Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quoique brutale" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quoique brutale" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de quoique brutale

francês
inglês

FR Quoique brutale, notamment en raison de l’intensité de la crise sanitaire, cette évolution majeure du marché du travail n’est pas la première, et ne sera sans doute pas la dernière

EN Although abrupt, especially given the intensity of the health crisis, this major change in the labour market is not the first, and will probably not be the last

francês inglês
notamment especially
crise crisis
évolution change
sans doute probably
marché market
en in
de of
première the first
et and
la première first
la the
majeure major
travail labour

FR Quoique brutale, notamment en raison de l’intensité de la crise sanitaire, cette évolution majeure du marché du travail n’est pas la première, et ne sera sans doute pas la dernière

EN Although abrupt, especially given the intensity of the health crisis, this major change in the labour market is not the first, and will probably not be the last

francês inglês
notamment especially
crise crisis
évolution change
sans doute probably
marché market
en in
de of
première the first
et and
la première first
la the
majeure major
travail labour

FR Au sens le plus large du terme, une fonction d’arrêt d’urgence est un mécanisme qui provoque l’extinction brutale d’une machine lorsque quelque chose ne va pas

EN In the most general sense of the word, a kill switch refers to a mechanism that causes a machine to abruptly turn off when something goes wrong

francês inglês
sens sense
mécanisme mechanism
provoque causes
machine machine
lorsque when
le the
un a
est word

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

EN This made it much easier for hackers to use brute force to crack the passwords of encrypted backups

francês inglês
facilement easier
sauvegardes backups
la the
de of
mots de passe passwords
dutiliser use
force force
chiffré encrypted
pour for

FR L’instabilité et le manque de protections juridiques qui lui sont inhérents font que les femmes sont particulièrement exposées en cas de chute brutale de l’activité et des recettes touristiques

EN The instability and lack of legal protections inherent to informal employment therefore leave women particularly exposed to the sharp downturn in tourism trade and receipts

francês inglês
manque lack
protections protections
juridiques legal
femmes women
particulièrement particularly
en in
le the
de of
et and
qui to
exposé exposed

FR L’IRC se complique parfois d’une majoration brutale des symptômes respiratoires, à l’origine d’une dégradation de la qualité de vie et d’une perte d’autonomie. Ces épisodes sont graves et peuvent menacer la vie.

EN CRF is sometimes complicated by severe aggravation of respiratory symptoms, resulting in impaired quality of life and loss of independence. Such episodes are serious and can be life threatening.

francês inglês
parfois sometimes
symptômes symptoms
respiratoires respiratory
qualité quality
perte loss
épisodes episodes
vie life
de of
sont are
la such
à and
peuvent be

FR Un rapport du FIDA prévoit une chute brutale de la production des cultures de base en Afrique d’ici 2050, d’où un appel urgent à financer l’adaptation climatique lors de la COP 26

EN IFAD report predicts steep drop in African staple crops by 2050, prompting urgent call for adaptation funding at COP26

francês inglês
fida ifad
chute drop
cultures crops
afrique african
appel call
urgent urgent
financer funding
rapport report
de for
en in

FR Ou de manière moins brutale, mais tout aussi dommageable, à la perte, à l’accès restreint ou au vol de vos données

EN Or in a less dramatic, but equally damaging way, it can result in the loss or theft of your data, or access to it being restricted

francês inglês
moins less
perte loss
restreint restricted
vol theft
données data
ou or
la the
de of
à to
vos your
aussi equally
mais but

FR Avec les lianes de Groot, les explosifs de Rocket, la charge brutale de Drax, la lame acérée de Gamora, et bien sûr les blasters élémentaires de Star-Lord, les méchants sont vite vaincus

EN Thanks to Groot’s vines, Rocket’s fireworks, Drax’s brutal charge, Gamora’s sharp blade, and of course Star-Lord’s elemental blasters, the bad guys are soon defeated

francês inglês
charge charge
lame blade
la the
de of
et and
sont are

FR Emballez vos bières de manière à ce qu'elles résistent à une manipulation brutale pendant le transport

