FR Bien des gens croient qu?un logement abordable désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement
FR Bien des gens croient qu?un logement abordable désigne uniquement un logement locatif subventionné par le gouvernement
EN Many people think the term ?affordable housing? refers only to rental housing that is subsidized by the government
francês | inglês |
---|---|
gens | people |
logement | housing |
locatif | rental |
gouvernement | government |
abordable | affordable |
le | the |
par | by |
des | many |
FR Des salaires compétitifs, du ski gratuit, un logement subventionné et d'autres avantages vous attendent !
EN Competitive wages, free skiing, subsidized housing, and other great perks await!
francês | inglês |
---|---|
salaires | wages |
compétitifs | competitive |
ski | skiing |
gratuit | free |
logement | housing |
dautres | other |
avantages | perks |
attendent | await |
et | and |
FR Le décret, publié le 3 novembre dernier, réglemente certaines normes de la loi-cadre sur le logement concernant la garantie d'un logement alternatif, le droit légal de préférence et l'inspection des conditions de logement.
EN The decree, published last November 3, regulates some norms of the Housing Basis Law regarding the guarantee of alternative housing, the legal right of preference, and the inspection of housing conditions.
francês | inglês |
---|---|
publié | published |
novembre | november |
réglemente | regulates |
normes | norms |
logement | housing |
alternatif | alternative |
préférence | preference |
conditions | conditions |
garantie | guarantee |
de | of |
loi | law |
et | and |
légal | legal |
FR Le service logement de l’EM Normandie vous propose des milliers d’offres de logement regroupées sur une plate-forme unique. Retrouvez également tous les bons plans pour trouver votre logement à Caen, le Havre, Paris, Dublin ou Oxford.
EN The EM Normandie Housing Service lists thousands of offers on a single platform. You will also find tips for finding accommodation in Caen, Le Havre, Paris, Dublin and Oxford.
francês | inglês |
---|---|
caen | caen |
paris | paris |
dublin | dublin |
oxford | oxford |
normandie | normandie |
havre | havre |
le | le |
propose | offers |
plate-forme | platform |
logement | housing |
également | also |
service | service |
de | of |
retrouvez | find |
milliers | thousands |
à | and |
vous | you |
sur | on |
une | a |
unique | the |
les | single |
pour | for |
FR Destruction de l'habitat, Expulsions forcées, Genre, Santé, Crise du logement, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Droits de l'Homme, Droit à la terre
EN Destruction of habitat, Forced evictions, Gender, Health, Housing crisis, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Human rights, Land rights
francês | inglês |
---|---|
destruction | destruction |
expulsions | evictions |
genre | gender |
santé | health |
crise | crisis |
logement | housing |
forcé | forced |
de | of |
droits | rights |
terre | land |
FR Agriculture, Architecture, Destruction de l'habitat, Financement, Coopératives de logement, Crise du logement, Droit au logement, Droit à la terre, Production sociale de l'Habitat, Environnement durable
EN Agriculture, Architecture, Destruction of habitat, Financing, Housing cooperatives, Housing crisis, Housing rights, Land rights, Social Production of Habitat, Sustainable environment
francês | inglês |
---|---|
agriculture | agriculture |
architecture | architecture |
destruction | destruction |
financement | financing |
logement | housing |
crise | crisis |
droit | rights |
production | production |
sociale | social |
environnement | environment |
durable | sustainable |
de | of |
terre | land |
FR Expulsions forcées, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Établissements informels, Moyens de subsistance, Logement public / social, Droit à la ville, Subsides, Planification urbaine
EN Forced evictions, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Informal settlements, Livelihoods, Public-social housing, Right to the city, Subsidies, Urban planning
francês | inglês |
---|---|
expulsions | evictions |
logement | housing |
informels | informal |
planification | planning |
forcé | forced |
moyens de subsistance | livelihoods |
public | public |
social | social |
ville | city |
urbaine | urban |
à | to |
la | the |
droit | right |
FR Coopératives de logement, Crise du logement, Droit au logement, Droit à la terre, Production sociale de l'Habitat, Subsides, Planification urbaine
EN Housing cooperatives, Housing crisis, Housing rights, Land rights, Social Production of Habitat, Subsidies, Urban planning
francês | inglês |
---|---|
logement | housing |
crise | crisis |
droit | rights |
production | production |
sociale | social |
planification | planning |
urbaine | urban |
de | of |
terre | land |
FR examinons de plus près les besoins en matière de logement et les conditions de logement des principales populations vulnérables qui présentent une forte proportion de ménages ayant des besoins impérieux en matière de logement.
EN taking a closer look at the housing needs and conditions of key vulnerable populations who experience a high incidence of core housing need
francês | inglês |
---|---|
logement | housing |
populations | populations |
vulnérables | vulnerable |
besoins | needs |
ayant | need |
plus près | closer |
de | of |
près | at |
matière | and |
conditions | conditions |
principales | key |
forte | high |
une | a |
FR Stratégie nationale sur le logement, abordabilité du logement, financement de l’habitation, marchés et indicateurs du logement, solutions axées sur le client
EN National Housing Strategy, Housing Affordability, Housing Finance, Housing Markets and Indicators, Client-Focused Solutions
francês | inglês |
---|---|
stratégie | strategy |
nationale | national |
logement | housing |
financement | finance |
indicateurs | indicators |
solutions | solutions |
axées | focused |
client | client |
marchés | markets |
et | and |
FR Il y aura un accent sur le logement et l’abordabilité du logement, y compris les expériences vécues par les populations vulnérables ciblées par la Stratégie nationale sur le logement (SNL).
EN There will be an emphasis on housing and housing affordability, including the lived experiences of NHS vulnerable populations.
francês | inglês |
---|---|
accent | emphasis |
logement | housing |
expériences | experiences |
vécues | lived |
populations | populations |
vulnérables | vulnerable |
un | an |
et | and |
compris | including |
sur | on |
y | there |
par | of |
FR Pour obtenir un logement, vous devez remplir et envoyer par courrier électronique la demande de logement au bureau du logement
EN To secure housing you are required to fill out and email the housing application to the Housing office
francês | inglês |
---|---|
logement | housing |
bureau | office |
électronique | |
demande | application |
la | the |
envoyer | to |
devez | required |
remplir | fill |
vous | you |
et | and |
FR Il y a eu ensuite une période intensive d'essais, financée dans le cadre du programme d'accès transnational du projet ARIES subventionné par l'Union européenne
EN An extensive testing period followed, supported under the EU-funded ARIES project Transnational Access scheme, in which the cavity reached an electric field of 4.6 MV
francês | inglês |
---|---|
période | period |
européenne | eu |
projet | project |
programme | scheme |
le | the |
dans | in |
FR Les élèves de Carver High School reçoivent un déjeuner gratuit ou subventionné
EN Carver High School students receive free or subsidized lunch
francês | inglês |
---|---|
élèves | students |
high | high |
school | school |
reçoivent | receive |
déjeuner | lunch |
gratuit | free |
ou | or |
FR Au lycée Carver, 100% des élèves reçoivent un déjeuner gratuit ou subventionné.
EN At Carver High School, 100% of students receive free or subsidized lunch.
francês | inglês |
---|---|
lycée | school |
élèves | students |
reçoivent | receive |
déjeuner | lunch |
gratuit | free |
ou | or |
au | of |
FR Dans un article paru dans une publication qui rend compte d’un projet que le CRDI subventionne, l’octroi de fonds doit être reconnu en toutes lettres
EN In an article in a publication that reports on a project supported by IDRC, the source of funding should be acknowledged in writing
francês | inglês |
---|---|
publication | publication |
crdi | idrc |
fonds | funding |
reconnu | acknowledged |
projet | project |
de | of |
un | a |
le | the |
en | in |
qui | that |
être | be |
FR Ce projet est maintenant subventionné dans le cadre d’un partenariat entre l’Association des CBDC du Nouveau-Brunswick (ACBDCNB) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
EN The program is now supported as part of a partnership between the NBCBDC and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
francês | inglês |
---|---|
projet | program |
partenariat | partnership |
atlantique | atlantic |
du | part |
canada | canada |
le | the |
de | of |
et | and |
dun | a |
FR Soutien financier à l’innovation technologique ? PARI CNRC, du Conseil national de recherches du Canada, qui subventionne des projets d’innovation permettant de développer de nouveaux ou meilleurs produits, services ou procédés.
EN National Research Council of Canada’s Financial support for technology innovation through NRC IRAP, which subsidizes innovation projects to develop new or improved products, services or processes.
francês | inglês |
---|---|
financier | financial |
technologique | technology |
national | national |
recherches | research |
nouveaux | new |
meilleurs | improved |
conseil | council |
ou | or |
procédés | processes |
à | to |
produits | products |
de | of |
développer | develop |
services | services |
projets | projects |
FR Suivez des cours en ligne dédiés à la santé et au bien-être de nos équipes et de leurs familles : séances d’HQ gym gratuites, abonnement sportif subventionné et opérations de défis culinaires et de fitness dans toute l’entreprise.
EN Virtual health & wellness classes for employees and families, free HQ gym along with a subsidized gym membership program, company-wide cooking and fitness challenges
francês | inglês |
---|---|
familles | families |
gym | gym |
gratuites | free |
abonnement | membership |
lentreprise | company |
en ligne | virtual |
santé | health |
fitness | fitness |
cours | classes |
défis | challenges |
bien | wellness |
à | and |
de | along |
FR Installée dans une ville où le théâtre de marionnettes n?avait pas de tradition, cette compagnie était le treizième théâtre de marionnettes national est-allemand subventionné par l?État.
EN Established in a city with no puppet theatre tradition, the Puppentheater Neubrandenburg was the thirteenth State funded puppet theatre company in East Germany (GDR, Deutsche Demokratische Republik).
francês | inglês |
---|---|
théâtre | theatre |
tradition | tradition |
compagnie | company |
ville | city |
national | state |
le | the |
est | east |
était | was |
dans | in |
une | a |
FR Selon le RAE, entre 2007 et 2017, les consommateur.trices d?électricité continentaux ont à travers ce système, subventionné la production électrique dans les îles à hauteur de 6,5 milliards d?euros.
EN According to RAE, the energy regulator, between 2007 and 2017 Greek electricity consumers subsidised the islands’ costly power supply to the tune of €6.5 billion through the YKO surcharge.
francês | inglês |
---|---|
rae | rae |
consommateur | consumers |
îles | islands |
milliards | billion |
et | and |
électricité | electricity |
à | to |
électrique | power |
entre | between |
FR Investigate Europe a découvert que l'Union européenne subventionne les secteurs dépendants des énergies fossiles à hauteur de 137 milliards d'euros par an
EN Investigate Europe's findings show that Europe subsidises its fossil fuel sectors by more than €137 billion per year
francês | inglês |
---|---|
europe | europe |
secteurs | sectors |
milliards | billion |
an | year |
par | by |
que | that |
FR « Le Royaume-Uni ne subventionne pas les énergies fossiles », voilà ce qu?a répondu le gouvernement britannique à une pétition en ligne qui demandait à ce que l?état soutiennent les énergies renouvelables et non les énergies fossiles
EN “The UK does not give subsidies to fossil fuels,” was the response from the British government to an online petition calling for fossil fuel subsidies to be converted to those for renewable energy
francês | inglês |
---|---|
énergies | energy |
renouvelables | renewable |
gouvernement | government |
le | the |
royaume-uni | uk |
ne | not |
britannique | british |
à | to |
FR Les revenus des certificats de CO₂ permettent de vendre les ampoules basse consommation à un tarif subventionné
EN Carbon revenues from myclimate make it possible to sell the energy saving lamps at a subsidized rate
francês | inglês |
---|---|
revenus | revenues |
permettent | possible |
vendre | sell |
ampoules | lamps |
tarif | rate |
un | a |
FR Déjeuner subventionné ; fruits, céréales et boissons gratuites
EN Subsidized lunch; Fruit, cereal and drinks for free
francês | inglês |
---|---|
déjeuner | lunch |
fruits | fruit |
et | and |
boissons | drinks |
gratuites | free |
FR Nous sommes l?organisme de bienfaisance qui subventionne le plus la recherche sur plus de 100 types de cancer au pays.
EN We are the country?s largest national charitable funder of research into 100+ types of cancer.
francês | inglês |
---|---|
l | s |
recherche | research |
types | types |
cancer | cancer |
pays | country |
de | of |
nous | we |
sommes | are |
FR Grâce à la générosité de ses donateurs, la Société canadienne du cancer a subventionné des milliers de chercheurs depuis 1947 et a investi plus de 2 milliard de dollars pour financer la recherche sur le cancer
EN Thanks to the generosity of our supporters, since 1947 we have funded thousands of researchers and invested more than $2 billion in cancer research
francês | inglês |
---|---|
générosité | generosity |
donateurs | supporters |
cancer | cancer |
chercheurs | researchers |
investi | invested |
milliard | billion |
recherche | research |
à | to |
de | of |
milliers | thousands |
plus | more |
FR en exigeant que les chercheurs qu?elle subventionne se penchent sur le sexe et le genre, au besoin, notamment en ce qui concerne les participants des essais cliniques;
EN Requiring Heart & Stroke funded research to address sex and gender as appropriate, including clinical trial enrollment.
