FR Dans une rôtissoire, déposer le rosbif avec l'oignon, les carottes, les feuilles de laurier, le thym et les clous de girofle. Verser la marinade autour du rôti.
Traduzir "verser la marinade" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verser la marinade" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de verser la marinade
francês
inglês
EN Cook the meat 40 minutes, drizzling it occasionally with a little marinade and cooking juices until the surface is golden brown and crisp.
| francês | inglês |
|---|---|
| avec | with |
| une | a |
| et | and |
FR Dans une rôtissoire, déposer le rosbif avec l'oignon, les carottes, les feuilles de laurier, le thym et les clous de girofle. Verser la marinade autour du rôti.
EN Cook the meat 40 minutes, drizzling it occasionally with a little marinade and cooking juices until the surface is golden brown and crisp.
| francês | inglês |
|---|---|
| avec | with |
| une | a |
| et | and |
FR Verser le glaçage dans une poche à pâtisserie ou utiliser une cuillère pour verser en filets sur les biscuits
EN Pour the glaze in a pipping bag or use a spoon and drizzle over the cooled cookies
| francês | inglês |
|---|---|
| poche | bag |
| cuillère | spoon |
| biscuits | cookies |
| ou | or |
| utiliser | use |
| le | the |
| pour | pour |
| à | and |
| en | in |
| une | a |
FR Verser le rhum, le jus d?orange, le sirop simple et le jus de citron vert dans un shaker avec la glace pilée, bien mélanger et verser en filtrant dans une boisson.
EN Pour the rum, orange juice, simple syrup and lime juice into a shaker with crushed ice, mix well and strain into a drink. Garnish with a slice of orange and enjoy.
| francês | inglês |
|---|---|
| verser | pour |
| rhum | rum |
| jus | juice |
| sirop | syrup |
| bien | well |
| mélanger | mix |
| orange | orange |
| glace | ice |
| de | of |
| un | a |
| avec | with |
| simple | simple |
| citron | lime |
FR Verser le glaçage dans une poche à pâtisserie ou utiliser une cuillère pour verser en filets sur les biscuits
EN Pour the glaze in a pipping bag or use a spoon and drizzle over the cooled cookies
| francês | inglês |
|---|---|
| poche | bag |
| cuillère | spoon |
| biscuits | cookies |
| ou | or |
| utiliser | use |
| le | the |
| pour | pour |
| à | and |
| en | in |
| une | a |
FR Vous pourriez être tenu de verser un pourcentage de votre salaire dans le régime. Votre employeur doit cotiser au régime et peut y verser des cotisations de contrepartie.
EN You may be required contribute a percentage of your pay into the plan. Your employer must contribute to the plan and may match some of your contributions.
| francês | inglês |
|---|---|
| pourcentage | percentage |
| employeur | employer |
| le | the |
| de | of |
| un | a |
| votre | your |
| et | and |
| doit | must |
| pourriez | you |
| régime | plan |
FR Votre employeur investit les sommes et doit s’assurer qu’il y a suffisamment d’argent dans le régime pour verser les rentes à l’avenir. Dans le cas contraire, l’employeur doit verser la différence.
EN Your employer invests the money and is responsible for making sure there’s enough money in the plan to pay pensions in the future. If not, the employer must cover the difference.
| francês | inglês |
|---|---|
| employeur | employer |
| investit | invests |
| doit | must |
| à | to |
| dans | in |
| sommes | is |
| pour | enough |
| différence | difference |
| votre | your |
| régime | plan |
FR Si la GRC a besoin de 180 jours pour verser à nos membres leur paye rétroactive, elle devrait aussi leur verser une indemnité de 500 $.
EN If the RCMP requires 180 days to pay our members their retroactive payments, this should be on the same terms: pay the $500 as compensation.
| francês | inglês |
|---|---|
| grc | rcmp |
| membres | members |
| si | if |
| à | to |
| devrait | be |
| la | the |
| jours | days |
| besoin | requires |
| nos | our |
FR Feta à la marinade express et tomates aux pepperoncini sur toast grillé
EN Quick-marinated feta and tomatoes with pepperoncini on toast
| francês | inglês |
|---|---|
| tomates | tomatoes |
| toast | toast |
| sur | on |
| à | and |
FR Ponzu, miso, BBQ et ananas, piri-piri, zaatar… Cet été, on sort des sentiers battus! Quelle que soit la grillade au menu, il y a une marinade qui rendra chacun de nos BBQ vraiment mémorable.
EN Ponzu, miso, pineapple BBQ, piri-piri, zaatar… This summer, take your taste buds on a tour of the world! No matter what you’re grilling, a delicious marinade will make your meal truly memorable.
