Traduzir "torts graves" para inglês

FR La vaccination est le meilleur moyen de protéger la santé de votre enfant contre des maladies qui pourraient causer des complications et des torts graves. Les vaccins sont sûrs et efficaces.

• moyen de protéger
• contre des maladies
• torts graves
• vaccins sont sûrs

FR Les torts causés par les pensionnats indiens ont des séquelles encore aujourd’hui.

FR reconnaître les torts qui ont été causés;

• reconnaître les torts
• causés

FR Nous avons poursuivi notre inventaire personnel et promptement admis nos torts dès que nous nous en sommes aperçus.

• personnel
• sommes

FR Nous présentons, une nouvelle fois, nos sincères excuses pour ces incidents et les torts qu’ils ont pu leur causer.

• présentons
• nouvelle fois
• incidents
• torts

FR Étape 8: Nous avons dressé une liste de toutes les personnes que nous avions blessées et nous avons consenti à réparer nos torts envers chacune d'elles.

• Étape
• avions blessées
• torts envers chacune

FR Étape 9: Nous avons réparé nos torts directement envers ces personnes dans la mesure du possible, sauf si en le faisant, nous risquions de leur nuire ou de nuire à d'autres.

• Étape
• mesure du possible
• faisant

FR Étape 10: Nous avons poursuivi notre inventaire personnel et promptement admis nos torts dès que nous nous en sommes aperçus.

• Étape
• personnel
• sommes

FR Puissance supérieure, accorde-nous l’humilité de reconnaître notre ignorance, d’admettre nos torts et de reconnaître nos besoins

• Puissance supérieure
• accorde-nous
• reconnaître notre ignorance
• torts
• reconnaître nos besoins

FR reconnaître les torts qui ont été causés;

• reconnaître les torts
• causés

FR Les 94 Appels à l’action proposés par la Commission de vérité et réconciliation en 2015 donnent un schéma aux Canadiennes et aux Canadiens pour aborder les torts passés commis envers les peuples autochtones

• vérité
• réconciliation en donnent
• schéma aux Canadiennes
• Canadiens pour aborder
• torts passés commis
• peuples autochtones

FR Le risque de torts potentiels résultant de l’accès à des données est réel mais faible. Le niveau de risque peut être encore abaissé grâce à des mécanismes de gouvernance efficaces.

• risque de torts
• données est réel
• faible
• niveau de risque
• mécanismes de gouvernance

FR Après cela, si vous souscrivez à Loomly et que, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait, merci de nous contacter. Nous ferons de notre mieux pour réparer nos torts.

• cela
• souscrivez à Loomly
• raison quelconque
• n'êtes pas satisfait

FR L'ACLC était profondément préoccupée par cette loi lorsqu'elle a été introduite, car elle risquait de compromettre sérieusement les tentatives valables de tenir le gouvernement responsable des torts commis par le biais de poursuites civiles

• L'ACLC était profondément
• loi lorsqu'elle a
• introduite
• car elle risquait
• valables de tenir
• poursuites civiles

FR Une décision complexe a été rendue par la Cour supérieure du Québec qui reconnaît les torts démesurés causés aux personnes qui portent des symboles religieux et invalide certaines parties de la loi comme étant inconstitutionnelles.

• décision complexe a
• supérieure du Québec
• reconnaît les torts
• portent des symboles
• invalide certaines parties
• loi comme étant

FR Le risque de torts potentiels résultant de l’accès à des données est réel mais faible. Le niveau de risque peut être encore abaissé grâce à des mécanismes de gouvernance efficaces.

• risque de torts
• données est réel
• faible
• niveau de risque
• mécanismes de gouvernance

FR Le risque de torts potentiels résultant de l’accès à des données est réel mais faible. Le niveau de risque peut être encore abaissé grâce à des mécanismes de gouvernance efficaces.

• risque de torts
• données est réel
• faible
• niveau de risque
• mécanismes de gouvernance

FR Nous avons avoué à Dieu, à nous‑mêmes et à un autre être humain la nature exacte de nos torts.

• autre être humain

FR Nous avons avoué à Dieu, à nous-mêmes et à un autre être humain la nature exacte de nos torts.

• nous-mêmes
• autre être humain

FR Nous avons directement réparé nos torts envers ces personnes quand c’était possible, sauf lorsqu’en agissant ainsi, nous pouvions leur nuire ou faire tort à d’autres.

• avons directement réparé
• quand
• possible
• sauf
• pouvions leur nuire

FR Nous avons poursuivi notre inventaire personnel et promptement admis nos torts dès que nous nous en sommes aperçus.

• personnel
• sommes

FR Les 94 Appels à l’action proposés par la Commission de vérité et réconciliation en 2015 donnent un schéma aux Canadiennes et aux Canadiens pour aborder les torts passés commis envers les peuples autochtones

• vérité
• réconciliation en donnent
• schéma aux Canadiennes
• Canadiens pour aborder
• torts passés commis
• peuples autochtones

FR 5. Avouons à notre Puissance Supérieure, à nous-mêmes et à un autre être humain la nature exacte de nos torts.

• Supérieure
• nous-mêmes
• autre être humain

FR Puissance supérieure, accorde-nous l’humilité de reconnaître notre ignorance, d’admettre nos torts et de reconnaître nos besoins

• Puissance supérieure
• accorde-nous
• reconnaître notre ignorance
• torts
• reconnaître nos besoins

FR Un haut-parleur de graves médian assure une lecture fidèle des fréquences de portée moyenne et maximise les graves.

• haut-parleur de graves
• assure une lecture
• fréquences de portée

FR Les caissons de graves dédiés ID S110, S210, S108 et S312 sont également disponibles, ainsi que l’enceinte colonne/module de graves complémentaire ID84L.

• caissons de graves
• ID
• disponibles
• colonne
• module de graves

FR En plus des difficultés économiques, les maladies des animaux d’élevage posent de graves risques pour la santé publique. Certaines maladies, comme la brucellose, peuvent provoquer des maladies graves voire la mort chez les humains.

• difficultés économiques
• maladies des animaux
• posent de graves
• santé publique
• Certaines maladies
• brucellose
• provoquer des maladies
• voire la mort

FR Pour les problèmes plus graves, nous avons le mode avancé, qui peut résoudre les problèmes plus graves avec le système iOS (cependant, cela supprimera toutes les données sur l'appareil)

• problèmes plus graves
• avons le mode
• résoudre les problèmes
• iOS
• cependant
• données sur l'appareil

FR Toutefois, comme avec tout autre jeu de données normal, une analyse incorrecte des mégadonnées peut avoir de graves conséquences

• Toutefois
• normal
• graves conséquences

FR Même si cela peut sembler anodin, une attaque par déni de service peut avoir de graves conséquences

• cela peut sembler
• attaque par déni
• graves conséquences

FR Nous nous efforçons de prendre des mesures immédiates pour traiter les problèmes de sécurité graves qui concernent nos produits ou services.

• efforçons de prendre
• problèmes de sécurité
• concernent nos produits

FR La détection précoce de la détérioration des patients est essentielle pour intervenir en cas de maladies graves comme la septicémie

• détérioration des patients
• essentielle pour intervenir
• septicémie

FR Bien qu’offrant des fonctionnalités Cloud efficaces, cette migration peut augmenter la vulnérabilité des organisations aux attaques de hameçonnage, à la corruption des identifiants et à de graves brèches de données

• fonctionnalités Cloud efficaces
• migration peut augmenter
• vulnérabilité des organisations
• attaques de hameçonnage
• corruption des identifiants

FR L'objectif des avocats du ECCHR est d'engager des procédures judiciaires contre des acteurs étatiques et non-étatiques pour des atteintes graves aux droits de l'homme

• L'objectif des avocats
• ECCHR est d'engager
• procédures judiciaires contre
• acteurs étatiques
• graves aux droits
• l'homme

FR Les services JFrog, qui jouent un rôle essentiel dans le processus CI/CD, peuvent devenir des éléments stratégiques avec lesquels tout temps d’arrêt peut avoir de graves conséquences

• JFrog
• jouent un rôle
• processus CI
• CD
• devenir des éléments
• graves conséquences

FR Toute panne qui empêcherait de traiter une facture pourrait avoir de graves répercussions chez le client.

• panne qui empêcherait
• traiter une facture
• graves répercussions chez

FR La technologie DPM de détection adaptative des défaillances permet de résoudre rapidement des problèmes en détectant les défaillances avant qu’elles ne provoquent des pannes graves

• adaptative des défaillances
• détectant les défaillances
• provoquent des pannes

FR Cette fonction vous permet de détecter des interruptions mineures de la disponibilité du serveur ou du service qui pourraient indiquer une défaillance ou provoquer plus tard des pannes graves

• fonction vous permet
• détecter des interruptions
• disponibilité du serveur
• provoquer plus tard
• pannes graves

FR Cependant, compte tenu du caractère imprévisible des défaillances, elles sont souvent difficiles à déceler via des alertes basées sur des seuils et risquent de ne pas être détectées avant de provoquer de graves problèmes d’indisponibilité

• Cependant
• imprévisible des défaillances
• elles sont souvent
• graves problèmes

FR Le micro est également doté d'un filtre passe-haut à 80 Hz qui permettra d'éliminer les sons vraiment graves comme les ventilateurs d'ordinateur, les radiateurs et autres bruits ambiants.

• d'un filtre passe-haut
• Hz qui permettra
• sons vraiment graves
• ventilateurs d'ordinateur
• radiateurs
• bruits

FR Elles ont souvent été mises sur pied à la suite de crises et ont mis en lumière des inégalités, voire des fautes graves, dans les relations entre les peuples autochtones et les systèmes de services de police et de justice au Canada.

• Elles ont souvent
• mises sur pied
• suite de crises
• mis en lumière
• inégalités
• voire des fautes
• autochtones
• police

FR Certaines plaintes contiennent de graves allégations de conduite inappropriée envers un juge et doivent faire l’objet d’une enquête plus approfondie de la part du Conseil

• Certaines plaintes contiennent
• enquête plus approfondie
• part du Conseil

FR Nous recherchons des employés qui ont la ferme conviction que le savoir et l’innovation peuvent résoudre certains des graves problèmes mondiaux de développement.

• recherchons des employés
• savoir

FR Le nouveau gouvernement doit faire clairement savoir que ces graves atteintes aux droits humains ne seront pas tolérées et que les responsables présumés seront traduits en justice. »

• nouveau gouvernement doit
• humains ne seront
• tolérées
• responsables présumés seront
• justice

FR Un camp de vacances pour des enfants atteints de maladies chroniques graves

• camp de vacances
• chroniques graves

FR En cas de non respect du dispositif, les entreprises peuvent se voir infliger des amendes allant de 2% à 4% du chiffre d’affaires et jusqu’à 20 millions d’euros pour les infractions les plus graves.

• respect du dispositif
• infliger des amendes
• chiffre
• millions

FR « Elle était instable, avec en moyenne un ou deux incidents graves par mois

• était instable

FR L'arrivée de cette cargaison permettra au plan national de vaccination de continuer à protéger les groupes de population prioritaires et les personnes présentant un risque accru de développer des symptômes graves de la COVID-19.

• permettra au plan
• vaccination de continuer
• protéger les groupes
• population prioritaires
• présentant un risque
• développer des symptômes

FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs

• Mère Nature n'a
• tendre avec Socotra
• pénuries d'eau
• rurales
• a été frappée
• cyclones dévastateurs

FR La pandémie a également eu de graves répercussions sur les pays arabes à revenu intermédiaire, qui sont tributaires du tourisme et des envois de fonds, lesquels ont connu un déclin dévastateur

• intermédiaire
• tributaires du tourisme
• envois de fonds
• lesquels ont connu
• déclin dévastateur