FR Nous supprimons tes données à caractère personnel si tu t'opposes au traitement et qu'il n'existe pas de motifs légitimes prioritaires pour le traitement ou si tu t'opposes au traitement à des fins de publicité directe ou de profilage y afférent.
Traduzir "t opposes au traitement" para inglês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "t opposes au traitement" de francês para inglês
Traduções de t opposes au traitement
"t opposes au traitement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de t opposes au traitement
francês
inglês
EN We will delete your personal data if you object to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing or if you object to the processing for the purposes of direct marketing or related profiling.
| francês | inglês |
|---|---|
| supprimons | delete |
| données | data |
| traitement | processing |
| motifs | grounds |
| légitimes | legitimate |
| publicité | marketing |
| directe | direct |
| profilage | profiling |
| si | if |
| ou | or |
| le | the |
| de | of |
| nous | we |
| à | to |
| et | and |
| y | there |
| tes | your |
| fins | purposes |
FR Ces avantages opposés nécessitent de combiner et d’équilibrer les caractéristiques de confort et de performances du pneu, jusqu’à ce qu’il soit optimisé pour l’utilisation prévue du véhicule sur lequel il est installé.
EN These opposing goals require blending and balancing the tire?s comfort and performance traits until they are optimized for the OE tire?s intended vehicle application.
| francês | inglês |
|---|---|
| nécessitent | require |
| confort | comfort |
| pneu | tire |
| optimisé | optimized |
| prévue | intended |
| équilibrer | balancing |
| performances | performance |
| s | s |
| caractéristiques | traits |
| véhicule | vehicle |
| et | and |
FR La plupart des gouvernements, opposés à la technologie de l’internet, étaient plutôt favorables aux normes ISO naissantes
EN Most governments opposed internet technology, backing instead nascent ISO networking standards
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| normes | standards |
| iso | iso |
| plutôt | instead |
| technologie | technology |
| de | most |
FR Leurs habitants s’y sont opposés et le projet a finalement été abandonné en 2015
EN After the inhabitants’ protestations, the project was finally abandoned in 2015
| francês | inglês |
|---|---|
| habitants | inhabitants |
| finalement | finally |
| été | was |
| abandonné | abandoned |
| le | the |
| projet | project |
| en | in |
FR Une fois les côtés opposés agrafés, j’ai fait les deux derniers côtés. Je me suis assurée de bien tirer le tissu avant d’agrafer chaque côté. J’ai terminé avec les coins.
EN I worked with the corners trying to get as few wrinkles and folds as possible. It’s impossible to have no folds. Trust me on this.
| francês | inglês |
|---|---|
| coins | corners |
| me | me |
| fait | worked |
| je | i |
| le | the |
| tirer | to get |
| avant | to |
| avec | with |
| de | its |
FR Inde: Des manifestant·e·s arretes pour s’etre opposes a une loi sectaire
EN South Asia: Authorities must urgently protect sanitation workers risking their lives on the COVID-19 frontlines
| francês | inglês |
|---|---|
| loi | authorities |
| une | the |
| a | must |
FR Le schéma complémentaire est basé sur deux couleurs se trouvant à deux côtés opposés du cercle. Ce sont des teintes complètement différentes fournissant de la visibilité;
EN Complementary colour schemes are based on two colours on opposite sides of the colour wheel. These are completely different shades which create a sense of visibility;
| francês | inglês |
|---|---|
| complémentaire | complementary |
| teintes | shades |
| visibilité | visibility |
| complètement | completely |
| basé | based |
| opposé | opposite |
| sont | are |
| sur | on |
| de | of |
| différentes | different |
FR De tels transferts peuvent être opposés en modifiant vos paramètres de communication sur Ma page ou en contactant le service client.
