FR La nouvellement couronnée reine du rock’n’roll revient plus vite que prévu avec de nouveaux sons.
FR La nouvellement couronnée reine du rock’n’roll revient plus vite que prévu avec de nouveaux sons.
EN The next instalment in the Sally Rooney Cinematic Universe drops next year.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
de | next |
avec | in |
FR Il est donc normal de trouver des pièces de circulation de deux dollars, millésimées 2003, avec l'effigie « couronnée » de Sa Majesté et d'autres ornées de l'effigie « non couronnée ».
EN It is by no mistake that two-dollar circulation coins dated 2003 show both the "crowned" and "uncrowned" effigy of Her Majesty.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
dollars | dollar |
il | it |
de | of |
et | and |
FR Il est donc normal de trouver des pièces de circulation de deux dollars, millésimées 2003, avec l'effigie « couronnée » de Sa Majesté et d'autres ornées de l'effigie « non couronnée ».
EN It is by no mistake that two-dollar circulation coins dated 2003 show both the "crowned" and "uncrowned" effigy of Her Majesty.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
dollars | dollar |
il | it |
de | of |
et | and |
FR stuart littlejohn, le morrigan, celtique, irlandais, bataille, déesse, grande reine, corbeau, reine, déesse de la guerre
EN stuart littlejohn, the morrigan, celtic, irish, battle, goddess, great queen, raven, queen, war goddess
francês | inglês |
---|---|
stuart | stuart |
celtique | celtic |
irlandais | irish |
déesse | goddess |
grande | great |
reine | queen |
corbeau | raven |
bataille | battle |
guerre | war |
FR Sa Majesté la Reine décerne les prix sur l’avis du Premier ministre; ils sont annoncés chaque année le 21 avril, anniversaire de la reine
EN Her Majesty The Queen grants the awards on the advice of the Prime Minister; they are announced annually on April 21st, The Queen’s birthday
francês | inglês |
---|---|
reine | queen |
ministre | minister |
année | annually |
avril | april |
anniversaire | birthday |
annoncé | announced |
de | of |
sont | are |
les prix | awards |
sur | on |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : grande bretagne, femme, anglais, anglaise, reine, reine britannique, altesse royale, chef, couronne, mobilier, commonwealth
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: britain, woman, english, english, queen, queen british, royal highness, chief, crown, furniture, commonwealth
francês | inglês |
---|---|
reine | queen |
royale | royal |
chef | chief |
couronne | crown |
mobilier | furniture |
commonwealth | commonwealth |
bretagne | britain |
femme | woman |
britannique | british |
anglais | english |
la photographie | photograph |
utilisé | used |
mots | this |
mots clés | keywords |
FR Son dévouement inlassable pour la protection des enfants lui a valu la Médaille du jubilé d’or de la Reine (2002) et la Médaille du jubilé de diamant de la Reine (2012).
EN Lianna is the recipient of the Queen’s Golden Jubilee Medal (2002) and the Queen’s Diamond Jubilee Medal (2012) for her continued dedication to the safety of children.
francês | inglês |
---|---|
dévouement | dedication |
protection | safety |
enfants | children |
médaille | medal |
jubilé | jubilee |
diamant | diamond |
dor | golden |
la | the |
de | of |
et | and |
a | her |
pour | for |
FR En juin 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu'une effigie mise à jour de Sa Majesté la reine Elizabeth II figurerait sur toutes les pièces de circulation canadiennes en l'honneur du 50e anniversaire du couronnement de la Reine
EN In June 2003, the Government of Canada announced that an updated effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II would appear on all Canadian circulation coins in honour of the 50th anniversary of the Queen's coronation
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
gouvernement | government |
annoncé | announced |
effigie | effigy |
reine | queen |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
circulation | circulation |
anniversaire | anniversary |
mise à jour | updated |
en | in |
canada | canada |
de | of |
canadiennes | canadian |
sur | on |
FR En juin 2003, le gouvernement du Canada a annoncé qu'une effigie mise à jour de Sa Majesté la reine Elizabeth II figurerait sur toutes les pièces de circulation canadiennes en l'honneur du 50e anniversaire du couronnement de la Reine
EN In June 2003, the Government of Canada announced that an updated effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II would appear on all Canadian circulation coins in honour of the 50th anniversary of the Queen's coronation
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
gouvernement | government |
annoncé | announced |
effigie | effigy |
reine | queen |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
circulation | circulation |
anniversaire | anniversary |
mise à jour | updated |
en | in |
canada | canada |
de | of |
canadiennes | canadian |
sur | on |
FR Sa Majesté la Reine décerne les prix sur l’avis du Premier ministre; ils sont annoncés chaque année le 21 avril, anniversaire de la reine
EN Her Majesty The Queen grants the awards on the advice of the Prime Minister; they are announced annually on April 21st, The Queen’s birthday
francês | inglês |
---|---|
reine | queen |
ministre | minister |
année | annually |
avril | april |
anniversaire | birthday |
annoncé | announced |
de | of |
sont | are |
les prix | awards |
sur | on |
FR Son dévouement inlassable pour la protection des enfants lui a valu la Médaille du jubilé d’or de la Reine (2002) et la Médaille du jubilé de diamant de la Reine (2012).
EN Lianna is the recipient of the Queen’s Golden Jubilee Medal (2002) and the Queen’s Diamond Jubilee Medal (2012) for her continued dedication to the safety of children.
francês | inglês |
---|---|
dévouement | dedication |
protection | safety |
enfants | children |
médaille | medal |
jubilé | jubilee |
diamant | diamond |
dor | golden |
la | the |
de | of |
et | and |
a | her |
pour | for |
FR Le livre électronique de stratégies pour appareils mobiles : découvrez les 8 meilleures pratiques du secteur pour une première stratégie mobile couronnée de succès
EN Mobile Strategy eBook: Learn the top 8 industry best practices for a successful mobile first strategy
francês | inglês |
---|---|
découvrez | learn |
pratiques | practices |
secteur | industry |
succès | successful |
livre électronique | ebook |
stratégie | strategy |
meilleures | best |
le | the |
mobile | mobile |
FR Ils sont fiers de travailler avec des partenaires de toute l'industrie et souhaitent à tous une année 2019 couronnée de succès.
EN They are proud to work with partners across the entire industry and wish everyone a very successful 2019.
francês | inglês |
---|---|
fiers | proud |
partenaires | partners |
succès | successful |
sont | are |
à | to |
et | and |
de | across |
FR A cette occasion, le layout a été rafraîchi et une nouvelle présence en ligne, ainsi que des webinaires spéciaux, complèteront bientôt la recette éprouvée et couronnée de succès.
EN There are 26 new peaks in 26 cantons just waiting to be conquered.
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
en | in |
de | there |
été | be |
la | to |
FR Le Festival International de Films Fantasia dévoile le palmarès et clôt sa 25e édition couronnée de succès !
EN THE FANTASIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ANNOUNCES AWARDS FOR 25TH EDITION
francês | inglês |
---|---|
le | the |
festival | festival |
international | international |
de | for |
films | film |
édition | edition |
FR En 1981, le SPS est tansformé en collisionneur proton-antiproton et permet la découverte en 1983 des particules W et Z, qui fut couronnée du Prix Nobel l'année suivante.
EN A major highlight came in 1983 with the Nobel-prize-winning discovery of W and Z particles, with the SPS running as a proton-antiproton collider.
francês | inglês |
---|---|
sps | sps |
découverte | discovery |
particules | particles |
w | w |
z | z |
suivante | a |
en | in |
et | and |
FR Une visite guidée dans la nature intacte de l’une des plus belles régions alpines et riche en traditions est couronnée d’un diner gastronomique cinq services, préparé par les artisans culinaires de la région, avec les ingrédients du terroir.
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
francês | inglês |
---|---|
visite | tour |
belles | beautiful |
riche | rich |
diner | dinner |
préparé | prepared |
artisans | artists |
culinaires | culinary |
ingrédients | ingredients |
la | the |
de | of |
régions | regions |
cinq | five |
et | one |
guidée | guided |
en | in |
avec | with |
nature | nature |
une | a |
par | by |
FR Promouvoir une action collective couronnée de succès et des comportements autonomes des membres d’OCLC pour assurer le soutien à long terme de WorldCat.
EN Promote successful collective action and self-governing behaviors by OCLC members to sustain WorldCat over the long term.
francês | inglês |
---|---|
collective | collective |
succès | successful |
membres | members |
terme | term |
worldcat | worldcat |
promouvoir | promote |
action | action |
comportements | behaviors |
long | long |
soutien | sustain |
le | the |
à | to |
et | and |
FR Malgré de vives contestations, la Marche des fiertés à Riga a été couronnée de succès
EN Suggested recommendations to States considered in the 24th round of the Universal Periodic Review, 18-29 January 2016
francês | inglês |
---|---|
de | of |
la | the |
à | to |
FR Deux compétitions la même journée: la première ratée, la deuxième couronnée d’une victoire – quel fantastique grand huit émotionnel! Mathilde Gremaud
EN Two competitions on one day, the first a disaster, the second a triumph – it was an intense rollercoaster of emotions. Mathilde Gremaud
FR Le programme, qui est disponible dans cinq langues, comprend les normes, les ressources, le logiciel, le soutien et les mises à jour continues dont vous avez besoin pour que votre démarche soit couronnée de succès.
EN The program includes the standards, resources, software, support and ongoing updates you need to be successful, available in five languages.
francês | inglês |
---|---|
normes | standards |
succès | successful |
mises à jour | updates |
comprend | includes |
ressources | resources |
logiciel | software |
programme | program |
disponible | available |
langues | languages |
le | the |
cinq | five |
soutien | support |
à | to |
besoin | need |
et | and |
dont | you |
FR Cascades a été couronnée gagnante dans la catégorie « Transformation des ressources ».
EN Cascades was crowned winner in the Resource Transformation category.
francês | inglês |
---|---|
été | was |
gagnante | winner |
catégorie | category |
ressources | resource |
cascades | cascades |
la | the |
dans | in |
transformation | transformation |
FR Après une deuxième édition couronnée de succès, Run Mate lance sa 3ème édition les 25 et 26 septembre 2021
EN Run Mate – the relay running race around the stunning Lake Geneva - is ready for its 3rd edition from September 25-26, 2021
francês | inglês |
---|---|
édition | edition |
sa | its |
septembre | september |
run | run |
de | from |
FR Nous pensons qu'une expérience couronnée de succès commence par un processus d'implantation sans faille, associé à un soutien continu tout au long de votre parcours avec Sparkbay.
EN We believe that a successful experience with our platform starts with a seamless implementation process coupled with continued support throughout the journey with Sparkbay.
francês | inglês |
---|---|
pensons | believe |
succès | successful |
commence | starts |
soutien | support |
expérience | experience |
un | a |
processus | process |
continu | continued |
parcours | journey |
nous | we |
votre | the |
de | our |
long | throughout |
avec | with |
FR Premier chronographe à remontage automatique de l’histoire, le mouvement El Primero, dont la précision affiche 1/10e de seconde, voit le jour en 1969 et devient une référence horlogère emblématique couronnée d’innombrables récompenses
EN The first automatic chronograph movement in history with an accuracy of 1/10th of a second, the El Primero movement was released in 1969, becoming an emblematic milestone in watchmaking that has won countless awards
francês | inglês |
---|---|
chronographe | chronograph |
automatique | automatic |
mouvement | movement |
précision | accuracy |
récompenses | awards |
el | el |
de | of |
en | in |
et | has |
à | with |
FR Grâce à son savoir-faire d’exception, Patek Philippe cultive une tradition d’innovation couronnée par plus de cent brevets.
EN In addition to exceptional skills, Patek Philippe also nurtures a tradition of innovation that has meanwhile been crowned by over one hundred patents.
francês | inglês |
---|---|
patek | patek |
tradition | tradition |
brevets | patents |
philippe | philippe |
savoir-faire | skills |
à | to |
de | of |
une | a |
par | by |
FR Après une mise en service couronnée de succès, le même client confie deux lignes de traitement supplémentaires à Lurgi.
EN After successful execution, two additional trains were awarded to Lurgi by the same customer.
francês | inglês |
---|---|
succès | successful |
client | customer |
le | the |
supplémentaires | additional |
à | to |
FR SAP Customer Experience vous permet de proposer à vos clients une expérience de shopping sans effort et couronnée de succès
EN SAP CX enables you to offer your customers an effortless and successful shopping experience
francês | inglês |
---|---|
sap | sap |
shopping | shopping |
succès | successful |
sans effort | effortless |
permet | enables |
vos | your |
clients | customers |
à | to |
et | and |
experience | experience |
vous | you |
proposer | offer |
une | an |
FR Lorsque vous essaierez de capturer un Pokémon, vous pourrez le sentir bouger dans sa Poké Ball, puis même l’entendre, si votre tentative est couronnée de succès
EN When you try to catch a Pokémon, you feel it moving inside its Poké Ball, and if your catch is successful, you even hear the cry of the Pokémon you just caught
francês | inglês |
---|---|
pokémon | pokémon |
sentir | feel |
bouger | moving |
ball | ball |
succès | successful |
lorsque | when |
si | if |
de | of |
un | a |
le | the |
dans | inside |
sa | its |
votre | your |
puis | and |
pourrez | you |
FR Les salles d’événements de la collection Warwick Hotels and Resorts sont réputées pour leur cadre unique, le soin apporté aux moindres détails et la garantie que chaque réunion, conférence ou réception sera couronnée de succès.
EN The venues in the Warwick Hotels collection are known for their unique locales, attention to detail and commitment to making each meeting and event a success.
francês | inglês |
---|---|
salles | venues |
warwick | warwick |
soin | attention |
détails | detail |
succès | success |
réputé | known |
réunion | meeting |
événements | event |
collection | collection |
sont | are |
hotels | hotels |
and | and |
de | unique |
chaque | each |
FR Sa vieille ville, habitée par les caves et les auberges, couronnée d’un château médiéval et entourée de vignes est le symbole de l’art de vivre local
EN Its old town full of wine cellars and inns and its medieval castle surrounded by vineyards is the symbol of the local art of living
francês | inglês |
---|---|
vieille | old |
auberges | inns |
médiéval | medieval |
symbole | symbol |
vivre | living |
entouré | surrounded |
le | the |
local | local |
de | of |
et | and |
château | castle |
sa | its |
par | by |
FR Sur le flacon lui-même, la lettre K couronnée évoque le symbole traditionnel de la royauté avec une simplicité à la fois audacieuse et résolument moderne.
EN On the bottle itself, the crowned letter K conjures the traditional symbol of royalty, but with a bold simplicity that is contemporary in character.
francês | inglês |
---|---|
flacon | bottle |
k | k |
symbole | symbol |
traditionnel | traditional |
simplicité | simplicity |
moderne | contemporary |
lettre | letter |
de | of |
sur | on |
une | a |
avec | with |
FR Une gestion de la marque couronnée de succès contribue à l’exclusivité et au renforcement de la marque Lucerne-Lac des Quatre-Cantons
EN Successful brand management contributes to strengthening and making the Lucerne – Lake Lucerne brand unique
francês | inglês |
---|---|
gestion | management |
succès | successful |
renforcement | strengthening |
et | and |
la | the |
marque | brand |
FR Une visite guidée dans la nature intacte de l’une des plus belles régions alpines et riche en traditions est couronnée d’un diner gastronomique cinq services, préparé par les artisans culinaires de la région, avec les ingrédients du terroir.
EN A guided tour in untouched nature, in one of the Alps' most beautiful tourism regions with a rich tradition is culminating in a five-course-dinner, prepared by local culinary artists using finest regional ingredients.
francês | inglês |
---|---|
visite | tour |
belles | beautiful |
riche | rich |
diner | dinner |
préparé | prepared |
artisans | artists |
culinaires | culinary |
ingrédients | ingredients |
la | the |
de | of |
régions | regions |
cinq | five |
et | one |
guidée | guided |
en | in |
avec | with |
nature | nature |
une | a |
par | by |
FR L’arrivée au Vigorelli se fit avec une miss podium, d’exception, l’actrice américaine Joan Crawford, icône couronnée par un Oscar.
EN Last but not least, at the Vigorelli there was an exceptional Stage Miss: the American actress Joan Crawford, winner of an Oscar and “star” of the time.
francês | inglês |
---|---|
miss | miss |
américaine | american |
se | and |
FR Vous avez lancé une campagne de financement participatif qui a été couronnée de succès. Et maintenant ? Nous avons une solution clé en main pour les campagnes de toutes tailles. Découvrez notre approche du financement participatif..
EN So, you've launched a successful crowdfunding campaign. Now what? We have a turnkey solution for campaigns of all sizes. See our crowdfunding approach.
francês | inglês |
---|---|
lancé | launched |
succès | successful |
tailles | sizes |
financement participatif | crowdfunding |
solution | solution |
approche | approach |
campagne | campaign |
campagnes | campaigns |
de | of |
maintenant | now |
une | a |
pour | for |
notre | our |
a | see |
nous | we |
FR Le programme, qui est disponible dans cinq langues, comprend les normes, les ressources, le logiciel, le soutien et les mises à jour continues dont vous avez besoin pour que votre démarche soit couronnée de succès.
EN The program includes the standards, resources, software, support and ongoing updates you need to be successful, available in five languages.
francês | inglês |
---|---|
normes | standards |
succès | successful |
mises à jour | updates |
comprend | includes |
ressources | resources |
logiciel | software |
programme | program |
disponible | available |
langues | languages |
le | the |
cinq | five |
soutien | support |
à | to |
besoin | need |
et | and |
dont | you |
FR Après une deuxième édition couronnée de succès, Run Mate lance sa 3ème édition les 25 et 26 septembre 2021
EN Run Mate – the relay running race around the stunning Lake Geneva - is ready for its 3rd edition from September 25-26, 2021
francês | inglês |
---|---|
édition | edition |
sa | its |
septembre | september |
run | run |
de | from |
FR Nous pensons qu'une expérience couronnée de succès commence par un processus d'implantation sans faille, associé à un soutien continu tout au long de votre parcours avec Sparkbay.
EN We believe that a successful experience with our platform starts with a seamless implementation process coupled with continued support throughout the journey with Sparkbay.
francês | inglês |
---|---|
pensons | believe |
succès | successful |
commence | starts |
soutien | support |
expérience | experience |
un | a |
processus | process |
continu | continued |
parcours | journey |
nous | we |
votre | the |
de | our |
long | throughout |
avec | with |
FR SAP Customer Experience vous permet de proposer à vos clients une expérience de shopping sans effort et couronnée de succès
EN SAP CX enables you to offer your customers an effortless and successful shopping experience
francês | inglês |
---|---|
sap | sap |
shopping | shopping |
succès | successful |
sans effort | effortless |
permet | enables |
vos | your |
clients | customers |
à | to |
et | and |
experience | experience |
vous | you |
proposer | offer |
une | an |
FR SAP Customer Experience vous permet de proposer à vos clients une expérience de shopping sans effort et couronnée de succès
EN SAP CX enables you to offer your customers an effortless and successful shopping experience
francês | inglês |
---|---|
sap | sap |
shopping | shopping |
succès | successful |
sans effort | effortless |
permet | enables |
vos | your |
clients | customers |
à | to |
et | and |
experience | experience |
vous | you |
proposer | offer |
une | an |
FR SAP Customer Experience vous permet de proposer à vos clients une expérience de shopping sans effort et couronnée de succès
EN SAP CX enables you to offer your customers an effortless and successful shopping experience
francês | inglês |
---|---|
sap | sap |
shopping | shopping |
succès | successful |
sans effort | effortless |
permet | enables |
vos | your |
clients | customers |
à | to |
et | and |
experience | experience |
vous | you |
proposer | offer |
une | an |
FR SAP Customer Experience vous permet de proposer à vos clients une expérience de shopping sans effort et couronnée de succès
EN SAP CX enables you to offer your customers an effortless and successful shopping experience
francês | inglês |
---|---|
sap | sap |
shopping | shopping |
succès | successful |
sans effort | effortless |
permet | enables |
vos | your |
clients | customers |
à | to |
et | and |
experience | experience |
vous | you |
proposer | offer |
une | an |
FR Une autre saison couronnée de succès tire à sa fin pour les Bistros de la CCN au parc des Rapides-Remic et au parc de la Confédération. Un troisième bistro au parc du ruisseau Patterson en bordure du canal Rideau ouvrira l’an prochain.
EN A second successful season for the NCC’s Bistros at Remic Rapids and Confederation Park is coming to a close. A third Bistro will debut next year at Patterson Creek Park along the Rideau Canal.
francês | inglês |
---|---|
succès | successful |
parc | park |
confédération | confederation |
bistro | bistro |
ruisseau | creek |
canal | canal |
rapides | rapids |
saison | season |
la | the |
troisième | third |
à | to |
et | and |
un | a |
FR ue se passe-t-il lorsque la cuisine raffinée et gastronomique des chefs rencontre la mode milanaise? Une union parfaite, couronnée par l'ouverture de restaurants très chics, qui valent tous une visite
EN hat happens when the sophisticated, gourmet cuisine of chefs encounters Milan's fashion world? A match made in heaven, resulting in the opening of très chic restaurants, well worth trying
francês | inglês |
---|---|
gastronomique | gourmet |
chefs | chefs |
rencontre | match |
mode | fashion |
chics | chic |
lorsque | when |
cuisine | cuisine |
restaurants | restaurants |
la | the |
de | of |
très | well |
se passe | happens |
une | a |
FR LISEGA est une entreprise en pleine croissance et couronnée de succès dans le monde entier.
EN LISEGA is a growing and internationally successful company.
francês | inglês |
---|---|
entreprise | company |
croissance | growing |
succès | successful |
lisega | lisega |
monde | internationally |
une | a |
est | is |
et | and |
FR Le Festival International de Films Fantasia dévoile le palmarès et clôt sa 25e édition couronnée de succès !
EN THE FANTASIA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ANNOUNCES AWARDS FOR 25TH EDITION
francês | inglês |
---|---|
le | the |
festival | festival |
international | international |
de | for |
films | film |
édition | edition |
FR La marque verbale Opinel®, le dessin de la Main couronnée® ainsi que la forme du couteau sont des marques déposées
EN The verbal brand Opinel®, the Crowned Hand® design and the shape of the knife are registered trademarks
francês | inglês |
---|---|
couteau | knife |
dessin | design |
de | of |
forme | shape |
main | hand |
sont | are |
marque | brand |
FR La lame tranchante, au profil bombé, de forme traditionnelle Yatagan, avec un onglet pour la déplier et frappée de La Main Couronnée.
EN Sharp traditional Yatagan blade with a convex profile and a nail nick for opening. It is stamped with the Crowned Hand.
francês | inglês |
---|---|
lame | blade |
profil | profile |
traditionnelle | traditional |
la | the |
avec | with |
un | a |
main | hand |
et | and |
FR La marque à la Main Couronnée a également développé une collection de couteaux pour enfant, pour cuisiner en toute sécurité
EN The brand, with its famous "crowned hand" logo, has also brought out a kids' knife collection, so little ones can safely prepare meals
francês | inglês |
---|---|
couteaux | knife |
sécurité | safely |
également | also |
enfant | kids |
la | the |
collection | collection |
de | its |
main | hand |
a | has |
pour | logo |
marque | brand |
en | out |
Mostrando 50 de 50 traduções