FR Vous pouvez aussi vous procurer les deux versions en vous abonnant à la collection commémorative de rouleaux spéciaux, qui vous garantit un rouleau spécial de chaque pièce commémorative émise en 2021.
"l exposition commémorative william" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Vous pouvez aussi vous procurer les deux versions en vous abonnant à la collection commémorative de rouleaux spéciaux, qui vous garantit un rouleau spécial de chaque pièce commémorative émise en 2021.
EN You can also get both versions by subscribing to the Special Wrap Roll Commemorative Collection, which guarantees you?ll own every commemorative Special Wrap Roll issued in 2021.
francês | inglês |
---|---|
commémorative | commemorative |
garantit | guarantees |
versions | versions |
procurer | get |
à | to |
la | the |
collection | collection |
en | in |
vous | you |
rouleau | roll |
FR Type d'événement ? Tout ? Congrès avec exposition Réunion corporative Exposition commerciale Réunion Événement spécial Congrès sans exposition Banquet/Réception/Cocktail Exposition publique
EN Type of events ? All ? Trade show Convention with exhibition Meeting Corporate meeting Special events Convention without exhibition Public show
francês | inglês |
---|---|
type | type |
corporative | corporate |
commerciale | trade |
publique | public |
exposition | exhibition |
réunion | meeting |
avec | with |
spécial | special |
congrès | events |
sans | without |
tout | of |
FR Type d'événement ? Tout ? Congrès avec exposition Réunion corporative Exposition commerciale Réunion Événement spécial Congrès sans exposition Banquet/Réception/Cocktail Exposition publique
EN Type of events ? All ? Trade show Convention with exhibition Meeting Corporate meeting Special events Convention without exhibition Public show
francês | inglês |
---|---|
type | type |
corporative | corporate |
commerciale | trade |
publique | public |
exposition | exhibition |
réunion | meeting |
avec | with |
spécial | special |
congrès | events |
sans | without |
tout | of |
FR Fleisher Memorial se trouve l'exposition commémorative William Portner sur la vie juive au pénitencier de l'État de l'Est, un ensemble d'ateliers qui offrent un aperçu de la vie juive pendant son incarcération.
EN Fleisher Memorial Synagogue is The William Portner Memorial Exhibit on Jewish Life at Eastern State Penitentiary, a set of workshops that offer insight into Jewish life while incarcerated.
francês | inglês |
---|---|
memorial | memorial |
william | william |
pénitencier | penitentiary |
offrent | offer |
aperçu | insight |
la | the |
vie | life |
de | of |
un | a |
qui | that |
FR Fleisher Memorial se trouve l'exposition commémorative William Portner sur la vie juive au pénitencier de l'État de l'Est, un ensemble d'ateliers qui offrent un aperçu de la vie juive pendant son incarcération.
EN Fleisher Memorial Synagogue is The William Portner Memorial Exhibit on Jewish Life at Eastern State Penitentiary, a set of workshops that offer insight into Jewish life while incarcerated.
francês | inglês |
---|---|
memorial | memorial |
william | william |
pénitencier | penitentiary |
offrent | offer |
aperçu | insight |
la | the |
vie | life |
de | of |
un | a |
qui | that |
FR Quelques mètres en-dessous de nos locaux dans la Methfesselstraße, une plaque commémorative nous rappelle que Konrad Zuse a construit et mis en service à cet endroit le « Zuse Z3 », premier ordinateur numérique du monde.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
francês | inglês |
---|---|
plaque | plaque |
construit | built |
ordinateur | computer |
endroit | place |
numérique | digital |
monde | world |
une | a |
à | to |
en | in |
FR Dans cette oasis de verdure du centre-ville de Fribourg, une fontaine commémorative de Jean Tinguely capture tous les regards. Elle a été construite par l?artiste contemporain fribourgeois en souvenir de son ami et coureur automobile Jo Siffer.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
francês | inglês |
---|---|
oasis | oasis |
fontaine | fountain |
artiste | artist |
contemporain | contemporary |
souvenir | memory |
jo | jo |
jean | jean |
été | was |
centre | centre |
construite | created |
fribourg | fribourg |
ami | friend |
de | of |
en | in |
et | and |
automobile | the |
par | by |
FR Kerim Bajramovic (en chemise noire à droite du panneau) participe à une marche commémorative à Winnipeg, au Canada, pour la 20e commémoration du génocide de Srebrenica, le 11 juillet 2015.
EN A small crowd of people wearing yellow shirts march down a sidewalk, following three men in dark clothes who hold a banner reading “Srebrenica 11.07.1995.”
francês | inglês |
---|---|
chemise | shirts |
noire | dark |
en | in |
de | of |
marche | march |
FR Des souvenirs à grande échelle : le processus de création d’une pièce de circulation commémorative
EN Circulating keepsakes: The design process of a commemorative circulation coin
francês | inglês |
---|---|
pièce | coin |
circulation | circulation |
commémorative | commemorative |
le | the |
de | of |
création | design |
processus | process |
FR L'autoroute Long Island et la route commémorative des vétérans traversent l'est en ouest dans la région, tandis que la NY-11 coupe la zone nord-sud
EN The Long Island Expressway and Veteran’s Memorial Highway run east-west through the area, while NY-11 bisects the area running north-south
francês | inglês |
---|---|
long | long |
ouest | west |
la | the |
et | and |
route | highway |
island | island |
région | area |
en | running |
FR Lois a présenté une copie commémorative du millionième exemplaire du livre Al-Anon un jour à la fois au Président du Conseil d’Administration?
EN Lois presented a commemorative one-millionth copy of One Day at a Time in Al-Anon to the Chairman of the Board of A.A?.
francês | inglês |
---|---|
présenté | presented |
commémorative | commemorative |
millionième | millionth |
président | chairman |
lois | lois |
copie | copy |
à | to |
la | the |
un | a |
conseil | board |
FR Le matériel documentaire original pour les archives du Veterans History Project sera conservé à la Bibliothèque centrale qui a été consacrée comme bibliothèque commémorative lors de son inauguration en 1955.
EN Appropriately, the original documentary materials for the Veteran’s Archives will be housed at the Main Library, which was dedicated as a Memorial Library when it opened in 1955.
francês | inglês |
---|---|
matériel | materials |
documentaire | documentary |
centrale | main |
bibliothèque | library |
été | was |
archives | archives |
en | in |
que | opened |
comme | as |
de | dedicated |
pour | for |
FR Dans cette oasis de verdure du centre-ville de Fribourg, une fontaine commémorative de Jean Tinguely capture tous les regards. Elle a été construite par l’artiste contemporain fribourgeois en souvenir de son ami et coureur automobile Jo Siffer.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
francês | inglês |
---|---|
oasis | oasis |
fontaine | fountain |
contemporain | contemporary |
souvenir | memory |
jo | jo |
jean | jean |
été | was |
centre | centre |
construite | created |
fribourg | fribourg |
ami | friend |
de | of |
en | in |
et | and |
automobile | the |
par | by |
FR Crowshoe a reçu la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et la Décoration d’ancienneté du gouvernement du Canada pour ses 25 années de service
EN Crowshoe is a recipient the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal, the 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal, and the Long-Service Award from the Government of Canada for 25 years of service
francês | inglês |
---|---|
jubilé | jubilee |
diamant | diamond |
reine | queen |
elizabeth | elizabeth |
ii | ii |
confédération | confederation |
gouvernement | government |
anniversaire | anniversary |
la | the |
e | a |
service | service |
médaille | medal |
de | of |
canada | canada |
du | from |
et | and |
années | years |
pour | for |
FR Kerim Bajramovic (en chemise noire à droite du panneau) participe à une marche commémorative à Winnipeg, au Canada, pour la 20e commémoration du génocide de Srebrenica, le 11 juillet 2015.
EN A small crowd of people wearing yellow shirts march down a sidewalk, following three men in dark clothes who hold a banner reading “Srebrenica 11.07.1995.”
francês | inglês |
---|---|
chemise | shirts |
noire | dark |
en | in |
de | of |
marche | march |
FR La date 1608 figure sur la partie gauche de l'anneau extérieur et 2008, à droite, au revers de cette pièce commémorative
EN The date 1608 appeared on the left side of the outer ring, while 2008 appeared on the right of the ring on this commemorative coin's reverse side
francês | inglês |
---|---|
extérieur | outer |
commémorative | commemorative |
la | the |
de | of |
droite | on the right |
date | date |
gauche | left |
FR Étant donné que la date a été déplacée vers le revers de cette pièce commémorative, la marque de la Monnaie a été transférée vers le disque central de la pièce, à l'avers, immédiatement à gauche de l'effigie de Sa Majesté.
EN As the date was moved to the reverse side of this commemorative coin, the Mint Mark was moved to the core of the coin on the obverse, to the immediate left of Her Majesty's effigy.
francês | inglês |
---|---|
commémorative | commemorative |
central | core |
gauche | left |
déplacé | moved |
été | was |
à | to |
de | of |
date | date |
monnaie | coin |
immédiatement | immediate |
FR une installation, une œuvre d’art publique, une structure commémorative, un monument ou de la signalisation;
EN installations, public art, commemorations, monuments and signage
francês | inglês |
---|---|
œuvre | art |
publique | public |
monument | monuments |
signalisation | signage |
installation | installations |
de | and |
FR Grâce à ce programme, il est maintenant possible de faire apposer une plaque commémorative personnalisée sur un banc, dans certains des parcs les plus magnifiques d’Ottawa-Gatineau
EN Through this program, it is now possible to dedicate personalized bench plaques in some of the most beautiful parks in Ottawa–Gatineau
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
personnalisée | personalized |
banc | bench |
parcs | parks |
magnifiques | beautiful |
ce | this |
il | it |
possible | possible |
à | to |
de | of |
certains | some |
maintenant | now |
dans | in |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative en bronze personnalisée, ainsi que pour son installation et son entretien durant 10 ans. Les prix varient selon l’emplacement.
EN A donation of $4,000 will fund the dedication of a personalized bronze plaque, its installation and maintenance for 10 years. Prices may vary by location.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
entretien | maintenance |
varient | vary |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
les prix | prices |
pour | for |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative en bronze personnalisée, ainsi que pour son installation et son entretien durant 10 ans.
EN A donation of $4,000 will fund the dedication of a personalized bronze plaque, its installation and maintenance for 10 years.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
entretien | maintenance |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR Le contrat de plaque commémorative expire 10 ans après la date d’installation de la plaque et est renouvelable aux prix en vigueur à l’échéance du contrat.
EN Dedications expire 10 years from the date of installation, and can be renewed at the rate in effect at the time of expiry.
francês | inglês |
---|---|
expire | expire |
vigueur | can |
de | of |
en | in |
du | from |
date | date |
ans | years |
à | and |
FR Si aucune entente de renouvellement n’est conclue avant la date d’échéance du contrat de plaque commémorative, l’emplacement est offert à de nouveaux donateurs.
EN If no renewal agreement is in place before the dedication expiry date, the site will be made available for others’ dedications.
francês | inglês |
---|---|
renouvellement | renewal |
si | if |
offert | available |
la | the |
aucune | no |
de | before |
contrat | agreement |
date | date |
à | in |
FR Enfin, une plaque commémorative rappelle la première représentation du cinématographe des Frères Lumière, le 1er mars 1896, dans l’ancienne salle des dépêches du quotidien La Chronique (au-dessus de la pâtisserie Meert, Galerie du Roi)
EN A commemorative plaque recalls the first showing of the Lumière brothers’ motion picture camera on 1 March 1896, in the former dispatch room of the La Chronique daily newspaper (above Pâtisserie Meert, Galerie du Roi)
francês | inglês |
---|---|
plaque | plaque |
commémorative | commemorative |
frères | brothers |
mars | march |
salle | room |
quotidien | daily |
première | first |
au-dessus | above |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR 5 octobre 2012 : loi sur la pièce commémorative du centenaire du Lions Clubs International
EN October 5, 2012: Lions International Century of Service Commemorative Coin Act
francês | inglês |
---|---|
octobre | october |
loi | act |
sur | of |
pièce | coin |
commémorative | commemorative |
lions | lions |
international | international |
du | service |
FR Une messe mensuelle commémorative est tenue dans le centre d’hébergement en souvenir des résidents décédés
EN A commemorative monthly mass is held in the centre to remember the deceased residents
francês | inglês |
---|---|
messe | mass |
mensuelle | monthly |
commémorative | commemorative |
tenue | held |
centre | centre |
résidents | residents |
décédé | deceased |
le | the |
en | in |
une | a |
FR Ces dernières ne seront pas mises en circulation; elles sont destinées exclusivement à des ensembles comme celui de cette carte commémorative.
EN These coins will not enter circulation—they were struck exclusively for commemorative sets like this unique display card!
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
exclusivement | exclusively |
ensembles | sets |
carte | card |
commémorative | commemorative |
seront | will |
elles | they |
ces | these |
ne | not |
comme | like |
cette | this |
mises | for |
FR Les lauréats reçoivent une médaille commémorative conçue et créée par un artiste manitobain. Pour en savoir plus sur l’artiste ou le concept, cliquez ici.
EN Honourees receive a commemorative medal designed and created by Manitoba artist Takashi Iwasaki. Read more information on the artist or the design here.
francês | inglês |
---|---|
médaille | medal |
commémorative | commemorative |
artiste | artist |
ou | or |
créé | created |
pour | designed |
concept | design |
par | by |
un | a |
le | the |
sur | on |
et | read |
FR Lois a présenté une copie commémorative du millionième exemplaire du livre Al-Anon un jour à la fois au Président du Conseil d’Administration?
EN Lois presented a commemorative one-millionth copy of One Day at a Time in Al-Anon to the Chairman of the Board of A.A?.
francês | inglês |
---|---|
présenté | presented |
commémorative | commemorative |
millionième | millionth |
président | chairman |
lois | lois |
copie | copy |
à | to |
la | the |
un | a |
conseil | board |
FR Quelques mètres en-dessous de nos locaux dans la Methfesselstraße, une plaque commémorative nous rappelle que Konrad Zuse a construit et mis en service à cet endroit le « Zuse Z3 », premier ordinateur numérique du monde.
EN A short way down the street is a plaque to mark the place where Konrad Zuse built the "Zuse Z3" – the first digital computer in the world.
francês | inglês |
---|---|
plaque | plaque |
construit | built |
ordinateur | computer |
endroit | place |
numérique | digital |
monde | world |
une | a |
à | to |
en | in |
FR Une messe mensuelle commémorative est tenue dans le centre d’hébergement en souvenir des résidents décédés
EN A commemorative monthly mass is held in the centre to remember the deceased residents
francês | inglês |
---|---|
messe | mass |
mensuelle | monthly |
commémorative | commemorative |
tenue | held |
centre | centre |
résidents | residents |
décédé | deceased |
le | the |
en | in |
une | a |
FR La date 1608 figure sur la partie gauche de l'anneau extérieur et 2008, à droite, au revers de cette pièce commémorative
EN The date 1608 appeared on the left side of the outer ring, while 2008 appeared on the right of the ring on this commemorative coin's reverse side
francês | inglês |
---|---|
extérieur | outer |
commémorative | commemorative |
la | the |
de | of |
droite | on the right |
date | date |
gauche | left |
FR Étant donné que la date a été déplacée vers le revers de cette pièce commémorative, la marque de la Monnaie a été transférée vers le disque central de la pièce, à l'avers, immédiatement à gauche de l'effigie de Sa Majesté.
EN As the date was moved to the reverse side of this commemorative coin, the Mint Mark was moved to the core of the coin on the obverse, to the immediate left of Her Majesty's effigy.
francês | inglês |
---|---|
commémorative | commemorative |
central | core |
gauche | left |
déplacé | moved |
été | was |
à | to |
de | of |
date | date |
monnaie | coin |
immédiatement | immediate |
FR Déclaration du président Loeb à l'occasion de la Journée commémorative des travailleurs
EN Statement from President Loeb on Workers? Memorial Day
francês | inglês |
---|---|
déclaration | statement |
président | president |
travailleurs | workers |
du | from |
FR une installation, une œuvre d’art publique, une structure commémorative, un monument ou de la signalisation;
EN installations, public art, commemorations, monuments and signage
francês | inglês |
---|---|
œuvre | art |
publique | public |
monument | monuments |
signalisation | signage |
installation | installations |
de | and |
FR Grâce à ce programme, il est maintenant possible de faire apposer une plaque commémorative personnalisée sur un banc, dans certains des parcs les plus magnifiques d’Ottawa-Gatineau
EN Though this program, it is now possible to dedicate personalized bench plaques in some of the most beautiful parks in Ottawa–Gatineau
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
personnalisée | personalized |
banc | bench |
parcs | parks |
magnifiques | beautiful |
ce | this |
il | it |
possible | possible |
à | to |
de | of |
certains | some |
maintenant | now |
dans | in |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative en bronze personnalisée, ainsi que pour son installation et son entretien durant 10 ans.
EN A donation of $4,000 will fund the dedication of a personalized bronze plaque, its installation and maintenance for 10 years.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
entretien | maintenance |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative en bronze personnalisée ainsi que pour son installation et son entretien durant 10 ans.
EN A donation of $4,000 will fund the dedication of a personalized bronze plaque, its installation and maintenance for 10 years.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
entretien | maintenance |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR Le contrat de plaque commémorative expire 10 ans après la date d’installation de la plaque et est renouvelable aux prix en vigueur à l’échéance du contrat.
EN Dedications expire 10 years from the date of installation, and can be renewed at the rate in effect at the time of expiry.
francês | inglês |
---|---|
expire | expire |
vigueur | can |
de | of |
en | in |
du | from |
date | date |
ans | years |
à | and |
FR Si aucune entente de renouvellement n’est conclue avant la date d’échéance du contrat de plaque commémorative, l’emplacement est offert à de nouveaux donateurs.
EN If no renewal agreement is in place before the dedication expiry date, the site will be made available for others’ dedications.
francês | inglês |
---|---|
renouvellement | renewal |
si | if |
offert | available |
la | the |
aucune | no |
de | before |
contrat | agreement |
date | date |
à | in |
FR une installation, une œuvre d’art publique, une structure commémorative, un monument ou de la signalisation;
EN installations, public art, commemorations, monuments and signage
francês | inglês |
---|---|
œuvre | art |
publique | public |
monument | monuments |
signalisation | signage |
installation | installations |
de | and |
FR Grâce à ce programme, il est maintenant possible de faire apposer une plaque commémorative personnalisée sur un banc, dans certains des parcs les plus magnifiques d’Ottawa-Gatineau
EN Though this program, it is now possible to dedicate personalized bench plaques in some of the most beautiful parks in Ottawa–Gatineau
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
personnalisée | personalized |
banc | bench |
parcs | parks |
magnifiques | beautiful |
ce | this |
il | it |
possible | possible |
à | to |
de | of |
certains | some |
maintenant | now |
dans | in |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative en bronze personnalisée, ainsi que pour son installation et son entretien durant 10 ans.
EN A donation of $4,000 will fund the dedication of a personalized bronze plaque, its installation and maintenance for 10 years.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
entretien | maintenance |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative en bronze personnalisée ainsi que pour son installation et son entretien durant 10 ans.
EN A donation of $4,000 will fund the dedication of a personalized bronze plaque, its installation and maintenance for 10 years.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
entretien | maintenance |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR Le contrat de plaque commémorative expire 10 ans après la date d’installation de la plaque et est renouvelable aux prix en vigueur à l’échéance du contrat.
EN Dedications expire 10 years from the date of installation, and can be renewed at the rate in effect at the time of expiry.
francês | inglês |
---|---|
expire | expire |
vigueur | can |
de | of |
en | in |
du | from |
date | date |
ans | years |
à | and |
FR Si aucune entente de renouvellement n’est conclue avant la date d’échéance du contrat de plaque commémorative, l’emplacement est offert à de nouveaux donateurs.
EN If no renewal agreement is in place before the dedication expiry date, the site will be made available for others’ dedications.
francês | inglês |
---|---|
renouvellement | renewal |
si | if |
offert | available |
la | the |
aucune | no |
de | before |
contrat | agreement |
date | date |
à | in |
FR Un don de 4 000 $ paie pour une plaque commémorative personnalisée en bronze, ainsi que pour son installation sur un banc saisonnier et son entretien durant 10 ans.
EN A donation of $4,000 for seasonal benches will fund the dedication and installation of a personalized bronze plaque, and its maintenance for 10 years.
francês | inglês |
---|---|
don | donation |
plaque | plaque |
bronze | bronze |
installation | installation |
saisonnier | seasonal |
entretien | maintenance |
de | of |
et | and |
un | a |
ans | years |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR La CCN compte apposer une première plaque commémorative en reconnaissance du travail inestimable accompli par les travailleuses et travailleurs de première ligne au cours de la pandémie de COVID‑19
EN In honour of our front-line workers, the NCC will dedicate the first park bench in recognition of their valuable work and commitment during the COVID-19 pandemic
francês | inglês |
---|---|
ccn | ncc |
reconnaissance | recognition |
pandémie | pandemic |
de | of |
travailleurs | workers |
travail | work |
en | in |
première | first |
les | their |
FR La seule exception est « la contribution commémorative unique ».
EN The only exception is a one-time ?Memorial Contribution?.
francês | inglês |
---|---|
exception | exception |
contribution | contribution |
la | the |
seule | a |
FR 1988 Walter Payton Commemorative Prix des Cartes | PSA & Prix non Classés
EN 1988 Walter Payton Commemorative Card Prices | PSA & Ungraded Values
francês | inglês |
---|---|
walter | walter |
cartes | card |
psa | psa |
non classé | ungraded |
prix | prices |
Mostrando 50 de 50 traduções