FR L’une des histoires les plus marquantes de l’industrie canadienne des œufs en 2019 a été le lancement du programme de certification Assurance qualité des œufsMC (AQO®)
FR L’une des histoires les plus marquantes de l’industrie canadienne des œufs en 2019 a été le lancement du programme de certification Assurance qualité des œufsMC (AQO®)
EN One of the biggest Canadian egg farming industry stories in 2019 was the launch of the Egg Quality Assurance™ (EQA®) certification program
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
canadienne | canadian |
œufs | egg |
été | was |
programme | program |
certification | certification |
assurance | assurance |
qualité | quality |
en | in |
de | of |
le | the |
lancement | launch |
FR Créée en 2008 par le journaliste chevronné Paul Barnsley, cette émission de 30 minutes présente aux téléspectateurs des reportages percutants et des histoires marquantes
EN Founded in 2008 by veteran journalist Paul Barnsley, the half-hour show offers viewers hard-hitting investigative reports and stories that change lives
francês | inglês |
---|---|
journaliste | journalist |
paul | paul |
minutes | hour |
reportages | reports |
histoires | stories |
créé | founded |
en | in |
le | the |
par | by |
spectateurs | viewers |
et | and |
FR Nos réalisations marquantes, nos fières participations, la sortie de produits innovants, des histoires de migration réussies, des études de cas révolutionnaires & nos sagas intérieures : tout lire ici
EN Our Milestone achievements, proud participations, innovative product release, successful migration stories, breakthrough case studies & our inside sagas: Read it all here
francês | inglês |
---|---|
réalisations | achievements |
innovants | innovative |
histoires | stories |
migration | migration |
réussies | successful |
études | studies |
intérieures | inside |
ici | here |
participations | participations |
produits | product |
lire | read |
cas | case |
nos | our |
des | it |
FR Apprenez pas à pas les éléments essentiels pour commencer à écrire des histoires marquantes
EN Learn everything you need to know to start writing memorable stories, step by step
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
apprenez | learn |
à | to |
commencer | to start |
les | step |
FR Nous avons été ravis d'accueillir une passionnante cérémonie de remise des prix virtuelle mettant en vedette des conférenciers invités, des performances et des histoires marquantes de dirigeants mondiaux.
EN We were thrilled to host an exciting virtual awards ceremony featuring guest speakers, performances, and powerful stories from global leaders.
francês | inglês |
---|---|
passionnante | exciting |
cérémonie | ceremony |
virtuelle | virtual |
conférenciers | speakers |
histoires | stories |
dirigeants | leaders |
mondiaux | global |
performances | performances |
été | were |
des prix | awards |
invité | guest |
nous | we |
de | featuring |
et | and |
une | an |
en | to |
FR En voici vingt histoires marquantes, avec pour ce premier chapitre la période 1991-2010 autour de Mazda, Toyota, Nissan et Honda.
EN Here are 20 remarkable stories, starting with the period 1991-2010 of Mazda, Toyota, Nissan and Honda.
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
période | period |
mazda | mazda |
toyota | toyota |
nissan | nissan |
honda | honda |
de | of |
avec | with |
la | the |
et | and |
FR En voici vingt histoires marquantes, avec pour ce deuxième et dernier chapitre la période 2011-2021, avec notamment les nombreux succès de Nissan en LMP2, ainsi que les records et l’apothéose de Toyota.
EN Here are 20 remarkable stories in this second and final installment covering the period of 2011-2021, including Nissan's many LMP2 wins and Toyota's records.
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
records | records |
ce | this |
période | period |
en | in |
de | of |
la | the |
et | and |
nombreux | many |
notamment | including |
FR Nos réalisations marquantes, nos fières participations, la sortie de produits innovants, des histoires de migration réussies, des études de cas révolutionnaires & nos sagas intérieures : tout lire ici
EN Our Milestone achievements, proud participations, innovative product release, successful migration stories, breakthrough case studies & our inside sagas: Read it all here
francês | inglês |
---|---|
réalisations | achievements |
innovants | innovative |
histoires | stories |
migration | migration |
réussies | successful |
études | studies |
intérieures | inside |
ici | here |
participations | participations |
produits | product |
lire | read |
cas | case |
nos | our |
des | it |
FR Apprenez pas à pas les éléments essentiels pour commencer à écrire des histoires marquantes
EN Learn everything you need to know to start writing memorable stories, step by step
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
apprenez | learn |
à | to |
commencer | to start |
les | step |
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres et la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants Un flot de publicité Les histoires sont géniales
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings and the second part here: Stories are not children’s stuff A flood of advertising Stories are great
francês | inglês |
---|---|
peintures | paintings |
histoires | stories |
publicité | advertising |
vous | you |
de | of |
sont | are |
un | a |
la | the |
lire | read |
partie | part |
FR Marie-Noëlle est directrice des communications chez Randstad Canada. Sa passion : raconter des histoires qui informent, des histoires qui émeuvent, des histoires qui font réfléchir.