EN Such transfers can be opposed by editing your communications settings on My page or by contacting customer services.
| francês | inglês |
|---|---|
| transferts | transfers |
| paramètres | settings |
| communication | communications |
| ou | or |
| contactant | contacting |
| client | customer |
| ma | my |
| service | services |
| vos | your |
| page | page |
| sur | on |
FR De plus, la pandémie les a poussés à utiliser davantage d'expériences d'achat numériques auxquelles ils avaient peut-être déjà été opposés
EN Plus, the pandemic has pushed them to use more digital shopping experiences that they may have been previously averse to
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| numériques | digital |
| poussé | pushed |
| à | to |
| peut | may |
| la | the |
| été | been |
| a | has |
| peut-être | that |
| plus | more |
| avaient | have |
FR La collaboration entre les opérations et les développeurs est améliorée car ils ne sont plus dirigés vers des objectifs opposés
EN Better Operations and Developers collaboration is achieved as they are no longer directed to opposite goals
| francês | inglês |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| opérations | operations |
| développeurs | developers |
| dirigé | directed |
| opposé | opposite |
| objectifs | goals |
| et | and |
| améliorée | better |
| sont | are |
| est | is |
| car | to |
FR L'organisation informatique se trouve de plus en plus souvent prise entre des impératifs opposés : elle est encouragée à fournir un plus grand soutien à l'entreprise tout en étant sommée de réduire les coûts.
EN The IT organization increasingly finds itself caught between opposing imperatives—being encouraged to provide greater support to the business while being ordered to cut costs.
| francês | inglês |
|---|---|
| trouve | finds |
| soutien | support |
| coûts | costs |
| étant | being |
| informatique | it |
| se | to |
| entre | between |
| fournir | provide |
FR Dettes vs. fonds propres : des solutions opposés pour relancer les entreprises ?
EN Debt vs. equity: what is the best option to relaunch businesses?
| francês | inglês |
|---|---|
| vs | vs |
| entreprises | businesses |
FR « Les gens sont intrinsèquement opposés à tout changement et certains politiques vont savoir en tirer avantage ».
EN ?People are inherently opposed to change and some politicians will try to benefit for their gain.?
| francês | inglês |
|---|---|
| intrinsèquement | inherently |
| changement | change |
| gens | people |
| sont | are |
| avantage | benefit |
| à | to |
| et | and |
FR Nous appelons Malte à abandonner les poursuites contre trois jeunes connus sous le nom des trois de l’El Hiblu, qui risquent la prison à perpétuité pour s’être opposés à leur renvoi en Libye.
EN We are calling on Malta to drop the charges against three youths known as El Hiblu 3 who face life in prison for opposing their return to Libya.
| francês | inglês |
|---|---|
| malte | malta |
| connus | known |
| renvoi | return |
| libye | libya |
| jeunes | youths |
| prison | prison |
| à | to |
| en | in |
| nous | we |
| être | life |
| trois | three |
| de | against |
FR Si l'on continue à couper les morceaux en deux, chaque partie aurait également deux pôles opposés.
EN If you broke it again, all other parts would also have both different poles.
| francês | inglês |
|---|---|
| partie | parts |
| pôles | poles |
| si | if |
| également | also |
| aurait | have |
| chaque | you |
FR "toujours utiliser les bornes de deux coins totalement opposés pour le raccordement" (simple et efficace)
EN "always use the terminals of two completely opposite corners for the connection" (simple and effective)
| francês | inglês |
|---|---|
| toujours | always |
| bornes | terminals |
| coins | corners |
| totalement | completely |
| raccordement | connection |
| simple | simple |
| efficace | effective |
| opposé | opposite |
| utiliser | use |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
FR Tels les côtés opposés d’un aimant, ces contraires génèrent une énergie stimulante et palpable
EN Just like the opposite ends of a magnet, these differences generate a stimulating and tangible energy
| francês | inglês |
|---|---|
| aimant | magnet |
| génèrent | generate |
| énergie | energy |
| stimulante | stimulating |
| et | and |
| opposé | opposite |
| une | a |
| ces | the |
FR Les autres fabricants d’avions-navettes européens, opposés au projet d’ATR depuis le tout début, poussent un soupir de soulagement
EN Other European commuter airliner manufacturers, opposed to the ATR project from the very beginning, breathed a sigh of relief
| francês | inglês |
|---|---|
| fabricants | manufacturers |
| européens | european |
| projet | project |
| soulagement | relief |
| le | the |
| un | a |
| début | beginning |
| de | of |
| autres | other |
| depuis | from |
FR Les effets opposés—Un effet de lien causal peut être une direction semblable ou opposée ; si A monte alors B monte, ou vice versa
EN Opposite effects—A causal link effect may be the same or opposite direction; if A goes up then B goes up, or vice versa
FR Il est fasciné par l'art de la négociation et la psychologie de parties tentant de former une relation tout en ayant des intérêts différents et parfois même opposés
EN He is fascinated by the art of negotiation and the psychology of two parties attempting to grow a relationship while having differing, and sometimes opposing, interests
| francês | inglês |
|---|---|
| fasciné | fascinated |
| négociation | negotiation |
| psychologie | psychology |
| parties | parties |
| relation | relationship |
| intérêts | interests |
| il | he |
| parfois | sometimes |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| une | a |
| par | by |
| tout en | while |
FR Une grande partie de notre travail se fait par voie de litige, auquel cas nous sommes parfois opposés
EN Much of our work is done through litigation, in which case we are opposing parties, at times
| francês | inglês |
|---|---|
| litige | litigation |
| travail | work |
| cas | case |
| parfois | at times |
| de | of |
| notre | our |
| nous | we |
| auquel | is |
| sommes | are |
FR Certains médecins religieux s'étaient opposés à l'exigence d'une référence effective, affirmant qu'à leur avis, une référence effective les rendrait complices et complices d'actes qui violent leurs croyances religieuses
EN Certain religious doctors had objected to the effective referral requirement, claiming that in their religious view, providing an effective referral would make them an accessory to and complicit in acts that violate their religious beliefs
| francês | inglês |
|---|---|
| médecins | doctors |
| référence | referral |
| effective | effective |
| croyances | beliefs |
| à | to |
| et | and |
| rendrait | would make |
| religieuses | religious |
FR Pour illustrer deux styles de communication très différents, on peut utiliser une métaphore basée sur deux animaux diamétralement opposés : le crocodile et l’éléphant.
EN To illustrate two very different communication styles, we can use the example of two diametrically opposite animals: a crocodile and an elephant.
| francês | inglês |
|---|---|
| illustrer | illustrate |
| styles | styles |
| communication | communication |
| crocodile | crocodile |
| opposé | opposite |
| très | very |
| animaux | animals |
| éléphant | elephant |
| peut | can |
| utiliser | use |
| de | of |
| le | the |
| et | and |
| différents | different |
| on | we |
| une | a |
FR Lieu de contrastes et d’opposés
EN Place of opposites and contrasts
| francês | inglês |
|---|---|
| lieu | place |
| de | of |
| et | and |
FR Même si ces choix sont possibles, un opérateur cherchant à assurer la conformité du trafic aux exigences de deux juridictions aux régimes de responsabilité diamétralement opposés ne pourra pas y parvenir.
EN Even if these choices are available, an operator trying to ensure traffic satisfies the requirements of different jurisdictions with incommensurable liability regimes will be unable to comply with both.
| francês | inglês |
|---|---|
| choix | choices |
| conformité | comply |
| trafic | traffic |
| exigences | requirements |
| juridictions | jurisdictions |
| responsabilité | liability |
| si | if |
| opérateur | operator |
| à | to |
| de | of |
| sont | are |
| possibles | available |
| assurer | ensure |
| la | the |
| du | trying |
| pourra | will |
| un | an |
FR Ces avantages opposés nécessitent de combiner et d’équilibrer les caractéristiques de confort et de performances du pneu, jusqu’à ce qu’il soit optimisé pour l’utilisation prévue du véhicule sur lequel il est installé.
EN These opposing goals require blending and balancing the tire?s comfort and performance traits until they are optimized for the OE tire?s intended vehicle application.
| francês | inglês |
|---|---|
| nécessitent | require |
| confort | comfort |
| pneu | tire |
| optimisé | optimized |
| prévue | intended |
| équilibrer | balancing |
| performances | performance |
| s | s |
| caractéristiques | traits |
| véhicule | vehicle |
| et | and |
FR Il s'agit donc de réunir des plans interdépendants et opposés
EN This means you juxtapose contrasting cuts that are related to each other
| francês | inglês |
|---|---|
| sagit | this |
| et | you |
| de | other |
| donc | to |
FR TITRE : Le cannabinol et le cannabidiol exercent des effets opposés sur les habitudes alimentaires des rats
EN TITLE: Cannabinol and cannabidiol exert opposing effects on rat feeding patterns
| francês | inglês |
|---|---|
| titre | title |
| cannabidiol | cannabidiol |
| effets | effects |
| des | patterns |
| et | and |
| sur | on |
FR Leurs habitants s’y sont opposés et le projet a finalement été abandonné en 2015
EN After the inhabitants’ protestations, the project was finally abandoned in 2015
| francês | inglês |
|---|---|
| habitants | inhabitants |
| finalement | finally |
| été | was |
| abandonné | abandoned |
| le | the |
| projet | project |
| en | in |
FR Le schéma complémentaire est basé sur deux couleurs se trouvant à deux côtés opposés du cercle. Ce sont des teintes complètement différentes fournissant de la visibilité;
EN Complementary colour schemes are based on two colours on opposite sides of the colour wheel. These are completely different shades which create a sense of visibility;
| francês | inglês |
|---|---|
| complémentaire | complementary |
| teintes | shades |
| visibilité | visibility |
| complètement | completely |
| basé | based |
| opposé | opposite |
| sont | are |
| sur | on |
| de | of |
| différentes | different |
FR À la frontière avec la Vénétie julienne, à Pieris, des manifestants pro-Yougoslavie opposés au retour de la région de Trieste sous contrôle italien, arrêtèrent le Giro avec de grands blocs placés au milieu de la route
EN On the border with Venezia Giulia, in Pieris, some pro-Yugoslavian demonstrators, who were opposed to the return of the territory of Trieste to the Italian rule, blocked the Giro by placing large boulders in the middle of the road
| francês | inglês |
|---|---|
| frontière | border |
| région | territory |
| retour | return |
| grands | large |
| sous | by |
| la | to |
| de | of |
| italien | italian |
| route | road |
| le | on |
FR À TELUS, nous sommes fermement opposés à toute forme de racisme, de violence et de haine
EN At TELUS, we remain firm in our stance against all forms of racism, violence and hate
| francês | inglês |
|---|---|
| telus | telus |
| forme | forms |
| racisme | racism |
| violence | violence |
| haine | hate |
| nous | we |
| de | of |
FR 55% des Canadiens sont favorables à un système mondial de tarification du carbone/une taxe mondiale sur le carbone, 25% y sont opposés et 20% ne sont pas sûrs.
EN 55% of Canadians support a global carbon pricing system/global carbon tax, 25% are opposed and 20% are not sure.
| francês | inglês |
|---|---|
| canadiens | canadians |
| système | system |
| tarification | pricing |
| carbone | carbon |
| taxe | tax |
| sont | are |
| de | of |
| un | a |
| à | and |
| sûrs | sure |
| des | support |
FR De plus, la pandémie les a poussés à utiliser davantage d'expériences d'achat numériques auxquelles ils avaient peut-être déjà été opposés
EN Plus, the pandemic has pushed them to use more digital shopping experiences that they may have been previously averse to
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| numériques | digital |
| poussé | pushed |
| à | to |
| peut | may |
| la | the |
| été | been |
| a | has |
| peut-être | that |
| plus | more |
| avaient | have |
FR Surtout, Chuck est passionné de musique, ce qui est évident dans ses sets, dans lesquels il mélange des genres qui peuvent sembler harmonieusement opposés et surtout très drôles.
EN Above all else, Chuck is passionate about music, which shines through his DJ sets, where he mixes opposing genres with harmony and always with a touch of fun.
| francês | inglês |
|---|---|
| surtout | above all |
| chuck | chuck |
| passionné | passionate |
| musique | music |
| sets | sets |
| genres | genres |
| de | of |
| et | and |
| des | above |
| est | is |
FR Les personnes ayant de la difficulté à voir de loin ou de près ont des problèmes opposés en matière de vision
EN Near-sighted and far-sighted individuals have opposite problems when it comes to vision
| francês | inglês |
|---|---|
| près | near |
| vision | vision |
| opposé | opposite |
| problèmes | problems |
| à | to |
| matière | and |
| des | individuals |
FR 1 = ce sont les mêmes, ils vont dans la même direction, 0 = ils sont perpendiculaires, -1 = ils sont opposés.
EN 1 = they match, same direction, 0 = they're perpendicular, -1 = they're opposite.
| francês | inglês |
|---|---|
| direction | direction |
| même | same |
FR 2) Les discussions avec les groupes opposés à la GMR sont toujours en cours. Il faut trouver un terrain d’entente.
EN 2. Discussions with groups adverse to the RMG still pending. Some common ground needs to be found.
| francês | inglês |
|---|---|
| discussions | discussions |
| groupes | groups |
| trouver | found |
| terrain | ground |
| à | to |
| la | the |
| avec | with |
| un | still |
FR Le jaune très comparable à la clarté («tout proche de la lumière») et le bleu très apparenté à l’obscurité («tout proche de l’ombre») sont les deux pôles opposés entre lesquels toutes les autres couleurs se laissent ordonner.
EN The opposite poles are formed by the yellow most easily compared with brightness («next to light») and the blue most related to darkness («next to blackness»), between which all other colours can be grouped.
| francês | inglês |
|---|---|
| pôles | poles |
| opposé | opposite |
| jaune | yellow |
| à | to |
| lumière | light |
| sont | are |
| et | and |
| autres | other |
FR Il s’ensuit que les complémentaires opposés s’éclairent mutuellement et que les couleurs non-complémentaires paraissent «salies», comme lorsqu’un jaune placé près d’un vert prend une nuance violette.
EN As a result, opposing complementary colours will brighten, and non-complementary colours will appear «contaminated», for example a yellow next to a green receives a violet tinge.
| francês | inglês |
|---|---|
| complémentaires | complementary |
| jaune | yellow |
| vert | green |
| et | and |
| couleurs | colours |
| comme | as |
| violette | violet |
| une | a |
| près | for |
FR Six autres axes unissent les milieux des côtés opposés, le long desquels varient deux couleurs primaires, ce pourquoi Benson les appelle «axes secondaires»
EN There are a further six axes connecting the middle points of opposing edges
| francês | inglês |
|---|---|
| axes | axes |
| le | the |
| autres | further |
| six | six |
FR Pour finir, quatre axes unissent les coins opposés et sont baptisés «axes tertiaires», parce que les trois couleurs primaires varient selon eux
EN Both they and their corresponding parallels are shown by broken lines
| francês | inglês |
|---|---|
| sont | are |
| et | and |
| les | lines |
| selon | by |
| pour | shown |
FR Les diagonales du carré unissent les opposés et montrent leur complémentarité: la justice (azur) doit être tempérée (pourpre), la prudence (sable) fortifiée (sinople) et vice versa
EN The square?s diagonals connect the opposites and illustrate their complementarity: temperance (purple or violet) in justice (blue); a fortitudinous (green) prudence (black); and the reverse
| francês | inglês |
|---|---|
| carré | square |
| complémentarité | complementarity |
| justice | justice |
| s | s |
| et | and |
| la | the |
| du | reverse |
FR Les filtres de téléchargement sont de retour et nous y sommes toujours fermement opposés
EN Three Measures the European Commission Should Take to Help Restore Hungarian Democracy
| francês | inglês |
|---|---|
| les | the |
FR Cependant, il existe de nombreux groupes de personnes technophobes qui se sont opposés au développement de la technologie afin de préserver leurs idéologies et la parents technophobes sont l'un d'entre eux.
EN However, there are many groups of technophobic people that have stood against the technology development in order to preserve their ideologies and the technophobe parents are one of them.
| francês | inglês |
|---|---|
| groupes | groups |
| personnes | people |
| idéologies | ideologies |
| parents | parents |
| développement | development |
| la | the |
| technologie | technology |
| préserver | preserve |
| de | of |
| nombreux | many |
| existe | are |
| afin | in |
| et | and |
FR Il faut bien avouer que les Suisses apprécient leur autonomie. Mais la communauté nous tient malgré tout à cœur. Notre système politique réunit d’ailleurs ces deux opposés, de même que notre économie.
EN Admittedly, we Swiss like to be autonomous. But we also enjoy community. Our political system accommodates these two opposites as well as the economy.
| francês | inglês |
|---|---|
| suisses | swiss |
| communauté | community |
| politique | political |
| économie | economy |
| système | system |
| bien | well |
| à | to |
| la | the |
| notre | our |
| nous | we |
| mais | but |
FR Des centaines de cultivateurs se sont opposés à la police autour de l'un des principaux lieu de revente de cette plante utilisée comme fortifiant dans les Andes.
EN "These clothes are not a costume. This is an identity. This is what makes them cholitas and they are proud of that."
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| à | and |
| sont | are |
| cette | this |
| s | a |
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe