seeds |
contenant | container |
sombre | dark |
lumière | light |
fluctuations | fluctuations |
il | it |
endroit | place |
température | temperature |
frais | cool |
un | a |
vos | your |
de | away |
à | and |
dans | in |
avec | with |
FR De plus, avant de sceller et d’étiqueter vos contenants de graines, vous devriez vérifier soigneusement s’ils sont infestés de nuisible de quelque nature que ce soit
EN Furthermore, before sealing and labelling your seed containers, you should carefully check them for pests of any kind
francês | inglês |
---|---|
contenants | containers |
graines | seed |
vérifier | check |
soigneusement | carefully |
devriez | you should |
vos | your |
vous | you |
de | of |
FR Assurez-vous de bien sceller les contenants de graines pour les rendre imperméables à tout insecte ou nuisibles se baladant dans le coin.
EN Make sure to tightly seal seed containers to make them impenetrable to any wandering bugs or pests.
francês | inglês |
---|---|
bien | sure |
contenants | containers |
graines | seed |
nuisibles | pests |
ou | or |
rendre | to make |
à | to |
FR Puis vint le triplé de Salah pour sceller le match après 50 minutes
EN Then came Salah's three-goal hat-trick to seal the game after 50 minutes
francês | inglês |
---|---|
match | game |
minutes | minutes |
le | the |
après | to |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Verser le ketchup dans les pots, sceller et conserver dans un endroit frais, sec, à l'abri de la lumière de 8 à 12 mois.
EN Pour the ketchup into the jars, seal, and store in a cool, dry, dark spot 8 to 12 months.
francês | inglês |
---|---|
verser | pour |
pots | jars |
conserver | store |
endroit | spot |
sec | dry |
mois | months |
frais | cool |
un | a |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Écumer et laisser refroidir 10 minutes. Verser dans des bocaux chauds et stérilisés. Laisser refroidir et sceller.
EN Skim and cool 10 minutes. Pour into hot sterilized jars. Cool and seal.
francês | inglês |
---|---|
minutes | minutes |
verser | pour |
chauds | hot |
et | and |
FR N’oubliez pas que tous les travailleurs doivent LIRE, compléter et signer la documentation décrite ci-dessous et que l’employeur finira par la sceller pour son expédition ultérieur avec le reste de la documentation :
EN Keep in mind that all workers must READ, complete and sign the documentation below and the employer will finally seal it for subsequent shipment with the rest of the documentation:
francês | inglês |
---|---|
travailleurs | workers |
documentation | documentation |
expédition | shipment |
de | of |
doivent | must |
avec | with |
dessous | below |
pour | sign |
que | finally |
lire | read |
le reste | rest |
FR Fermer des plaies dans le tube digestif est un défi. Les chercheurs de l'Empa ont donc développé un patch en polymère pour l'intestin, qui peut être utilisé pour lier et sceller de manière stable les blessures.
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
francês | inglês |
---|---|
digestif | digestive |
défi | challenge |
chercheurs | researchers |
développé | developed |
patch | patch |
polymère | polymer |
utilisé | used |
un | a |
le | the |
en | in |
manière | to |
blessures | injuries |
peut | can |
et | and |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Comment emballer, sceller et étiqueter un colis
EN How to Pack, Seal, and Label a Shipment
francês | inglês |
---|---|
emballer | pack |
étiqueter | label |
colis | shipment |
un | a |
et | and |
comment | how |
FR Sélectionnez le type d’article que vous souhaitez expédier pour obtenir des détails sur la façon de l’emballer, de choisir la boîte, de la sceller et d’apposer l’étiquette pour assurer un transport sans tracas et sans dommage.
EN Choose the type of package you're sending for details on how to box, cushion, seal and label it for a smooth and damage-free journey.
francês | inglês |
---|---|
détails | details |
dommage | damage |
étiquette | label |
boîte | box |
choisir | choose |
de | of |
un | a |
et | and |
type | type |
sur | on |
pour | for |
FR N'utilisez jamais du ruban-cache, de ruban cellophane, du ruban adhésif en toile, de la ficelle, de la corde ou des bandes élastiques pour sceller les colis.
EN Never use masking tape, cellophane tape, duct tape, string, rope or elastic to seal packages
francês | inglês |
---|---|
corde | rope |
colis | packages |
ou | or |
jamais | never |
ruban | tape |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Verser le ketchup dans les pots, sceller et conserver dans un endroit frais, sec, à l'abri de la lumière de 8 à 12 mois.
EN Pour the ketchup into the jars, seal, and store in a cool, dry, dark spot 8 to 12 months.
francês | inglês |
---|---|
verser | pour |
pots | jars |
conserver | store |
endroit | spot |
sec | dry |
mois | months |
frais | cool |
un | a |
à | to |
dans | in |
et | and |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Des réunions réussies, que ce soit pour sceller un accord ou pour organiser une conférence internationale, commencent par un système de réservation facile d’utilisation
EN Successful meetings, whether you’re inking a deal or staging an international conference, begin with an easy-to-use reservation system
francês | inglês |
---|---|
réussies | successful |
accord | deal |
commencent | begin |
réservation | reservation |
réunions | meetings |
conférence | conference |
système | system |
facile | easy |
ou | or |
un | a |
internationale | international |
FR Pour sceller les terminaux, on utilise du verre haute performance plutôt que des matériaux organiques, offrant une protection entièrement étanche aux gaz contre l’intrusion d’humidité ou l’évaporation de l’électrolyte.
EN To seal the terminals, high-performance glass rather than organic materials are used, offering fully gas-tight protection from moisture intrusion or electrolyte evaporation.
francês | inglês |
---|---|
terminaux | terminals |
haute | high |
performance | performance |
organiques | organic |
protection | protection |
entièrement | fully |
gaz | gas |
utilise | used |
verre | glass |
ou | or |
matériaux | materials |
offrant | offering |
une | the |
du | from |
plutôt | to |
FR Quand deux personnes décident de sceller leur union, le mariage doit être une fête inoubliable
EN When two people decide to tie the knot, their wedding day should be an unforgettable celebration of their commitment
francês | inglês |
---|---|
mariage | wedding |
fête | celebration |
inoubliable | unforgettable |
personnes | people |
de | of |
le | the |
quand | when |
être | be |
FR Les chevilles préscellées et les douilles à sceller représentent une solution de fixation pratique pour le béton fissuré et non fissuré dans les applications de suspension de tiges mécaniques et électriques.
EN Cast-in anchors / inserts present an efficent fastening solution for use in cracked and uncracked concrete in mechanical and electrical rod hanging applications.
francês | inglês |
---|---|
représentent | present |
solution | solution |
béton | concrete |
mécaniques | mechanical |
électriques | electrical |
applications | applications |
à | and |
dans | in |
pratique | use |
FR Fiche signalétique des adaptateurs pour manchon coupe-feu à sceller CP 680-P, CP 680-PX et CP 680-M
EN Product Data Sheet for CP 680-P, CP 680-PX and CP 680-M Cast-in Firestop Device Adapters
francês | inglês |
---|---|
adaptateurs | adapters |
coupe-feu | firestop |
cp | cp |
pour | for |
à | and |
fiche | sheet |
Mostrando 50 de 50 traduções