FR Pour une marinade : on coupe les champignons en tranches épaisses, puis on les fait bouillir 2 minutes dans une eau citronnée
EN For a marinade: cut mushrooms into thick slices, then boil 2 minutes in lemon water
| francês | inglês |
|---|---|
| coupe | cut |
| champignons | mushrooms |
| tranches | slices |
| bouillir | boil |
| minutes | minutes |
| eau | water |
| pour | for |
| une | a |
| en | in |
| puis | then |
FR Marinade au vinaigre de vin et piment fort
EN Marinade au Vinegar and Hot Pepper Marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| vinaigre | vinegar |
| au | au |
| et | and |
FR Sélectionnez la grosseur de vos rôtis, l’épaisseur de vos biftecks et la marinade ou l’assaisonnement de votre choix avec l’épicerie en ligne.
EN Select the size of your roasts, the thickness of your steaks, and the marinade or seasoning of your choice in our online grocery.
| francês | inglês |
|---|---|
| rôtis | roasts |
| épaisseur | thickness |
| en ligne | online |
| épicerie | grocery |
| sélectionnez | select |
| ou | or |
| choix | choice |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
FR Filets d'aiglefin et sa marinade aux agrumes
EN Haddock Fillets with Citrus Marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| aux | with |
| agrumes | citrus |
FR Le paprika et la bière surette forment une formidable marinade, l’écho lointain d’une belle paella aspergée de citron. Ceci nous rapelle un excellent BBQ à la tradition portugaise!
EN The paprika and sweet beer create a wonderful marinade, a distant reminder of a nice paella with lemon spray. This reminds us of a great Portuguese BBQ!
| francês | inglês |
|---|---|
| bière | beer |
| citron | lemon |
| bbq | bbq |
| portugaise | portuguese |
| belle | nice |
| de | of |
| un | a |
| à | and |
| ceci | this |
FR Marinade épicée aux trois moutardes et à la bière
EN Spicy Marinade With Three Mustards and Beer
| francês | inglês |
|---|---|
| bière | beer |
| trois | three |
| à | and |
FR Si vous n’avez pas opté pour une marinade, rincez les entrecôtes placées au préalable à température ambiante et séchez-les avec du papier absorbant avant de les faire griller
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
| francês | inglês |
|---|---|
| opté | decided |
| rincez | rinse |
| température | temperature |
| papier | paper |
| si | if |
| vous | you |
| de | before |
| une | a |
| à | and |
| avec | with |
| pour | against |
FR Nous avons fait mariner nos travers de porc pour leur donner plus de goût, mais si vous préférez vous passer de marinade, nous vous suggérons un mélange d’épices classique comme alternative
EN We?ve marinated our spare ribs for maximum flavor, but if you don?t like to marinate, here?s a classic American spice rub suggestion as an alternative
| francês | inglês |
|---|---|
| fait | don |
| classique | classic |
| t | t |
| d | s |
| épices | spice |
| si | if |
| alternative | alternative |
| un | a |
| comme | as |
| nos | our |
| goût | flavor |
| nous | we |
| vous | you |
| mais | but |
FR Pour les légumes, ajoutez-y la marinade juste avant de les faire griller
EN Add the marinade to your veggies just before grilling
| francês | inglês |
|---|---|
| légumes | veggies |
| ajoutez | add |
| la | the |
| de | before |
| avant | to |
FR La base d’une marinade est composée d’une bonne huile d’olive, de sel, de poivre et d’herbes fraîches
EN The base of a marinade is good olive oil, salt, pepper and fresh herbs
| francês | inglês |
|---|---|
| bonne | good |
| sel | salt |
| poivre | pepper |
| la | the |
| huile | oil |
| de | of |
| et | and |
| base | a |
FR Mélangez le piment, le thym, le sel marin, le poivre et l’huile d’olive, puis badigeonnez les travers de cette marinade
EN Add the chili, thyme, sea salt and pepper to the olive oil, mix well and brush the spare ribs with the marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| mélangez | mix |
| sel | salt |
| marin | sea |
| poivre | pepper |
| le | the |
| et | and |
FR Ajoutez de la fleur de sel avant de couvrir le poisson avec la marinade.
EN Add some fleur de sel before covering the fish with the marinade.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajoutez | add |
| fleur | fleur |
| couvrir | covering |
| poisson | fish |
| de | de |
| avec | with |
| avant | before |
FR Versez la marinade sur les légumes avant de les faire griller.
EN Pour the marinade over the vegetables before grilling.
| francês | inglês |
|---|---|
| légumes | vegetables |
| la | the |
| de | before |
FR Truite arc-en-ciel et marinade de carotte et concombre au gingembre
EN Roasted salmon with citrus slices
FR Les bols de poké traditionnels sont faits de saumon ou de thon cru. Comme le poisson de cette variante est sauté, les saveurs de la marinade s’en trouvent rehaussées.
EN Traditional poke bowls include raw salmon or tuna. In this version, a quick sauté intensifies the mari-nade flavour.
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnels | traditional |
| saumon | salmon |
| thon | tuna |
| cru | raw |
| ou | or |
| faits | a |
FR Si vous n’avez pas opté pour une marinade, rincez les entrecôtes placées au préalable à température ambiante et séchez-les avec du papier absorbant avant de les faire griller
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
| francês | inglês |
|---|---|
| opté | decided |
| rincez | rinse |
| température | temperature |
| papier | paper |
| si | if |
| vous | you |
| de | before |
| une | a |
| à | and |
| avec | with |
| pour | against |
FR Nous avons fait mariner nos travers de porc pour leur donner plus de goût, mais si vous préférez vous passer de marinade, nous vous suggérons un mélange d’épices classique comme alternative
EN We?ve marinated our spare ribs for maximum flavor, but if you don?t like to marinate, here?s a classic American spice rub suggestion as an alternative
| francês | inglês |
|---|---|
| fait | don |
| classique | classic |
| t | t |
| d | s |
| épices | spice |
| si | if |
| alternative | alternative |
| un | a |
| comme | as |
| nos | our |
| goût | flavor |
| nous | we |
| vous | you |
| mais | but |
FR Pour les légumes, ajoutez-y la marinade juste avant de les faire griller
EN Add the marinade to your veggies just before grilling
| francês | inglês |
|---|---|
| légumes | veggies |
| ajoutez | add |
| la | the |
| de | before |
| avant | to |
FR La base d’une marinade est composée d’une bonne huile d’olive, de sel, de poivre et d’herbes fraîches
EN The base of a marinade is good olive oil, salt, pepper and fresh herbs
| francês | inglês |
|---|---|
| bonne | good |
| sel | salt |
| poivre | pepper |
| la | the |
| huile | oil |
| de | of |
| et | and |
| base | a |
FR Mélangez le piment, le thym, le sel marin, le poivre et l’huile d’olive, puis badigeonnez les travers de cette marinade
EN Add the chili, thyme, sea salt and pepper to the olive oil, mix well and brush the spare ribs with the marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| mélangez | mix |
| sel | salt |
| marin | sea |
| poivre | pepper |
| le | the |
| et | and |
FR Ajoutez de la fleur de sel avant de couvrir le poisson avec la marinade.
EN Add some fleur de sel before covering the fish with the marinade.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajoutez | add |
| fleur | fleur |
| couvrir | covering |
| poisson | fish |
| de | de |
| avec | with |
| avant | before |
FR Versez la marinade sur les légumes avant de les faire griller.
EN Pour the marinade over the vegetables before grilling.
| francês | inglês |
|---|---|
| légumes | vegetables |
| la | the |
| de | before |
FR Dans une grande casserole, déposer tous les ingrédients de la marinade.
EN In a large saucepan, bring marinade ingredients to a boil and simmer for about 15 minutes.
| francês | inglês |
|---|---|
| ingrédients | ingredients |
| grande | large |
| une | a |
| de | bring |
| dans | in |
| la | to |
FR Marinade pour le bifteck, au piment fort
EN Beef Tournedos with Stir-fried Cherry Tomatoes, Red Pepper and Red Onion
| francês | inglês |
|---|---|
| le | red |
FR Mélanger tous les ingrédients de la marinade.
EN Mix all the marinade ingredients. Pour over the meat. Marinate in the refrigerator for 6 to 8 hours.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélanger | mix |
| ingrédients | ingredients |
| la | the |
FR Égoutter la viande et faire bouillir la marinade quelques minutes.
EN Place the meat in an oiled roaster with the onion, carrots, bay leaves, thyme and cloves. Pour the marinade around the roast.
| francês | inglês |
|---|---|
| viande | meat |
| la | the |
| et | and |
FR Déposer les cuisses dans la marinade et recouvrir d'une pellicule plastique.
EN Place legs in marinade and cover with plastic wrap.
| francês | inglês |
|---|---|
| déposer | place |
| cuisses | legs |
| plastique | plastic |
| et | and |
| dans | in |
FR Vinaigrette ou marinade aux agrumes exotiques
EN Exotic Citrus Dressing or Marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| agrumes | citrus |
| exotiques | exotic |
FR Dans cette marinade, la pièce restera quelques jours et lorsque le processus sera terminé, elle sera farcie dans l'intestin de l'animal, c'est pourquoi il est d'usage de l'appeler longe farcie.
EN In this marinade the piece will remain for a couple of days and when the process is finished it will be stuffed into the animal's own gut, which is why it is customary to call it a stuffed loin.
| francês | inglês |
|---|---|
| terminé | finished |
| lorsque | when |
| il | it |
| de | of |
| et | and |
| jours | days |
| processus | process |
| dans | in |
| quelques | a |
FR Pour une marinade : on coupe les champignons en tranches épaisses, puis on les fait bouillir 2 minutes dans une eau citronnée
EN For a marinade: cut mushrooms into thick slices, then boil 2 minutes in lemon water
| francês | inglês |
|---|---|
| coupe | cut |
| champignons | mushrooms |
| tranches | slices |
| bouillir | boil |
| minutes | minutes |
| eau | water |
| pour | for |
| une | a |
| en | in |
| puis | then |
FR Sélectionnez la grosseur de vos rôtis, l’épaisseur de vos biftecks et la marinade ou l’assaisonnement de votre choix avec l’épicerie en ligne.
EN Select the size of your roasts, the thickness of your steaks, and the marinade or seasoning of your choice in our online grocery.
| francês | inglês |
|---|---|
| rôtis | roasts |
| épaisseur | thickness |
| en ligne | online |
| épicerie | grocery |
| sélectionnez | select |
| ou | or |
| choix | choice |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
FR Ponzu, miso, BBQ et ananas, piri-piri, zaatar… Cet été, on sort des sentiers battus! Quelle que soit la grillade au menu, il y a une marinade qui rendra chacun de nos BBQ vraiment mémorable.
EN Ponzu, miso, pineapple BBQ, piri-piri, zaatar… This summer, take your taste buds on a tour of the world! No matter what you’re grilling, a delicious marinade will make your meal truly memorable.
FR Marinade au vinaigre de vin et piment fort
EN Marinade au Vinegar and Hot Pepper Marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| vinaigre | vinegar |
| au | au |
| et | and |
FR Filets d'aiglefin et sa marinade aux agrumes
EN Haddock Fillets with Citrus Marinade
| francês | inglês |
|---|---|
| aux | with |
| agrumes | citrus |
FR Le paprika et la bière surette forment une formidable marinade, l’écho lointain d’une belle paella aspergée de citron. Ceci nous rapelle un excellent BBQ à la tradition portugaise!
EN The paprika and sweet beer create a wonderful marinade, a distant reminder of a nice paella with lemon spray. This reminds us of a great Portuguese BBQ!
| francês | inglês |
|---|---|
| bière | beer |
| citron | lemon |
| bbq | bbq |
| portugaise | portuguese |
| belle | nice |
| de | of |
| un | a |
| à | and |
| ceci | this |
FR Marinade épicée aux trois moutardes et à la bière
EN Spicy Marinade With Three Mustards and Beer
| francês | inglês |
|---|---|
| bière | beer |
| trois | three |
| à | and |
FR Mélanger tous les ingrédients de la marinade.
EN Mix all the marinade ingredients. Pour over the meat. Marinate in the refrigerator for 6 to 8 hours.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélanger | mix |
| ingrédients | ingredients |
| la | the |
FR Égoutter la viande et faire bouillir la marinade quelques minutes.
EN Place the meat in an oiled roaster with the onion, carrots, bay leaves, thyme and cloves. Pour the marinade around the roast.
| francês | inglês |
|---|---|
| viande | meat |
| la | the |
| et | and |
FR Déposer les cuisses dans la marinade et recouvrir d'une pellicule plastique.
EN Place legs in marinade and cover with plastic wrap.
| francês | inglês |
|---|---|
| déposer | place |
| cuisses | legs |
| plastique | plastic |
| et | and |
| dans | in |
FR Si vous n’avez pas opté pour une marinade, rincez les entrecôtes placées au préalable à température ambiante et séchez-les avec du papier absorbant avant de les faire griller
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
| francês | inglês |
|---|---|
| opté | decided |
| rincez | rinse |
| température | temperature |
| papier | paper |
| si | if |
| vous | you |
| de | before |
| une | a |
| à | and |
| avec | with |
| pour | against |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
verser verser un acompte verser ce mélange verser directement commencer à verser amis peuvent verser verser la tvh verser une rémunération doit verser verser des fonds citron verser verser des cotisations gouvernement doivent verser verser une seule verser en filtrant acheteur doit verser verser une pension verser ce mélange indemnisation de verser verser le xérès intimant de verser verser le sirop verser le masse verser la crème verser le lait verser la sauce verser un montant verser une somme verser le chocolat verser la pâte verser la gélatine verser un don régime pour verser verser une lumière verser le contenu verser le glaçage verser des dividendes engage à verser pouvez toujours verser série pour verser verser un paiement verser la boisson verser le bouillon verser le rhum verser les ingrédients marinade à une marinade marinade est composée bouillir la marinade marinade au vinaigreTraduzir verser la marinade para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe