FR Zone touristique vaste et très variée jusqu'aux montagnes, qui se ramifie en trois vallées, Val Pellice, Val Germanasca et Val Chisone.
FR Zone touristique vaste et très variée jusqu'aux montagnes, qui se ramifie en trois vallées, Val Pellice, Val Germanasca et Val Chisone.
EN An extensive, varied tourist area that extends from the plain where there is the important commercial and tourist centre of Pinerolo up to the mountains, wending its way along three valleys – Val Pellice, Val Germanasca and Val Chisone.
francês | inglês |
---|---|
zone | area |
vaste | extensive |
variée | varied |
montagnes | mountains |
vallées | valleys |
val | val |
et | and |
très | up |
se | to |
trois | three |
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
francês | inglês |
---|---|
partiellement | partly |
roche | rock |
particulièrement | especially |
apprécié | popular |
randonnée | hiking |
passionné | avid |
val | val |
parvenir | to |
dans | lower |
de | among |
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
francês | inglês |
---|---|
imposant | impressive |
val | val |
conséquences | effects |
changement | change |
alp | alp |
changement climatique | climate |
paysage | landscape |
un | an |
de | of |
le | the |
du | from |
à | to |
et | and |
vue | views |
sur | mountain |
par | by |
FR le Val d’Azun est un écrin naturel de beautés ! Avec ses villages authentiques en pierre et ardoise, sa nature préservée et son superbe domaine nordique, le Val d’Azun est un territoire d’authenticité et de charme
EN The summit of Balaïtous which rises to 3,144m in altitude, majestically watches over this preserved valley in the Pyrenees National Park
francês | inglês |
---|---|
s | m |
préservé | preserved |
val | valley |
le | the |
de | of |
en | in |
avec | to |
nature | this |
et | over |
FR Si vous êtes dans un bus voyageant vers Val-d'Or, vous pourrez descendre à Terminus Val-d'Or ou à Vassan Bus Stop.
EN If you're onboard a bus traveling to Val-d'Or, you can get hop off at Terminus Val-d'Or or Vassan Bus Stop.
francês | inglês |
---|---|
bus | bus |
voyageant | traveling |
terminus | terminus |
si | if |
un | a |
ou | or |
à | to |
pourrez | you |
FR Les bus circulant entre Montréal et Val-d'Or partent de Gare d'autocars ou Aéroport YUL et arrivent à Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
EN Buses travelling between Montreal and Val-d'Or leave from Gare d'autocars or Aéroport YUL and arrive at Terminus Val-d'Or, Vassan Bus Stop, Sullivan Bus Stop.
francês | inglês |
---|---|
montréal | montreal |
yul | yul |
terminus | terminus |
sullivan | sullivan |
gare | gare |
ou | or |
arrivent | arrive |
à | and |
de | between |
FR Voici les principaux trajets en bus empruntés à destination de Val-d'Or! Chaque jour, nos partenaires (Maheux) transportent des voyageurs des principales villes jusqu'à Val-d'Or
EN We’ve found the top bus routes travellers take to get to Val-d'Or! Every day our bus partners (Maheux) bring people from major cities to Val-d'Or
francês | inglês |
---|---|
trajets | routes |
partenaires | partners |
voyageurs | travellers |
villes | cities |
à | to |
bus | bus |
principaux | major |
de | bring |
chaque | every |
nos | our |
FR Val-d'Or (Louvicourt) 365 route 117, CP 5203 Val-d'Or (Louvicourt), QC J9P 7C4
EN Vaudreuil-Dorion 2461 boulevard Henri Ford Vaudreuil-Dorion, QC J7V 0R9
francês | inglês |
---|---|
qc | qc |
FR Parc du Bernina du Disgrazia de la Val Masino et de la Val Codera
EN Lombard Park of the Ticino Valley
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
de | of |
la | the |
val | valley |
FR Nommé le « yosemite lombard », le Val di Mello, à la latérale du Val Masino dans la province de Sondrio, est une destination parfaite pour s'oxygéner
EN Val di Mello, renowned as the Lombard version of Yosemite is a tributary valley of Val Masino in the province of Sondrio and a perfect destination for a day out to recharge your batteries
francês | inglês |
---|---|
province | province |
parfaite | perfect |
di | di |
val | val |
de | of |
à | to |
destination | destination |
dans | in |
une | a |
FR le Val d’Azun est un écrin naturel de beautés ! Avec ses villages authentiques en pierre et ardoise, sa nature préservée et son superbe domaine nordique, le Val d’Azun est un territoire d’authenticité et de charme
EN The summit of Balaïtous which rises to 3,144m in altitude, majestically watches over this preserved valley in the Pyrenees National Park
francês | inglês |
---|---|
s | m |
préservé | preserved |
val | valley |
le | the |
de | of |
en | in |
avec | to |
nature | this |
et | over |
FR Un séjour de trois jours dans la Val di Chiana et la Val d'Orcia
EN A day following in the footsteps of the Etruscans from Chiusi to Montepulciano
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | of |
dans | in |
la | the |
jour | day |
FR Églises, villages et églises paroissiales entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
EN Churches, villages and parish churches in the Val d’Elsa and Val di Pesa
francês | inglês |
---|---|
villages | villages |
val | val |
di | di |
et | and |
le | the |
FR Barberino Tavarnelle est situé dans une position stratégique entre le Val d'Elsa et le Val di Pesa
EN Barberino Tavarnelle is located in a great position between the Val d’Elsa and Val di Pesa
francês | inglês |
---|---|
position | position |
val | val |
di | di |
et | and |
le | the |
entre | between |
situé | located |
dans | in |
une | a |
FR La commune a été créée le 1er janvier 2019 par la fusion de Barberino Val d'Elsa et de Tavarnelle Val di Pesa.
EN The municipality was established on January 1, 2019 following the merger of Barberino Val d'Elsa and Tavarnelle Val di Pesa.
francês | inglês |
---|---|
commune | municipality |
été | was |
janvier | january |
fusion | merger |
val | val |
créé | established |
di | di |
de | of |
et | and |
FR Crèche Noël Val Gardena : dans ce rayon est disponible une vaste sélection de crèches et santons en bois d'érables faits en Val Garde...
EN Nativity scene by Landi: nativity scenes made of resin by renown artist Lando Landi: high quality Made in Italy. All figures and comp...
francês | inglês |
---|---|
vaste | high |
noël | nativity |
est | made |
de | of |
et | and |
en | in |
FR Crèche Noël Val Gardena : dans ce rayon est disponible une vaste sélection de crèches et santons en bois d'érables faits en Val Garde...
EN Nativity scene by Landi: nativity scenes made of resin by renown artist Lando Landi: high quality Made in Italy. All figures and comp...
francês | inglês |
---|---|
vaste | high |
noël | nativity |
est | made |
de | of |
et | and |
en | in |
FR Crèche Noël Val Gardena : dans ce rayon est disponible une vaste sélection de crèches et santons en bois d'érables faits en Val Garde...
EN Nativity scene by Landi: nativity scenes made of resin by renown artist Lando Landi: high quality Made in Italy. All figures and comp...
francês | inglês |
---|---|
vaste | high |
noël | nativity |
est | made |
de | of |
et | and |
en | in |
FR Crèche Noël Val Gardena : dans ce rayon est disponible une vaste sélection de crèches et santons en bois d'érables faits en Val Garde...
EN Nativity scene by Landi: nativity scenes made of resin by renown artist Lando Landi: high quality Made in Italy. All figures and comp...
francês | inglês |
---|---|
vaste | high |
noël | nativity |
est | made |
de | of |
et | and |
en | in |
FR Le Val Müstair offre un réseau de pistes de ski de fond d'environ 28 kilomètres dans la nature intacte de Biosfera Val Müstair
EN The Val Müstair offers a cross-country skiing network of around 28 kilometres in the intact nature of the Biosfera Val Müstair
francês | inglês |
---|---|
val | val |
offre | offers |
réseau | network |
kilomètres | kilometres |
intacte | intact |
un | a |
ski | skiing |
de | of |
dans | in |
nature | nature |
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
francês | inglês |
---|---|
partiellement | partly |
roche | rock |
particulièrement | especially |
apprécié | popular |
randonnée | hiking |
passionné | avid |
val | val |
parvenir | to |
dans | lower |
de | among |
FR Sa présence en Suisse se limite largement au Valais, aux vallées montagneuses du Tessin et aux Grisons (Engadine, Val Müstair, Val Poschiavo)
EN In Switzerland, these are most commonly found in Valais, the Ticino mountain valleys and Graubünden (Engadin, Münstertal, Poschiavo)
francês | inglês |
---|---|
suisse | switzerland |
valais | valais |
vallées | valleys |
tessin | ticino |
grisons | graubünden |
engadine | engadin |
en | in |
au | mountain |
et | and |
aux | the |
FR Le petit village d'Euseigne est un site féerique situé à la bifurcation du Val d'Hérens et du Val d'Hérémence
EN The idyllic little village of Euseigne lies at the junction between Val d'Hérens and Val d'Hérémence
francês | inglês |
---|---|
petit | little |
val | val |
village | village |
est | lies |
à | and |
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
francês | inglês |
---|---|
imposant | impressive |
val | val |
conséquences | effects |
changement | change |
alp | alp |
changement climatique | climate |
paysage | landscape |
un | an |
de | of |
le | the |
du | from |
à | to |
et | and |
vue | views |
sur | mountain |
par | by |
FR Val Trompia et Valmalenco : bien plus que des mines!La Mine Marzoli, dans le Val Trompia, à Pezzaze (BS), propose un parcours adapté aux adultes et enfants à bord d'un petit train confortable qui s'enfonce dans les galeries sur 700 mètres
EN Val Trompia and Valmalenco: more than minesThe mine of Marzoli, in Val Trompia a Pezzare (BS) offers a route suitable for adults and children alike, on board a comfortable little train that explores the mine's tunnels for 700 metres
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
francês | inglês |
---|---|
totalement | totally |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
suisses | swiss |
idéal | ideal |
amoureux | lovers |
majestueux | majestic |
valais | valais |
val | val |
environnement | environment |
sommets | peaks |
paysages | landscapes |
un | a |
camp | camp |
randonneurs | hikers |
alpinistes | mountaineers |
camping | campsite |
naturel | natural |
de | of |
plus haut | highest |
et | and |
dans | in |
la | the |
nature | nature |
pour | for |
FR Ouvert 4 mois (de juin à septembre) au coeur des Alpes suisses à 1 950 m d?altitude, dans le Valais (Val d?Hérens), vous apprécierez de pouvoir camper dans un environnement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers
EN Open 4 months (June to September) in the heart of the Swiss Alps at 1 950 m altitude, in Valais (Val d?Hérens), you will enjoy camping in a natural environment at the foot of peaks and glaciers
francês | inglês |
---|---|
coeur | heart |
alpes | alps |
suisses | swiss |
altitude | altitude |
apprécierez | will enjoy |
camper | camping |
pied | foot |
glaciers | glaciers |
juin | june |
septembre | september |
valais | valais |
val | val |
un | a |
environnement | environment |
sommets | peaks |
mois | months |
naturel | natural |
de | of |
m | m |
à | to |
dans | in |
et | and |
le | the |
vous | you |
FR Plus haut camping d?Europe (1.950m), nous somme situés dans le canton du Valais (Val d?Hérens) en Suisse Romande.
EN Highest campsite in Europe (1,950m), we are located in the canton of Valais (Val d?Hérens) in French-speaking Switzerland.
francês | inglês |
---|---|
camping | campsite |
canton | canton |
suisse | switzerland |
romande | french-speaking |
europe | europe |
valais | valais |
val | val |
plus haut | highest |
d | m |
situé | located |
nous | we |
le | the |
en | in |
situés | are |
FR Plusieurs grands itinéraires alpins passent par Arolla. Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN Several major alpine routes pass through Arolla. There are also many glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
grands | major |
itinéraires | routes |
randonnées | hiking |
val | val |
nombreuses | many |
dans | in |
le | the |
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are also many glacier hikes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
randonnées | hikes |
val | val |
nombreuses | many |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Il y a de nombreuses promenades ou de randonnées glaciaires dans le haut Val d’Hérens.
EN There are many walks or glacier hikes in the upper Val d´Hérens.
francês | inglês |
---|---|
nombreuses | many |
val | val |
ou | or |
dans | in |
le | the |
de | upper |
FR Après avoir découvert Arolla, Evolène, le val d’Hérens et être tombés amoureux de cette magnifique région et de ses habitants, nous avons repris en 2017 la gestion du Camping Arolla.
EN After discovering Arolla, Evolène, le val d?Hérens and falling in love of this magnificent region and its inhabitants, in 2017 we took over the management of Camping Arolla.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
amoureux | in love |
région | region |
habitants | inhabitants |
camping | camping |
le | le |
en | in |
nous | we |
la | the |
gestion | management |
et | and |
de | of |
FR Guerre 1914-1918. Match de rugby Néo-Zélandais contre Armée française. Les Néo-Zélandais ont gagné 40 point à 0 à Vincennes (Val-de-Marne), le 8 avril 1917.
EN War 1914-1918. New Zealand rugby match against French Army. The New Zealanders won 40 points to 0 at Vincennes (Val-de-Marne) on April 8, 1917.
francês | inglês |
---|---|
guerre | war |
rugby | rugby |
match | match |
point | points |
avril | april |
le | won |
contre | against |
FR Coupe du monde de ski cross à Val...par Agence France-Presse - Jeff Pachoudà partir de
EN Paul Breitner ties the score at 1by Agence France-Presse - AFPfrom
francês | inglês |
---|---|
agence | agence |
par | by |
à | at |
FR - Exposition Ecosse, Irlande et Islande à l'office de tourisme du Val de Fensch
EN - Exhibition Scotland, Ireland and Iceland at the tourist office of Val de Fensch
francês | inglês |
---|---|
exposition | exhibition |
ecosse | scotland |
irlande | ireland |
islande | iceland |
val | val |
de | de |
à | and |
FR Ile du Verdelet à Pléneuf- Val- André à marée montante vue depuis cale couverte d'algues, dans la Baie de Saint-Brieuc au lever du jour.
EN Ile du Verdelet in Pléneuf-Val-André at rising tide seen from a hold covered with algae, in the Bay of Saint-Brieuc at dawn.
francês | inglês |
---|---|
marée | tide |
montante | rising |
couverte | covered |
ile | ile |
du | du |
la | the |
de | of |
baie | bay |
depuis | from |
à | with |
dans | in |
FR Quel territoire de la planète France allez-vous explorer aujourd’hui ? Des Alpes - Mont Blanc à la Normandie, de la Provence au Val de Loire, en passant par Paris et Tahiti, vous avez plus de trente destinations à découvrir.
EN Which part of France will you be exploring today? From Alpes-Mont Blanc to Normandy, Provence to the Loire Valley, and Paris to Tahiti, over 30 destinations await discovery.
francês | inglês |
---|---|
mont | mont |
normandie | normandy |
loire | loire |
tahiti | tahiti |
val | valley |
blanc | blanc |
paris | paris |
france | france |
provence | provence |
destinations | destinations |
de | of |
la | the |
aujourdhui | today |
à | to |
et | and |
vous | you |
FR Des régions de haute montagne, des torrents sauvages et rugissants, des villages idylliques aux paysages ruraux, des prairies colorées et riches en espèces ainsi que des forêts mystiques dessinent l’UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
EN High Alpine areas, wild roaring mountain streams, idyllic villages with their own cultural landscapes, colourful meadows teeming with life and mystical forests are all to be found in the UNESCO Biosfera Engiadina Val Müstair.
francês | inglês |
---|---|
régions | areas |
sauvages | wild |
villages | villages |
idylliques | idyllic |
paysages | landscapes |
prairies | meadows |
forêts | forests |
val | val |
haute | high |
montagne | mountain |
en | in |
coloré | colourful |
et | and |
FR Dormir dans des étables du dix-huitième siècle avec tout le confort de la vie moderne. L’établissement Maiensässhotel Guarda Val de Lenzerheide fait rêver ses convives.
EN Sleep in barns that are up to 300 years old, while still enjoying all the comforts of the modern age. Wake up feeling refreshed at the Maiensäss hotel Guarda Val above Lenzerheide.
francês | inglês |
---|---|
dormir | sleep |
confort | comforts |
moderne | modern |
val | val |
lenzerheide | lenzerheide |
de | of |
dans | in |
des | above |
vie | that |
FR Accompagnement des personnes atteintes de cancer dans le Val de Marne en France
EN Construction of a women's training and housing center in Burkina Faso
francês | inglês |
---|---|
accompagnement | training |
de | of |
en | in |
FR Le Parc naturel «Biosfera Val Müstair» est un petit coin de terre particulier situé au-delà du col de l’Ofen. Avec ses prairies verdoyantes et ses villages charmants, il offre un contraste palpitant avec la nature sauvage du Parc national voisin.
EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
prairies | meadows |
villages | villages |
contraste | contrast |
national | national |
voisin | nearby |
parc | park |
il | it |
un | a |
terre | world |
petit | little |
avec | with |
nature | nature |
de | of |
situé | is |
offre | provides |
et | and |
au | on |
FR Le Parco Val Calanca se trouve dans la partie italophone des Grisons, bien protégé par de hautes chaînes de montagnes, à l’écart du trafic routier
EN Well protected by high mountain ranges and far away from transit traffic, the Parco Val Calanca nature reserve is located in the Italian-speaking part of Graubünden
francês | inglês |
---|---|
val | val |
grisons | graubünden |
protégé | protected |
montagnes | mountain |
bien | well |
trafic | traffic |
à | and |
dans | in |
partie | part |
par | by |
du | from |
FR C’est la superficie du plus petit parc suisse, le Parco Val Calanca.
EN is the size of the smallest Swiss Park, Parco Val Calanca.
francês | inglês |
---|---|
parc | park |
suisse | swiss |
val | val |
superficie | size |
plus petit | smallest |
FR Il y a aussi de nombreuses randonnées glaciaires dans le haut Val d?Hérens. Ces randonnées glaciaires nécessitent une bonne connaissance de la haute montagne et un équipement adapté à la marche sur glacier.
EN Apart the summits there are also several glacier hiking routes in the upper Val d?Hérens.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
glacier | glacier |
de | upper |
dans | in |
FR Dans la série ?Ces ambassadeurs venus d?ailleurs?, réalisée par le Centre d?informations touristiques du Val d?Hérens voici notre interview réalisée en octobre 2019.
EN In the Val d?Hérens Tourist Information Center series ?These ambassadors from elsewhere?, here is our interview carried out in October 2019.
francês | inglês |
---|---|
série | series |
ambassadeurs | ambassadors |
ailleurs | elsewhere |
centre | center |
informations | information |
touristiques | tourist |
val | val |
interview | interview |
octobre | october |
du | from |
notre | our |
en | in |
par | carried |
FR Un grand merci au Val d?Hérens et à leur action quotidienne.
EN A big thank you to Val d?Hérens and their daily action.
francês | inglês |
---|---|
grand | big |
val | val |
action | action |
quotidienne | daily |
un | a |
à | to |
et | and |
merci | you |
leur | their |
FR A la sortie Sion Est, prendre direction «Val d’Hérens».
EN At the ?Sion Est? exit, follow direction ?Val d?Hérens?.
francês | inglês |
---|---|
val | val |
est | est |
la | the |
sortie | exit |
direction | direction |
FR Nous conseillons la carte Toporando Val d?Hérens au 1/25.000 ème
EN We recommend the 1/25000 map from TopoRando named ?Val d?Hérens?.
francês | inglês |
---|---|
carte | map |
val | val |
la | the |
nous | we |
conseillons | we recommend |
FR La richesse d’un savoir-faire perpétué depuis 1874 dans un lieu emblématique du Val de Loire
EN Visitors looking for a shared experience will be seduced by Provence’s wine estates, where you’re sure of a genuine, warm and natural welcome
francês | inglês |
---|---|
savoir | experience |
un | a |
de | of |
FR Emilie et Colin, un couple originaire de Malaisie, sont tombé amoureux des Alpes et notamment de la station de Val Thorens, la plus haute Station d’Europe qui culmine en haut des 3 Vallées.
EN Emilie and Colin, a couple from Malaysia, felt in love with the Alps and in particular with the resort of Val Thorens, the highest resort in Europe which culminates at the top of the 3 Valleys.
francês | inglês |
---|---|
malaisie | malaysia |
amoureux | in love |
alpes | alps |
val | val |
culmine | culminates |
vallées | valleys |
colin | colin |
en | in |
un | a |
de | of |
et | and |
couple | couple |
la | the |
haute | highest |
Mostrando 50 de 50 traduções