francês | inglês |
---|---|
essais | trial |
cliniques | clinical |
et | and |
notamment | including |
le | appropriate |
sexe | sex |
genre | gender |
FR L'historien de l'environnement (EH) subventionné rend compte au directeur exécutif d'ADKX et aura la responsabilité principale de la gestion du projet Unearthing the Adirondacks
EN The funded Environmental Historian (EH) reports to the ADKX Executive Director and will have primary responsibility for managing the Unearthing the Adirondacks project
francês | inglês |
---|---|
responsabilité | responsibility |
principale | primary |
projet | project |
directeur | director |
exécutif | executive |
la | the |
la gestion | managing |
rend | to |
et | and |
FR Guide Lion - Comment promouvoir un projet subventionné par la LCIF
EN Lions Guide to promoting a LCIF grant
francês | inglês |
---|---|
promouvoir | promoting |
lcif | lcif |
un | a |
guide | guide |
FR Apprenez à promouvoir un projet subventionné par la LCIF. Inspirez d'autres Lions et le grand public.
EN Learn ways to promote a LCIF grant, inspire other Lions and the community.
francês | inglês |
---|---|
lcif | lcif |
lions | lions |
un | a |
à | to |
apprenez | and |
promouvoir | promote |
et | learn |
dautres | other |
FR Ce service de transport est subventionné par le Gouvernement du Canada
EN This transportation service is subsidized by the Government of Canada
francês | inglês |
---|---|
transport | transportation |
gouvernement | government |
ce | this |
service | service |
de | of |
le | the |
canada | canada |
par | by |
FR D’autres programmes comme l’assurance-salaire, qui subventionne la reprise d’un emploi à temps plein, seraient sans doute mieux adaptés à leur situation
EN For them, alternative programs — for example, wage insurance, which subsidizes the take-up of full-time work — may be more appropriate
francês | inglês |
---|---|
programmes | programs |
emploi | work |
plein | full |
seraient | be |
la | the |
temps | time |
FR Les villes les plus intelligentes ne facturent pas l'accès à leurs services aux utilisateurs. Financez une expérience de ville intelligente par l'intermédiaire d'un réseau de services et d'écrans subventionné par la publicité.
EN The smartest cities don't make users pay for access to useful services. Fund a free smart city experience with an ad-supported network of services and screens.
francês | inglês |
---|---|
services | services |
utilisateurs | users |
expérience | experience |
réseau | network |
publicité | ad |
écrans | screens |
villes | cities |
ville | city |
de | of |
la | the |
à | to |
et | and |
une | a |
pas | dont |
intelligente | smart |
FR Un accès aux transports en commun subventionné pour te rendre au bureau
EN Employer-subsidized public transportation to the office
francês | inglês |
---|---|
bureau | office |
FR Cette dernière administre désormais les engagements contractuels de la Fondation Hydro-Québec pour l'environnement (FHQE) et gère un nouveau programme de financement entièrement subventionné par Hydro-Québec.
EN The FFQ now administers contractual commitments on behalf of the Fondation Hydro-Québec pour l’environnement and manages a new funding program fully subsidized by Hydro-Québec.
francês | inglês |
---|---|
administre | administers |
engagements | commitments |
gère | manages |
programme | program |
financement | funding |
entièrement | fully |
fondation | fondation |
pour | pour |
un | a |
de | of |
nouveau | new |
et | and |
la | the |
par | by |
FR en exigeant que les chercheurs qu?elle subventionne se penchent sur le sexe et le genre, au besoin, notamment en ce qui concerne les participants des essais cliniques;
EN Requiring Heart & Stroke funded research to address sex and gender as appropriate, including clinical trial enrollment.
francês | inglês |
---|---|
essais | trial |
cliniques | clinical |
et | and |
notamment | including |
le | appropriate |
sexe | sex |
genre | gender |
FR Ce service de transport est subventionné par le Gouvernement du Canada
EN This transportation service is subsidized by the Government of Canada
francês | inglês |
---|---|
transport | transportation |
gouvernement | government |
ce | this |
service | service |
de | of |
le | the |
canada | canada |
par | by |
FR La protection offerte à l’égard des soins à domicile varie selon les besoins. Si vous répondez aux critères d’admissibilité, le gouvernement de l’Ontario subventionne une vaste gamme de services chez vous et dans votre collectivité
EN Home care coverage varies by need. If you qualify, the Ontario government provides coverage for a variety of services in your home and community
francês | inglês |
---|---|
varie | varies |
soins | care |
si | if |
gouvernement | government |
collectivité | community |
gamme | variety |
de | of |
services | services |
votre | your |
vous | you |
besoins | need |
à | and |
dans | in |
une | a |
FR Ce projet est maintenant subventionné dans le cadre d’un partenariat entre l’Association des CBDC du Nouveau-Brunswick (ACBDCNB) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
EN The program is now supported as part of a partnership between the NBCBDC and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
francês | inglês |
---|---|
projet | program |
partenariat | partnership |
atlantique | atlantic |
du | part |
canada | canada |
le | the |
de | of |
et | and |
dun | a |
FR Permet aux étudiants d’obtenir un emploi subventionné sur le campus.