EN Marie-Noëlle acts as head of communications for Randstad Canada. Her passion: crafting and telling stories that inform, stories that move, stories that make you think.
francês | inglês |
---|---|
directrice | head |
communications | communications |
canada | canada |
raconter | telling |
histoires | stories |
informent | inform |
randstad | randstad |
passion | passion |
qui | that |
font | make |
chez | of |
FR Marie-Noëlle est directrice des communications chez Randstad Canada. Sa passion : raconter des histoires qui informent, des histoires qui émeuvent, des histoires qui font réfléchir.
EN Marie-Noëlle acts as head of communications for Randstad Canada. Her passion: crafting and telling stories that inform, stories that move, stories that make you think.
francês | inglês |
---|---|
directrice | head |
communications | communications |
canada | canada |
raconter | telling |
histoires | stories |
informent | inform |
randstad | randstad |
passion | passion |
qui | that |
font | make |
chez | of |
FR Vous pouvez lire la première partie ici : De cassettes d’enfants et de peintures rupestres et la deuxième partie ici : Les histoires ne sont pas des histoires d’enfants Un flot de publicité Les histoires sont géniales
EN You can read the first part here: Of children’s cassettes and cave paintings and the second part here: Stories are not children’s stuff A flood of advertising Stories are great
francês | inglês |
---|---|
peintures | paintings |
histoires | stories |
publicité | advertising |
vous | you |
de | of |
sont | are |
un | a |
la | the |
lire | read |
partie | part |
FR Découvrez notre vision pour aider les bibliothèques à répondre aux nouvelles attentes grâce à des technologies, des outils et des capacités de créer des expériences utilisateur marquantes.
EN Learn about our vision to help libraries meet changing expectations through technology, tools, and capacity to create impactful end‑user experiences.
francês | inglês |
---|---|
vision | vision |
bibliothèques | libraries |
technologies | technology |
capacités | capacity |
découvrez | learn |
attentes | expectations |
outils | tools |
expériences | experiences |
utilisateur | user |
et | and |
notre | our |
à | to |
créer | create |
aider | help |
FR Ce graphique, bien que relativement simpliste, reste l'une des visualisations les plus marquantes de l'histoire.
EN The Chart of Biography, as simple as it is, remains one of history’s most important visualisations.
francês | inglês |
---|---|
graphique | chart |
visualisations | visualisations |
de | of |
plus | important |
reste | remains |
FR Ash Hewson, directeur général de Serif, présente quelques-unes des améliorations de performances les plus marquantes de la version bêta 1.10
EN Serif MD Ash Hewson demonstrates some of the exciting performance improvements in the beta of 1.10.
francês | inglês |
---|---|
serif | serif |
améliorations | improvements |
performances | performance |
bêta | beta |
la | the |
de | of |
FR Maradona ne joue que deux saisons pour les bleus et or de Buenos Aires, mais celles-ci furent sûrement parmi les plus marquantes de sa carrière
EN Maradona only played two seasons for the Buenos Aires blues and gold, but these were certainly among the most significant of his career
francês | inglês |
---|---|
maradona | maradona |
saisons | seasons |
or | gold |
sûrement | certainly |
carrière | career |
buenos | buenos |
furent | were |
bleus | the |
de | of |
et | and |
pour | for |
mais | but |
FR La Suisse est un pays disposant d’un riche patrimoine vivant, avec une multitude d’événements traditionnels s’échelonnant tout au long de l’année. Découvrez les festivités les plus marquantes.
EN Switzerland is a land of living heritage, with different traditional events happening throughout the year. Explore the most impressive festivities.
francês | inglês |
---|---|
patrimoine | heritage |
vivant | living |
traditionnels | traditional |
lannée | the year |
découvrez | explore |
festivités | festivities |
événements | events |
suisse | switzerland |
pays | land |
la | the |
de | of |
un | a |
avec | with |
FR nventive connaît l’une de ses réussites les plus marquantes lorsqu’elle décroche un contrat avec Flickr
EN One of nventive’s most notable successes came in 2010 when it was given the Flickr contract
francês | inglês |
---|---|
réussites | successes |
contrat | contract |
de | of |
un | most |
FR Depuis sa naissance en Arménie jusqu’à la réalisation de son nouveau film, La Nature, dévoilé en 2020, Rencontre avec Artavazd Pelechian revient sur les étapes marquantes de son parcours
EN From his birth in Armenia to the making of his new film, Nature, first shown in 2020, Encounter with Artavazd Pelechian looks back on the milestones of his career
francês | inglês |
---|---|
naissance | birth |
arménie | armenia |
réalisation | making |
film | film |
rencontre | encounter |
étapes | milestones |
nouveau | new |
la | the |
en | in |
de | of |
nature | nature |
avec | with |
jusqu | first |
depuis | from |
FR Comment est-ce que les vendeurs sont payés pour les transactions d'étapes marquantes ?
EN How will sellers be paid on Milestone transactions?
francês | inglês |
---|---|
transactions | transactions |
comment | how |
est | be |
vendeurs | sellers |
les | on |
FR Le rôle de leader me passionne car il donne l’occasion de vivre des expériences marquantes
EN I enjoy leadership for the series of transformative journeys it takes you on
francês | inglês |
---|---|
. | takes |
il | it |
le | the |
de | of |
FR Grâce aux Swisscom Supplier Awards, les "success stories" les plus marquantes des fournisseurs ont été distinguées dans 3 catégories
EN The Swisscom Supplier Awards distinguish the best supplier success stories in three different categories
francês | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
awards | awards |
success | success |
stories | stories |
fournisseurs | supplier |
catégories | categories |
dans | in |
grâce | the |
FR Nous célébrons trente-cinq années d’existence marquantes et nous espérons un avenir encore meilleur forts du soutien indéfectible de nos membres, de nos sympathisant.es et des militant.es de nos chapitres.
EN We celebrate our strong 35-year history and look forward to an even brighter future with the enduring support of our members, supporters and chapter activists.
francês | inglês |
---|---|
années | year |
avenir | future |
forts | strong |
membres | members |
de | of |
nos | our |
nous | we |
un | an |
encore | to |
FR Des idées créatives, des finitions haut de gamme marquantes
EN Visionary ideas, stunning finishing
francês | inglês |
---|---|
idées | ideas |
FR Logique, car l'éclairage détermine l'atmosphère et pourquoi pas dans la chambre à coucher? Avec une suspension pour la chambre à coucher, vous choisissez l'une des lampes les plus marquantes
EN Logical, because lighting sets the mood and why not in the bedroom? With a hanging lamp for the bedroom, you choose one of the most striking lamps
francês | inglês |
---|---|
logique | logical |
lampes | lamps |
éclairage | lighting |
choisissez | choose |
la | the |
pas | not |
chambre | bedroom |
vous | you |
pourquoi | why |
à | and |
dans | in |
avec | with |
une | a |
pour | for |
FR Les expériences olfactives les plus marquantes sont aussi sensorielles et mémorables qu’un voyage d’exploration
EN The most standout olfactory experiences are as sensory and memorable as taking an exploratory journey
francês | inglês |
---|---|
expériences | experiences |
mémorables | memorable |
voyage | journey |
et | and |
sont | are |
les | the |
FR Comment est-ce que les vendeurs sont payés pour les transactions d'étapes marquantes ? - Escrow FAQ - Escrow.com
EN How will sellers be paid on Milestone transactions? - Escrow FAQ - Escrow.com
francês | inglês |
---|---|
transactions | transactions |
escrow | escrow |
faq | faq |
comment | how |
est | be |
vendeurs | sellers |
les | on |
FR Comment est-ce que les vendeurs sont payés pour les transactions d'étapes marquantes ?
EN How will sellers be paid on Milestone transactions?
francês | inglês |
---|---|
transactions | transactions |
comment | how |
est | be |
vendeurs | sellers |
les | on |
FR Pour les transactions d'étapes marquantes avec des décaissements multiples, nous suggérons la méthode ACH (chèque électronique).
EN On milestone transactions with multiple disbursements, we suggest the ACH (electronic check) method.
francês | inglês |
---|---|
transactions | transactions |
suggérons | suggest |
méthode | method |
ach | ach |
chèque | check |
électronique | electronic |
multiples | multiple |
la | the |
avec | with |
nous | we |
FR Du stockage du système à sa configuration, de son transport à son accrochage, de son câblage à son amplification, le STM apporte des économies marquantes au niveau opérationnel et logistique, à toutes les phases du process.
EN From system storage and configuration, through transportation and rigging, to wiring and amplification, STM delivers important operational and logistical cost savings at every stage of the process.
francês | inglês |
---|---|
stockage | storage |
câblage | wiring |
apporte | delivers |
amplification | amplification |
stm | stm |
système | system |
configuration | configuration |
process | process |
transport | transportation |
le | the |
économies | savings |
phases | stage |
de | of |
logistique | logistical |
du | from |
à | to |
et | and |
FR Si vous souhaitez créer des occasions marquantes pour les jeunes personnes réfugiées, joignez-vous à nous! Vous pouvez passer à l’action de plusieurs manières.
EN If you are interested in creating life-changing opportunities for young refugees, join us! There are many ways to get involved.
francês | inglês |
---|---|
occasions | opportunities |
manières | ways |
si | if |
jeunes | young |
à | to |
vous | you |
FR Les expériences olfactives les plus marquantes sont aussi sensorielles et mémorables qu’un voyage d’exploration
EN The most standout olfactory experiences are as sensory and memorable as taking an exploratory journey
francês | inglês |
---|---|
expériences | experiences |
mémorables | memorable |
voyage | journey |
et | and |
sont | are |
les | the |
FR Que ce soient de nombreux petits actes multipliés des millions de fois ou de grandes batailles marquantes, nous avons vu des gens avoir le pouvoir de rendre le monde meilleur
EN Whether it’s many small acts multiplied by millions or grand confrontations that get the world talking, we have seen people have the power to change the world for the better
francês | inglês |
---|---|
petits | small |
actes | acts |
vu | seen |
multiplié | multiplied |
ou | or |
monde | world |
ce | that |
grandes | grand |
le | the |
meilleur | better |
gens | people |
nous | we |
de | its |
des | many |
millions de | millions |
rendre | for |
FR Le défilé s’est ouvert sur un message audio enregistré par Beyoncé, dans lequel celle-ci soulignait la montée en puissance et les étapes marquantes de la carrière du créateur
EN The show opened with an audio clip recorded by Beyoncé, who highlighted the momentum and the milestones of the designer’s career
francês | inglês |
---|---|
enregistré | recorded |
étapes | milestones |
carrière | career |
un | an |
audio | audio |
de | of |
par | by |
FR Cette plateforme permet aux fans d’acheter, de vendre et d’échanger des actions marquantes en vidéo des matchs de la NBA, l’équivalent numérique d’un système de cartes à collectionner de basket-ball
EN The platform allows fans to buy, sell and trade numbered versions of video highlights from NBA games, the digital equivalent of a physical basketball trading card system
francês | inglês |
---|---|
permet | allows |
fans | fans |
nba | nba |
cartes | card |
équivalent | equivalent |
vendre | sell |
système | system |
plateforme | platform |
de | of |
la | the |
vidéo | video |
numérique | digital |
à | to |
échanger | trade |
basket | basketball |
l | a |
et | and |
FR Grâce à ces façades aux coloris aqua marquantes, cette proposition de cuisine dégage une véritable atmosphère de vacances et rend ainsi le travail quotidien aussi confortable que possible
EN Thanks to its striking aqua coloured fronts, this kitchen suggestion radiates holiday mood – and at the same time – makes the daily routine as comfortable as possible
francês | inglês |
---|---|
aqua | aqua |
cuisine | kitchen |
atmosphère | mood |
vacances | holiday |
confortable | comfortable |
possible | possible |
quotidien | daily |
et | and |
à | to |
rend | makes |
le | the |
FR Chaque année, nous sommes toujours un peu tristes de clore C2 Montréal. Mais bien que l’événement soit terminé, les apprentissages, les moments forts et les connexions marquantes nous habiteront pendant […]
EN Closing out C2 Montréal each year is always a bittersweet occasion, and even though the event itself has wrapped, the key learnings, inspirational memories and meaningful connections made will carry […]
FR Dans notre Rapport annuel 2020-2021, nous célébrons 20 ans de progrès en santé numérique et décrivons nos réalisations marquantes de la dernière année.
EN In our 2020-2021 Annual Report, we celebrate Canada's digital health progress over the past 20 years and provide details about our achievements during the past year.
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
progrès | progress |
santé | health |
réalisations | achievements |
annuel | annual |
numérique | digital |
année | year |
en | in |
la | the |
ans | years |
nous | we |
FR 2021 en revue : les mises à jour Gandi les plus marquantes
EN 2021 in review: the biggest Gandi updates of last year
francês | inglês |
---|---|
revue | review |
gandi | gandi |
mises à jour | updates |
plus | biggest |
en | in |
FR 10 tendances marquantes de l'actualité sur les réseaux sociaux en 2021 et pour après
EN 5 Ways to Appeal to the Gen Z Market in Asia Pacific
francês | inglês |
---|---|
s | z |
en | in |
après | to |
FR Découvrez notre vision pour aider les bibliothèques à répondre aux nouvelles attentes grâce à des technologies, des outils et des capacités de créer des expériences utilisateur marquantes.
EN Learn about our vision to help libraries meet changing expectations through technology, tools, and capacity to create impactful end‑user experiences.
francês | inglês |
---|---|
vision | vision |
bibliothèques | libraries |
technologies | technology |
capacités | capacity |
découvrez | learn |
attentes | expectations |
outils | tools |
expériences | experiences |
utilisateur | user |
et | and |
notre | our |
à | to |
créer | create |
aider | help |
FR nventive connaît l’une de ses réussites les plus marquantes lorsqu’elle décroche un contrat avec Flickr
EN One of nventive’s most notable successes came in 2010 when it was given the Flickr contract
francês | inglês |
---|---|
réussites | successes |
contrat | contract |
de | of |
un | most |
FR Depuis sa naissance en Arménie jusqu’à la réalisation de son nouveau film, La Nature, dévoilé en 2020, Rencontre avec Artavazd Pelechian revient sur les étapes marquantes de son parcours
EN From his birth in Armenia to the making of his new film, Nature, first shown at the Fondation Cartier in 2020, Encounter with Artavazd Pelechian looks back on the milestones of his career
francês | inglês |
---|---|
naissance | birth |
arménie | armenia |
réalisation | making |
film | film |
rencontre | encounter |
étapes | milestones |
nouveau | new |
la | the |
en | in |
de | of |
nature | nature |
avec | with |
jusqu | first |
depuis | from |
FR Nous célébrons trente-cinq années d’existence marquantes et nous espérons un avenir encore meilleur forts du soutien indéfectible de nos membres, de nos sympathisant.es et des militant.es de nos chapitres.
EN We celebrate our strong 35-year history and look forward to an even brighter future with the enduring support of our members, supporters and chapter activists.
francês | inglês |
---|---|
années | year |
avenir | future |
forts | strong |
membres | members |
de | of |
nos | our |
nous | we |
un | an |
encore | to |
FR De la création de lieux d’intérêt à un concours étudiant, en passant par l’engagement citoyen et la justice environnementale, la saison 7 s’annonce l’une des plus marquantes à ce jour.
EN From placemaking to student competitions, and from citizen engagement to environmental justice, Season7 promises to be one of our most impressive lines-ups to date!
francês | inglês |
---|---|
concours | competitions |
étudiant | student |
citoyen | citizen |
justice | justice |
environnementale | environmental |
saison | season |
de | of |
à | to |
FR La carte de circuit imprimé est l’une des inventions les plus marquantes du siècle dernier
EN A printed circuit board, or PCB, is one of the most important inventions of the past century
francês | inglês |
---|---|
circuit | circuit |
imprimé | printed |
inventions | inventions |
siècle | century |
la | the |
plus | important |
de | of |
FR 2021 aura été à la fois exigeante et stimulante. Chez Imerys, nous nous employons à relever les défis du quotidien tout en répondant aux besoins émergents. Découvrez une sélection de nos actions marquantes de l'année dernière.
EN None of us has ever experienced a situation like the one we are in now. Everyone is affected, regardless of where we live and work, of our background or personal circumstances.
francês | inglês |
---|---|
en | in |
la | the |
du | work |
de | of |
nos | our |
nous | we |
à | and |
une | a |
FR Logique, car l'éclairage détermine l'atmosphère et pourquoi pas dans la chambre à coucher? Avec une suspension pour la chambre à coucher, vous choisissez l'une des lampes les plus marquantes
EN Logical, because lighting sets the mood and why not in the bedroom? With a hanging lamp for the bedroom, you choose one of the most striking lamps
francês | inglês |
---|---|
logique | logical |
lampes | lamps |
éclairage | lighting |
choisissez | choose |
la | the |
pas | not |
chambre | bedroom |
vous | you |
pourquoi | why |
à | and |
dans | in |
avec | with |
une | a |
pour | for |
FR Maintenant que vous savez ce que 2020 vous réserve, pourquoi ne pas jeter un coup d’œil sur les 10 expositions les plus marquantes de la dernière décennie ?
EN Now you?ve seen what 2020 has in store, why not take a look at the 10 most significant exhibitions of the last decade?
francês | inglês |
---|---|
réserve | store |
expositions | exhibitions |
un | a |
décennie | decade |
de | of |
la | the |
vous | you |
pourquoi | why |
Mostrando 50 de 50 traduções