EN Package your beers in a way to withstand rough handling during transit

francês inglês
bières beers
manipulation handling
vos your
à to
une a
de way
pendant during
le transport transit

FR Vivez l'Expérience la Plus Brutale et la Plus Extrême des Chats Adultes Femdom

EN Experience the Most Brutal and Extreme Femdom Adult Chats

francês inglês
extrême extreme
chats chats
la the
adultes adult
et and

FR Elle obtient des orgasmes et une domination brutale de son nouveau maître

EN She gets orgasms and rough domination by her new master

francês inglês
obtient gets
orgasmes orgasms
nouveau new
maître master
domination domination
et and

FR Un étalon en chaleur détruit une fille sexy dans une sodomie brutale

EN Passionate sex with handcuffed girlfriend Lola Myluv

francês inglês
dans with

FR Her Limit est une série passionnante sur la baise hardcore et brutale avec des filles superbes et décomplexées de l'industrie pour adultes

EN Her Limit is an exciting series all about hardcore and rough fucking with uninhibited, stunning babes from the adult industry

francês inglês
limit limit
passionnante exciting
baise fucking
hardcore hardcore
filles babes
superbes stunning
adultes adult
her her
série series
la the
avec with
et and

FR Beauté tchèque dégradée dans une scène de sexe brutale

EN PASCALSSUBSLUTS - Busty Tattooed Alice Judge Rides Hard Dick

FR La brunette foxy devient brutale et Tana Lea se fait prendre par une grosse bite

EN Watch foxy teen brunette gets rough pussy ramming and tattooed babe Tana Lea taking huge cock roughly

francês inglês
brunette brunette
bite cock
et and
devient gets
par roughly

FR La Séduisante Babe Kortney Adore Une Bonne Baise Brutale - Kortney Kane

EN Hot Teen With Big Boobs Crop Top

francês inglês
une top

FR Une écolière Coquine Passe Un Examen Avec Une Baise Anale Brutale

EN Naughty School Girl Takes An Exam With ROUGH ANAL FUCK

francês inglês
coquine naughty
examen exam
baise fuck
anale anal
. takes
avec with
un an

FR La pandémie a révélé les vulnérabilités de notre système alimentaire de manière brutale, et l'insécurité alimentaire devrait doubler d'ici la fin de l’année.

EN The COVID-19 pandemic has exposed the vulnerabilities of our food system in a way we could not have imagined, with food insecurity set to double by the end of 2020.

francês inglês
pandémie pandemic
vulnérabilités vulnerabilities
système system
la the
l a
de of
manière to
fin the end
notre our

FR Il existe un risque de vidange brutale lorsque ces lacs n’ont pas d’exutoire ou un exutoire insuffisant, vidange qui constitue une menace pour les habitants des vallées

EN There is a risk of sudden emptying when these lakes have no or insufficient outlet, which poses a threat to the inhabitants of the valleys

francês inglês
lacs lakes
insuffisant insufficient
habitants inhabitants
vallées valleys
risque risk
lorsque when
ou or
de of
un a
menace threat
existe is

FR En 1892, la vidange brutale de la poche d’eau du glacier de Tête Rousse, dans le massif du Mont-Blanc, avait provoqué 175 morts à Saint Gervais

EN In 1892, the sudden emptying of the water pocket of the Tête Rousse glacier in the Mont-Blanc massif caused 175 deaths in Saint Gervais

francês inglês
poche pocket
glacier glacier
massif massif
provoqué caused
saint saint
de of
en in

FR Plusieurs policiers descendent dans une résidence familiale pour saisir des ordinateurs et inculper un jeune homme d'une infraction pénale, si cela est exact, équivaut à une réaction oppressive et brutale à une affaire insignifiante.

EN Multiple police officers descending upon a family residence to seize computers and charge a young man with a criminal offence, if accurate, amounts to an oppressive, heavy handed reaction to a trivial matter.

francês inglês
saisir seize
exact accurate
réaction reaction
résidence residence
familiale family
si if
jeune young
ordinateurs computers
un a
à to
et and
homme man
plusieurs multiple

FR Dirigez vos troupes lors de batailles rapides en temps réel dans la lutte brutale visant à renverser le cours de la Seconde Guerre mondiale.

EN Direct your troops through fast-paced real-time battles in the brutal fight to turn the tide of World War II.

francês inglês
dirigez direct
troupes troops
rapides fast
réel real
mondiale world
temps réel real-time
batailles battles
lutte fight
guerre war
à to
de of
temps time
vos your
en in

FR Ou de manière moins brutale, mais tout aussi dommageable, à la perte, à l’accès restreint ou au vol de vos données

EN Or in a less dramatic, but equally damaging way, it can result in the loss or theft of your data, or access to it being restricted

francês inglês
moins less
perte loss
restreint restricted
vol theft
données data
ou or
la the
de of
à to
vos your
aussi equally
mais but

FR La réalité brutale des survivants de violences sexuelles dans les camps de réfugiés en Ouganda

EN The Brutal Reality of Sexual Violence Survivors in Refugee Settlements in Uganda

francês inglês
réalité reality
survivants survivors
violences violence
sexuelles sexual
ouganda uganda
réfugié refugee
la the
de of
en in

FR L’instabilité et le manque de protections juridiques qui lui sont inhérents font que les femmes sont particulièrement exposées en cas de chute brutale de l’activité et des recettes touristiques

EN The instability and lack of legal protections inherent to informal employment therefore leave women particularly exposed to the sharp downturn in tourism trade and receipts

francês inglês
manque lack
protections protections
juridiques legal
femmes women
particulièrement particularly
en in
le the
de of
et and
qui to
exposé exposed

FR Les attaques de ransomware (ou rançongiciels) ont miné le secteur de la santé l?année dernière. Et 2021 a déjà démarré de manière brutale, comme le montre la récente série d?attaques ciblant des hôpitaux français.

EN Ransomware attacks pummeled the healthcare industry last year.  And now, 2021 is off to another not-so-great start, as a recent rash of attacks on French hospitals has shown.  

francês inglês
attaques attacks
secteur industry
santé healthcare
année year
hôpitaux hospitals
récente recent
ransomware ransomware
manière to
comme as
de of
les off
et and
a has

FR Avec les lianes de Groot, les explosifs de Rocket, la charge brutale de Drax, la lame acérée de Gamora, et bien sûr les blasters élémentaires de Star-Lord, les méchants sont vite vaincus

EN Thanks to Groot’s vines, Rocket’s fireworks, Drax’s brutal charge, Gamora’s sharp blade, and of course Star-Lord’s elemental blasters, the bad guys are soon defeated

francês inglês
charge charge
lame blade
la the
de of
et and
sont are

FR Cette seconde vague a été plus brutale puisque le pic épidémiologique a été atteint en un mois

EN This second wave was more acute as cases peaked within a month

francês inglês
vague wave
mois month
été was
puisque as
un a
cette this
plus more
seconde second
en within

FR Cela permettait beaucoup plus facilement aux pirates d’utiliser la force brutale pour déchiffrer les mots de passe des sauvegardes chiffrées

EN This made it much easier for hackers to use brute force to crack the passwords of encrypted backups

francês inglês
facilement easier
sauvegardes backups
la the
de of
mots de passe passwords
dutiliser use
force force
chiffré encrypted
pour for

FR Les filles et les femmes constituent la majorité de la population mondiale mais sont celles qui ont le moins de droits, et la réalité est brutale

EN Girls and women are the majority of the global population but have the least rights, and the reality is stark

francês inglês
population population
mondiale global
moins least
droits rights
réalité reality
femmes women
sont are
filles girls
et and
majorité majority
de of
mais but

FR Frederick Douglass a attiré de grandes foules lors des conférences qu’il a données en Angleterre et en Irlande pour parler de son expérience brutale de l’esclavage. (© North Wind Picture Archives/Alamy)

EN Frederick Douglass drew large crowds across England and Ireland speaking about his own experiences of the brutality of slavery. (© North Wind Picture Archives/Alamy)

francês inglês
frederick frederick
attiré drew
grandes large
angleterre england
irlande ireland
expérience experiences
north north
wind wind
picture picture
archives archives
de of
et speaking

FR Plus d’un an s’est écoulé depuis, mais les États-Unis et des organisations de défense des droits de l’homme appellent encore à l’ouverture d’une investigation indépendante à propos de la répression brutale exercée par Téhéran.

EN More than a year later, the United States and human rights organizations are still calling for an independent investigation into the brutal crackdown.

francês inglês
organisations organizations
droits rights
investigation investigation
indépendante independent
unis united
an year
la the
plus more
dun a
à and
de later

FR En fait, les hauts responsables ont ouvertement fait l’éloge des organes de sécurité et de renseignement iraniens pour leur rôle dans la répression brutale », souligne le rapport.

EN “In fact, top officials have openly praised Iran’s security and intelligence bodies for their role in the brutal crackdown.”

francês inglês
responsables officials
ouvertement openly
organes bodies
sécurité security
rôle role
hauts top
et and
en in
leur their

FR En dehors des VPN payants, certains VPN sont gratuits. Comme vous n?avez pas à payer quoique ce soit, l?offre peut paraître attrayante. Cependant, nous vous déconseillons fortement d?y recourir pour plusieurs raisons.

EN Besides paid VPN?s there are also free VPNs. They’re enticing, because you don’t have to pay anything upfront, but we don’t recommend them for because of a few reasons.

francês inglês
raisons reasons
conseillons recommend
vpn vpn
gratuits free
payants paid
sont are
à to
nous we
d s
y there
payer pay
pas dont
vous you
pour for

FR Ce titre produit une URL assez longue ! Et quoique la longueur des URLs ne soit pas cruciale, c'est un critère qui figure en position 54 du classement des 200 facteurs clés du référencement Google.

EN That would make for quite a long URL, and URL length, whilst not critical in performance, is still listed at number 54 of Google’s top 200 ranking factors.

francês inglês
assez quite
facteurs factors
url url
classement ranking
ce that
et and
la number
longueur length
un a
en in
longue long
cruciale critical
titre for

FR Cette année chez Suzuki Canada, nous nous attendons à une excellente saison de course estivale – quoique plus courte – avec seulement quelques événements à… Continuez à lire >

EN At Suzuki Canada, we?re anticipating a great – if shorter ? summer racing season this year, with just a few events to savour: July 10-11… keep reading >

FR La batterie est relativement facile à accéder, quoique techniquement, elle n'est pas "remplaçable par l'utilisateur".

EN The battery is still fairly easy to access, even though it's not technically "user replaceable."

francês inglês
relativement fairly
facile easy
techniquement technically
batterie battery
la the
à to
accéder access
pas not

FR Quoique le Honduras respecte officiellement la liberté de la presse et de l’information, une censure sévère existe dans ce pays

EN Though officially maintaining freedom of the press & information, severe censorship exists in the Honduras

francês inglês
honduras honduras
officiellement officially
liberté freedom
presse press
censure censorship
de of
dans in

FR En zigzag, les guirlandes meublent efficacement et économiquement de plus grands espaces, quoique de manière plus aérée.

EN If installed to form a zigzag, garlands can fill larger spaces efficiently and economically, albeit in a way that\'s more \"spread out\".

francês inglês
guirlandes garlands
efficacement efficiently
économiquement economically
espaces spaces
en in
manière to
de way
a s
et and
plus more

FR Quoique la première couche couvrait assez bien, nous voulions quand même ajouter une autre couche

EN The coverage was pretty good, but we definitely wanted to do one more coat

francês inglês
couche coat
voulions wanted
la the
assez pretty
nous we
quand to
bien good

FR La congélation risque d’altérer la texture délicate des pâtes molles, particulièrement celles à croûte fleurie, quoique leur saveur demeurera intacte. Alors, pourquoi ne pas plutôt utiliser les restes dans une bonne soupe ou une salade ?

EN Washed-Rind Soft-Curd Cheeses: Empereur, Providence d?Oka, Saint-Damase and Sir Laurier d?Arthabaska.

francês inglês
délicate soft
à and

FR Ces fromages n’ont pas de croûte et ont une belle couleur ivoire et un aspect luisant. Leur doux parfum de lait et de yogourt, quoique plus corsé pour les variétés vieillies ou fumées, plait à tous et convient à une multitude de recettes.

EN Unripened semi-hard curd (also called string curd): These cheeses are rindless and have a nice, shiny ivory colour. Some aged or smoked varieties are more full-bodied.

francês inglês
fromages cheeses
couleur colour
ivoire ivory
fumé smoked
ou or
variétés varieties
un a
à and
plus more

FR La question est de savoir si notre civilisation, elle, va survivre. » Ces paroles, quoique pessimistes, ne sont pourtant pas loin de la réalité oppressante du monde qui nous entoure : combattre, c’ est exactement ce que la Terre fait.

EN The question is whether we as a civilization will continue.” These words carry such a sense of impending doom, yet the reality weighs heavily all around us because that is exactly what our Earth is doing, fighting back.

FR Pour moi, le saumon n’ est pas qu’ une simple protéine à insérer dans un plan alimentaire de base – quoique la plupart des nutritionnistes vantent sans hésiter ses nombreux bienfaits

EN For me, salmon is not just a protein in the routine meal plan, though most nutritionists would be quick to tell you of the many benefits of including salmon in your diet

francês inglês
moi me
saumon salmon
protéine protein
alimentaire meal
bienfaits benefits
est is
plan plan
pas not
de of
dans in
le would
un a

FR Vous trouverez des Pokémon Dynamax et des Pokémon Gigamax (quoique très rarement) en tentant votre chance dans des raids Dynamax

EN You’ll find Dynamax Pokémon and (very rarely) Gigantamax Pokémon in Max Raid Battles

francês inglês
pokémon pokémon
très very
rarement rarely
et find
en in

FR C’est dans ce studio que se passent les séances de photographie ainsi que la production de photo, quoique les shootings peuvent tout aussi bien se faire en plein air

EN It is in this studio that the photo shootings and the photo production take place, although the shootings can be done outdoors as well

francês inglês
studio studio
production production
la the
bien well
de outdoors
ainsi as
photo photo
en in
faire and
ce this
peuvent be

FR Même l’acné bénigne peut causer des cicatrices, quoique l’acné la plus grave (kystique) soit plus souvent associée au risque de cicatrisation

EN Even mild acne can cause scarring, although the more severe (cystic) acne is associated most strongly with scarring risk

francês inglês
peut can
grave severe
risque risk
causer cause
associé associated
la the
plus more
de most

FR Image 2: Prenez l?habitude d?organiser les pistes audios similaires sur le même canal (ou piste) dans votre timeline dans Blender, avant d?exporter quoique ce soit

EN Image 2: Make it good practice to organize similar audio tracks on the same channel (or track) in your Blender timeline before exporting

francês inglês
image image
audios audio
canal channel
timeline timeline
blender blender
exporter exporting
similaires similar
ou or
organiser organize
pistes tracks
le the
votre your
les good
dans in
sur on
avant to
piste track

FR Quoique la présence d’algues sargasses soit plus importante qu’à l’habitude, nos partenaires hôteliers déploient tous les efforts possibles pour nettoyer les plages lorsque nécessaire.

EN Although the presence of this brown seaweed is greater than usual, our hotel partners are making every effort to clean the beaches when necessary.

francês inglês
présence presence
partenaires partners
efforts effort
plages beaches
nécessaire necessary
lorsque when
la the
nos our
tous of
tous les every

Mostrando 50 de 50 traduções