EN Allows students to obtain subsidized employment on campus.
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
étudiants | students |
emploi | employment |
campus | campus |
sur | on |
aux | to |
FR Déjeuner subventionné ; fruits, céréales et boissons gratuites
EN Subsidized lunch; Fruit, cereal and drinks for free
francês | inglês |
---|---|
déjeuner | lunch |
fruits | fruit |
et | and |
boissons | drinks |
gratuites | free |
FR L'État chinois subventionne une partie des travaux pour la ligne à grande vitesse qui reliera Budapest au port du Pirée, qu'il possède
EN The Chinese state is financing parts of a high-speed train route from Budapest, through Serbia and North Macedonia to the Greek port of Piraeus, which it owns
francês | inglês |
---|---|
grande | high |
vitesse | speed |
port | port |
pirée | piraeus |
budapest | budapest |
la | the |
du | from |
de | of |
à | to |
quil | it |
ligne | train |
chinois | chinese |
une | a |
FR Investigate Europe a découvert que l'Union européenne subventionne les secteurs dépendants des énergies fossiles à hauteur de 137 milliards d'euros par an
EN Investigate Europe's findings show that Europe subsidises its fossil fuel sectors by more than €137 billion per year
francês | inglês |
---|---|
europe | europe |
secteurs | sectors |
milliards | billion |
an | year |
par | by |
que | that |
FR Selon le RAE, entre 2007 et 2017, les consommateur.trices d?électricité continentaux ont à travers ce système, subventionné la production électrique dans les îles à hauteur de 6,5 milliards d?euros.
EN According to RAE, the energy regulator, between 2007 and 2017 Greek electricity consumers subsidised the islands’ costly power supply to the tune of €6.5 billion through the YKO surcharge.
francês | inglês |
---|---|
rae | rae |
consommateur | consumers |
îles | islands |
milliards | billion |
et | and |
électricité | electricity |
à | to |
électrique | power |
entre | between |
FR « Le Royaume-Uni ne subventionne pas les énergies fossiles », voilà ce qu?a répondu le gouvernement britannique à une pétition en ligne qui demandait à ce que l?état soutiennent les énergies renouvelables et non les énergies fossiles
EN “The UK does not give subsidies to fossil fuels,” was the response from the British government to an online petition calling for fossil fuel subsidies to be converted to those for renewable energy
francês | inglês |
---|---|
énergies | energy |
renouvelables | renewable |
gouvernement | government |
le | the |
royaume-uni | uk |
ne | not |
britannique | british |
à | to |
FR Les élèves de Carver High School reçoivent un déjeuner gratuit ou subventionné
EN Carver High School students receive free or subsidized lunch
francês | inglês |
---|---|
élèves | students |
high | high |
school | school |
reçoivent | receive |
déjeuner | lunch |
gratuit | free |
ou | or |
FR Au lycée Carver, 100% des élèves reçoivent un déjeuner gratuit ou subventionné.
EN At Carver High School, 100% of students receive free or subsidized lunch.
francês | inglês |
---|---|
lycée | school |
élèves | students |
reçoivent | receive |
déjeuner | lunch |
gratuit | free |
ou | or |
au | of |
FR Dans un article paru dans une publication qui rend compte d’un projet que le CRDI subventionne, l’octroi de fonds doit être reconnu en toutes lettres
EN In an article in a publication that reports on a project supported by IDRC, the source of funding should be acknowledged in writing
francês | inglês |
---|---|
publication | publication |
crdi | idrc |
fonds | funding |
reconnu | acknowledged |
projet | project |
de | of |
un | a |
le | the |
en | in |
qui | that |
être | be |
FR Après cette réussite, nous avons subventionné une recherche visant à déterminer la façon d’étendre l’utilisation de cette technique sûre et rentable
EN Following this success, we funded research on how to spread this safer and more profitable farming technique
francês | inglês |
---|---|
réussite | success |
recherche | research |
technique | technique |
rentable | profitable |
cette | this |
nous | we |
à | to |
sûre | safer |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções