FR Les raisins de ces nobles crus mûrissent dans la plaine reliant Martigny et Loèche que traverse le Chemin du vignoble
FR Les raisins de ces nobles crus mûrissent dans la plaine reliant Martigny et Loèche que traverse le Chemin du vignoble
EN The grapes of these fine wines ripen in the lowlands between Martigny and Leuk, through which the Chemin du Vignoble wine trail passes
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
du | du |
raisins | grapes |
chemin | chemin |
dans | in |
de | of |
et | and |
FR Les raisins de ces nobles crus mûrissent dans la plaine reliant Martigny et Loèche que traverse le Chemin du vignoble
EN The grapes of these fine wines ripen in the lowlands between Martigny and Leuk, through which the Chemin du Vignoble wine trail passes
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
du | du |
raisins | grapes |
chemin | chemin |
dans | in |
de | of |
et | and |
FR Matin de brouillard sur la plaine et la plaine inondable de la rivière du pré près d'un village rural avec une maison, vue aérienne paysage
EN 4K Timelapse high angle view of busy crowded pedestrian business people man and woman worker with tourist walking crossing street crosswalk with traffic driving cars at Shibuya, Tokyo City, Japan
francês | inglês |
---|---|
du | street |
de | of |
et | and |
vue | view |
FR Vivez l'expérience Zoo360, un système de passages en maillage transparent suspendus unique au monde reliant les cimes des arbres, passant par-dessus des sentiers et reliant les habitats, donnant aux animaux la possibilité de voyager et d'explorer
EN Experience Zoo360, a first-in-the-world system of see-through mesh trails passing through treetops, crossing over pathways and connecting habitats, giving animals opportunities to travel and explore
francês | inglês |
---|---|
reliant | connecting |
animaux | animals |
habitats | habitats |
un | a |
système | system |
monde | world |
sentiers | trails |
maillage | mesh |
en | in |
passant | through |
la | the |
voyager | to travel |
de | of |
et | and |
FR La Fondation Gianadda à Martigny est une institution culturelle aux multiples facettes, connue sur le plan international
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
culturelle | cultural |
multiples | multi |
connue | renowned |
international | internationally |
fondation | fondation |
est | is |
facettes | faceted |
à | with |
FR 1998: Inauguration des nouveaux bureaux du Groupe Mutuel à Martigny
EN 1998: Inauguration of the new Groupe Mutuel offices in Martigny
francês | inglês |
---|---|
inauguration | inauguration |
bureaux | offices |
martigny | martigny |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
nouveaux | new |
à | in |
des | the |
FR Le musée du Saint-Bernard à Martigny, la fondation Barry, retrace l’histoire des Saint-Bernards.
EN The St. Bernard dog museum in Martigny, known as the Fondation Barry, showcases stories about these famous dogs.
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
martigny | martigny |
bernard | bernard |
fondation | fondation |
barry | barry |
à | in |
FR Le passage de la cité méridionale de Martigny, au coude du Rhône, au monde sauvage des gorges du Durnand est brutal.
EN There is quite a contrast between the southern village of Martigny at the elbow of the Rhone and the wilderness of Durnand Gorge, or the Gorges du Durnand as it is called in French.
francês | inglês |
---|---|
méridionale | southern |
martigny | martigny |
coude | elbow |
rhône | rhone |
sauvage | wilderness |
gorges | gorges |
du | du |
de | of |
FR Le pays du Gamay et ses fascinants contrastes se trouvent entre Martigny et Saillon: au pied de la vallée du Rhône, entièrement cultivée, et au loin, la neige scintillante du Mont Blanc. Fully est la capitale de la Petite Arvine.
EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
pied | feet |
vallée | valley |
mont | mont |
capitale | capital |
petite | petite |
pays | land |
blanc | blanc |
neige | snow |
de | of |
cultivé | cultivated |
et | and |
entièrement | fully |
FR L’hôtel Vatel se trouve dans la montée vers le village de Finhaut-Émosson, étape du Tour de France. La vue sur Martigny et le deuxième plus grand barrage de Suisse est impressionnante.
EN Hotel Vatel is located on the ascent to the Tour de France stage of Finhaut-Emosson. The view of Martigny and the second biggest man-made lake in Switzerland is truly impressive.
francês | inglês |
---|---|
étape | stage |
tour | tour |
martigny | martigny |
france | france |
suisse | switzerland |
de | de |
et | and |
plus | biggest |
impressionnante | impressive |
dans | in |
vue | view |
sur | on |
FR En savoir plus sur: Découvrir Martigny
EN Find out more about: Discover Martigny
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
en | out |
plus | more |
découvrir | discover |
FR En savoir plus sur: + Découvrir Martigny
EN Find out more about: + Discover Martigny
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
en | out |
plus | more |
découvrir | discover |
FR Parcellé, délimité par de petites haies et quelques platanes. Wi-Fi gratuit. Idéalement situé pour visiter à pied la ville Gallo-Romaine de Martigny.
EN This Campsite is located aside from the city of Martigny on a beautiful grassy plane. This place is a perfect excursion starting point and ideal to relax.
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
ville | city |
la | the |
à | to |
et | and |
situé | located |
de | of |
quelques | a |
idéalement | perfect |
FR C’est parti! A Martigny, onze starts-up venues des quatre coins du globe, mais aussi de Suisse, sont à pied-d’oeuvre depuis ce 8 octobre
EN As part of its Open Innovation programme announced and launched in early 2018, Groupe Mutuel is cohosting the 7th edition of the International Create Challenge (ICC) hackathon
francês | inglês |
---|---|
du | part |
de | of |
à | and |
quatre | the |
FR Basé à Martigny, Gentianes Group est spécialisé dans le domaine de l?appel à l?aide sur le territoire Suisse Romande
EN Based in Martigny, Gentianes Group is specialised in the field of emergency support services throughout French-speaking Switzerland
francês | inglês |
---|---|
basé | based |
martigny | martigny |
group | group |
spécialisé | specialised |
domaine | field |
suisse | switzerland |
romande | french-speaking |
le | the |
aide | support |
de | of |
dans | in |
FR Retrouvez le Groupe Autajon lors du salon Agrovina du 5 au 7 Avril 2022 au CERM de Martigny, Suisse.Le salon Agrovina est devenu le point de rencontre immanquable ...
EN Meet the Autajon Group during the Agrovina exhibition from April the 5th to the 7th, 2022 in Martigny, Switzerland. The Agrovina trade show has become an unmissable ...
francês | inglês |
---|---|
avril | april |
martigny | martigny |
suisse | switzerland |
le | the |
groupe | group |
rencontre | meet |
du | from |
salon | exhibition |
FR Jean-Baptiste de Martigny intervient principalement dans le domaine des fusions et acquisitions, des joint-ventures et en matière de gouvernement d’entreprise
EN Jean-Baptiste de Martigny is mainly active in mergers and acquisitions, joint-ventures and corporate governance matters
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
principalement | mainly |
fusions | mergers |
acquisitions | acquisitions |
gouvernement | governance |
de | de |
matière | and |
FR La Fondation Gianadda à Martigny est une institution culturelle aux multiples facettes, connue sur le plan international
EN Fondation Gianadda in Martigny is an internationally renowned cultural foundation with multi-faceted aspects
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
culturelle | cultural |
multiples | multi |
connue | renowned |
international | internationally |
fondation | fondation |
est | is |
facettes | faceted |
à | with |
FR Le musée du Saint-Bernard à Martigny, la fondation Barry, retrace l’histoire des Saint-Bernards.
EN The St. Bernard dog museum in Martigny, known as the Fondation Barry, showcases stories about these famous dogs.
francês | inglês |
---|---|
musée | museum |
martigny | martigny |
bernard | bernard |
fondation | fondation |
barry | barry |
à | in |
FR À Vernayaz, à proximité de Martigny, le Trient forme des gorges étroites, profondes et très impressionnantes, dominées par deux ponts situés à des hauteurs vertigineuses
EN Close to Vernayaz near Martigny, the Trient forms a narrow, deep and very impressive gorge, spanned by two bridges at dizzying heights
francês | inglês |
---|---|
forme | forms |
impressionnantes | impressive |
ponts | bridges |
hauteurs | heights |
très | very |
par | by |
profondes | deep |
de | near |
des | a |
et | and |
deux | two |
FR Le pays du Gamay et ses fascinants contrastes se trouvent entre Martigny et Saillon: au pied de la vallée du Rhône, entièrement cultivée, et au loin, la neige scintillante du Mont Blanc. Fully est la capitale de la Petite Arvine.
EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
pied | feet |
vallée | valley |
mont | mont |
capitale | capital |
petite | petite |
pays | land |
blanc | blanc |
neige | snow |
de | of |
cultivé | cultivated |
et | and |
entièrement | fully |
FR Les 74 km de la route du vin traversent une bande de vigne entre Martigny et Loèche-Ville. Le trajet peut être divisé en quatre étapes, de préférence au printemps ou à l?automne - en été, il fait chaud et lourd dans les vignes.
EN The 74-km Wine Trail leads through the band of vineyards between Leuk and Martigny. The stretch can be covered in four stages, the best times being spring or autumn ? in summer it?s hot and humid in the vineyards.
francês | inglês |
---|---|
bande | band |
martigny | martigny |
étapes | stages |
printemps | spring |
l | s |
chaud | hot |
ou | or |
automne | autumn |
il | it |
vin | wine |
en | in |
été | summer |
de | of |
à | and |
peut | can |
FR Randonnée d’une journée. Aux amateurs de randonnées sur plusieurs jours, nous recommandons le «Chemin des bisses», de Martigny à Grimentz, sur 5 jours.
EN One-day hike. We would recommend the five-day hike along the bisses from Martigny to Grimentz for those interested in hiking a number of days.
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
à | to |
recommandons | recommend |
randonnée | hiking |
journée | day |
de | of |
jours | days |
nous | we |
le | the |
FR L’hôtel Vatel se trouve dans la montée vers le village de Finhaut-Émosson, étape du Tour de France. La vue sur Martigny et le deuxième plus grand barrage de Suisse est impressionnante.
EN Hotel Vatel is located on the ascent to the Tour de France stage of Finhaut-Emosson. The view of Martigny and the second biggest man-made lake in Switzerland is truly impressive.
francês | inglês |
---|---|
étape | stage |
tour | tour |
martigny | martigny |
france | france |
suisse | switzerland |
de | de |
et | and |
plus | biggest |
impressionnante | impressive |
dans | in |
vue | view |
sur | on |
FR Parcellé, délimité par de petites haies et quelques platanes. Wi-Fi gratuit. Idéalement situé pour visiter à pied la ville Gallo-Romaine de Martigny.
EN This Campsite is located aside from the city of Martigny on a beautiful grassy plane. This place is a perfect excursion starting point and ideal to relax.
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
ville | city |
la | the |
à | to |
et | and |
situé | located |
de | of |
quelques | a |
idéalement | perfect |
FR La cabane se trouve juste au-dessus du coude du Rhône près de Martigny, entre Ovronnaz et Morcles.
EN Immediately above the bend of the Rhone near Martigny, between Ovronnaz and Morcles.
francês | inglês |
---|---|
rhône | rhone |
martigny | martigny |
la | the |
et | and |
FR Etablie à Martigny en 1889, la maison Morand propose des produits qui incarnent le Valais et une longue tradition de qualité
EN Established in Martigny in 1889, the Morand company offers products that embody the Valais and a long tradition of quality
francês | inglês |
---|---|
martigny | martigny |
propose | offers |
valais | valais |
longue | long |
tradition | tradition |
qualité | quality |
en | in |
de | of |
produits | products |
qui | that |
à | and |
une | a |
FR Collection de stylo pour l'esquisse et le dessin (plaine) Pochette
EN Pen Collection For Sketching And Drawing (Plain) Zipper Pouch
francês | inglês |
---|---|
collection | collection |
stylo | pen |
plaine | plain |
pochette | pouch |
dessin | drawing |
et | and |
FR "Parc avec plusieurs zones pour du repos ou de l'amusement. La plaine de jeux, les aires de foot ainsi que celles de pétanque feront le bonheur de tous. Accès au sommet de l'arche avec une belle vue !"
EN "Parc du Cinquantenaire is picnic-perfect, especially on Saturday & Sunday when people watching (and dog watching) is prime. Statues are brilliant –– take a closer look."
francês | inglês |
---|---|
parc | parc |
vue | look |
une | a |
FR Trois cerfs en plaine - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Three deer in plain - Photographic print for sale
francês | inglês |
---|---|
cerfs | deer |
plaine | plain |
en | in |
trois | three |
vente | sale |
FR Face à face avec un gorille des plaine de l'ouest (Suisse).
EN Face to face with a western lowland gorilla (Switzerland).
francês | inglês |
---|---|
face | face |
gorille | gorilla |
suisse | switzerland |
un | a |
à | to |
avec | with |
FR Souvenir d'un gorille pas comme les autres... Gorille des plaine de l'ouest - France
EN Remembrance of a gorilla like no other ... Western Lowland Gorilla - France
francês | inglês |
---|---|
souvenir | remembrance |
gorille | gorilla |
pas | no |
comme | like |
france | france |
dun | a |
de | of |
autres | other |
FR Alors qu’autrefois les hivers étaient en général froids et très enneigés, les températures en dessous de zéro et les chutes de neige ne constituent plus la règle, surtout en plaine
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
francês | inglês |
---|---|
règle | rule |
surtout | especially |
températures | temperatures |
zéro | no |
neige | snow |
froids | cold |
étaient | were |
en | in |
la | the |
en général | generally |
et | and |
FR Partout dans la plaine, il nous révèle la présence d’une faune insoupçonnée, parfois à plusieurs centaines de mètres avec une précision permettant de distinguer les lièvres, les renards et même les grives perchées en dortoir
EN Even at a distance of several hundred meters, we can observe hares, foxes, and even thrushes resting in their nests
francês | inglês |
---|---|
centaines | hundred |
mètres | meters |
permettant | can |
nous | we |
de | of |
en | in |
une | a |
même | even |
le | several |
à | and |
FR le jeu est super je recommande mais la grange est très souvent plaine donc sa serrai possible de mettre plus de stockage ?
EN Hi papa hi how’s a wow day for you tomorrow thanks so much thanks
francês | inglês |
---|---|
jeu | a |
donc | so |
de | for |
le | much |
FR Depuis le haut plateau, le domaine skiable monte jusqu’au Glacier de la Plaine Morte à 3000 m d’altitude
EN The ski slopes stretch from the high plateau up to the Plaine Morte Glacier at 3000 m
francês | inglês |
---|---|
glacier | glacier |
m | m |
plateau | plateau |
monte | up |
à | to |
depuis | from |
FR Interlaken se trouve dans l'Oberland bernois, dans une plaine alluviale entre le lac de Thoune et le lac de Brienz
EN Interlaken lies in the Bernese Oberland on an alluvial plain, between Lake Thun and Lake Brienz
francês | inglês |
---|---|
interlaken | interlaken |
plaine | plain |
lac | lake |
thoune | thun |
brienz | brienz |
se trouve | lies |
le | the |
de | between |
et | and |
dans | in |
FR Une randonnée dans le Jura tabulaire. Les versants sud sont réservés à la vigne, au nord-est s'étend la plaine, avec le confluent de l'Aar, de la Reuss et de la Limmat. Déjà les Romains ont apprécié ce que cette région avait à leur offrir.
EN A hike through the Tafeljura region. The South-facing slopes are perfect for vineyards, the valley floor extends to the North East and the intersection between the Rivers Aare, Reuss and Limmat. The Romans first recognised what this area has to offer.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
romains | romans |
étend | extends |
sud | south |
nord | north |
région | region |
ce | this |
sont | are |
à | to |
de | between |
est | east |
et | and |
une | a |
FR Le téléphérique fonctionne aussi l’hiver et offre l’occasion idéale d’échapper à la grisaille de la plaine pour accéder à un paradis ensoleillé et savourer au sommet l’époustouflant panorama alpin sous une lumière éblouissante
EN Operating throughout the year including the winter season, the aerial cable car offers a wonderful escape from the foggy lowlands up into dazzling sunshine at the summit amidst a breathtaking Alpine panorama
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
panorama | panorama |
alpin | alpine |
échapper | escape |
époustouflant | breathtaking |
à | at |
sommet | summit |
idéale | up |
un | a |
de | from |
FR Le chemin se développe dans la très belle plaine dégagée d'Unterägeri. Un vrai plaisir au milieu d'une riche verdure en compagnie d'une vue grandiose sur les montagnes de l'Oberland zougois et le lac de Ägeri.
EN This route leads you through the beautiful and open Unterägeri plain. This path through the verdant landscape with magnificent views of the Zug Oberland mountains and Ägerisee lake is a true delight.
francês | inglês |
---|---|
montagnes | mountains |
lac | lake |
belle | beautiful |
un | a |
de | of |
et | and |
en | through |
FR Depuis la Résidence Alpenrose, un chemin rural traverse la plaine de Sils et mène à la presqu?île de Chastè, un lieu propice à la philosophie.
EN An agricultural track leads from Residenza Alpenrose across the Sils plain to the Chastè peninsula, to a place perfect for pondering the questions of life.
francês | inglês |
---|---|
lieu | place |
ne | questions |
la | the |
un | a |
à | to |
de | of |
depuis | from |
FR À travers la plaine de Magadino passe l’un des circuits à vélo les plus appréciés et les plus plats du Tessin. Il relie Bellinzone à Locarno, puis rejoint Ascona en longeant la rive du lac.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
francês | inglês |
---|---|
vélo | bike |
circuits | tours |
tessin | ticino |
passe | passes |
plaine | plain |
bellinzone | bellinzona |
locarno | locarno |
rive | shore |
lac | lake |
plus | most |
il | it |
de | of |
et | and |
en | in |
la | to |
FR Les skieurs ont ici directement accès aux 140 kilomètres de pistes qui s’étendent jusqu’au glacier de la Plaine Morte
EN Skiing enthusiasts can directly access 140 kilometres of slopes that extend all the way to the Plaine Morte Glacier
francês | inglês |
---|---|
directement | directly |
accès | access |
kilomètres | kilometres |
glacier | glacier |
de | of |
pistes | slopes |
la | the |
FR Avenches se situe entre les vignobles du Vully et la plaine de la Broye qui relie les lacs de Morat et de Neuchâtel.
EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.
francês | inglês |
---|---|
lacs | lake |
morat | murten |
la | the |
situe | is |
les | boat |
de | of |
et | and |
FR Le Rebland, c’est le royaume des plaisirs du vin et de la cuisine à l’état pur : un paysage de vignobles ensoleillés au sud-ouest de Baden-Baden offrant de magnifiques vues sur la plaine du Rhin et la Forêt-Noire
EN Grapevines as far as the eye can see, an imposing castle and a stately palace surrounded by rolling hills, breathtaking views and the endless spoils of the kitchen and cellar
francês | inglês |
---|---|
cuisine | kitchen |
vues | views |
un | a |
à | and |
FR Le Pôle Systematic Paris-Region, Plaine Commune, Solideo et Mov?eo organisent un évènement dédié aux Jeux Olympiques et Paralympiques 2024, « Transformation numérique des Jeux 2024 : plus ... Lire la suite
EN The FIT association (French Institutes of Technology) organises the Forum of the IRT, the national demonstration which gathers 8 IRT to present their results and their major success in front of ... Read more
francês | inglês |
---|---|
numérique | technology |
un | fit |
lire | read |
FR armi les destinations les plus prisées d’Europe, la Lombardie offre des terrains de golf panoramiques face aux lacs, des terrains en plaine et en montagne. À l’enseigne de la diversité.
EN mong the most adored destinations in Europe. Take a swing in Lombardy between the lakeside panoramas and greens among the plains and mountains
francês | inglês |
---|---|
lombardie | lombardy |
montagne | mountains |
destinations | destinations |
en | in |
et | and |
FR vec les voies cyclables qui relient la plaine et les Alpes, pensées pour tous les niveaux de difficulté et le type de vélo enfourché, la Lombardie peut devenir une destination de choix pour le cyclotourisme international.
EN icycle paths that weave through the plains and Alps, with routes for every difficulty level, make Lombardy the perfect destination for a cycle holiday experience
francês | inglês |
---|---|
alpes | alps |
vélo | cycle |
lombardie | lombardy |
difficulté | difficulty |
niveaux | level |
destination | destination |
qui | that |
une | a |
et | and |
de | every |
FR La nouvelle voie cyclable de l’Oglio, qui part de Ponte di Legno pour se diriger vers la plaine, est porteuse de la mémoire d’anciens glaciers
EN Meanwhile, the Oglio Bicycle Path takes off from Ponte di Legno in Brescia to reach the plains, bringing it with the traces of ancient glaciers
francês | inglês |
---|---|
glaciers | glaciers |
. | takes |
di | di |
la | the |
de | of |
FR La plaine est drainée par trois fleuves : l?Agly, la Têt et le Tech.
EN The plain has three rivers: the Agly, the Têt and the Tech.
francês | inglês |
---|---|
plaine | plain |
fleuves | rivers |
l | t |
tech | tech |
et | and |
trois | three |
Mostrando 50 de 50 traduções