FR Sur les 29 millions de moustiquaires censées être distribuées début 2020, plus de 19 millions ont été remises aux foyers jusqu’à présent. Six autres millions seront distribuées en décembre et les quatre millions restant en février 2021.
"distribuées au consommateur" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
distribuées | distributed |
consommateur | consumer consumers customer use user users |
FR Sur les 29 millions de moustiquaires censées être distribuées début 2020, plus de 19 millions ont été remises aux foyers jusqu’à présent. Six autres millions seront distribuées en décembre et les quatre millions restant en février 2021.
EN Out of 29 million bed nets meant to be distributed as from early 2020, more than 19 million have so far been given to households. Another 6 million will be distributed in December and 4 million in February 2021.
francês | inglês |
---|---|
début | early |
foyers | households |
décembre | december |
février | february |
été | been |
en | in |
millions | million |
plus | more |
et | and |
aux | to |
FR L'importateur accepte la marchandise – Lors de l'entrée aux États-Unis, toutes les marchandises doivent être inventoriées, inspectées si nécessaire et distribuées au consommateur en temps opportun.
EN Importer accepts merchandise – Upon entry into the United States, all merchandise must be inventoried, inspected if/as necessary, and distributed in a timely fashion to the consumer.
FR L'importateur accepte la marchandise – Lors de l'entrée aux États-Unis, toutes les marchandises doivent être inventoriées, inspectées si nécessaire et distribuées au consommateur en temps opportun.
EN Importer accepts merchandise – Upon entry into the United States, all merchandise must be inventoried, inspected if/as necessary, and distributed in a timely fashion to the consumer.
FR Les techniques les plus modernes d'implication et de « gestion » du parcours consommateur du consommateur ne peuvent faire abstraction de l'utilisation d'outils qui véhiculent les communications au bon sujet au bon moment de manière discriminante...
EN The most modern techniques of involvement and "management" of the consumer journey of the consumer cannot disregard the use of tools that convey the communications to the right subject at the right time in a discriminated way...
francês | inglês |
---|---|
modernes | modern |
gestion | management |
consommateur | consumer |
sujet | subject |
moment | time |
techniques | techniques |
lutilisation | use |
communications | communications |
ne | cannot |
bon | right |
de | of |
manière | to |
et | and |
parcours | journey |
FR Même si la loi oblige les agences d’évaluation du crédit à tenir et distribuer uniquement des renseignements exacts au sujet de la solvabilité d’un consommateur, il incombe souvent au consommateur de s’assurer que c’est le cas.
EN While the law requires credit bureaus to hold and distribute only accurate information about a consumer's credit, it is often up to the consumer to make sure this is the case.
francês | inglês |
---|---|
crédit | credit |
distribuer | distribute |
renseignements | information |
souvent | often |
il | it |
consommateur | consumer |
loi | law |
à | to |
et | and |
FR Quantité de produits du tabac qu’un détaillant peut vendre à un consommateur, et quantité de produits du tabac qu’un consommateur peut acheter ou avoir en sa possession.
EN Quantity of tobacco products a retail vendor can sell to a consumer and the quantity of tobacco products a consumer can buy or hold.
francês | inglês |
---|---|
tabac | tobacco |
consommateur | consumer |
peut | can |
vendre | sell |
acheter | buy |
ou | or |
de | of |
un | a |
quantité | quantity |
à | to |
et | and |
produits | products |
détaillant | retail |
FR Ce bulletin d’information fiscale fournit la quantité de produits du tabac qu’un détaillant peut vendre à un consommateur ainsi que la quantité de produits du tabac qu’un consommateur peut acheter ou avoir en sa possession.
EN This tax information bulletin outlines the quantity of tobacco products retail vendors can sell to a consumer and the quantity of tobacco products a consumer can buy or hold.
francês | inglês |
---|---|
fiscale | tax |
tabac | tobacco |
consommateur | consumer |
bulletin | bulletin |
ce | this |
peut | can |
vendre | sell |
acheter | buy |
ou | or |
détaillant | retail |
la | the |
de | of |
un | a |
quantité | quantity |
à | to |
produits | products |
FR Décrivez votre parcours consommateur L’une des meilleures façon de comprendre le parcours consommateur est de créer une liste de concurrents
EN Outline a Buyer’s Journey One of the best ways to figure out a buyer’s journey is to create a list of competitors
francês | inglês |
---|---|
concurrents | competitors |
de | of |
le | the |
liste | list |
créer | create |
une | a |
parcours | journey |
façon | of the |
FR Demander à une entreprise qui vend les données personnelles d'un consommateur de ne pas vendre les données personnelles du consommateur.
EN Request that a business that sells a consumer’s personal data, not sell the consumer’s personal data.
francês | inglês |
---|---|
demander | request |
consommateur | consumers |
entreprise | business |
vend | sells |
données | data |
vendre | sell |
qui | that |
une | a |
personnelles | the |
de | personal |
FR En suite à cette plainte, le consommateur aura le droit d'exiger la réparation ou le remplacement du Produit, sans préjudice des autres droits prévus par la loi en faveur du consommateur.
EN As soon as the information is communicated to the Manufacturer, the Consumer shall be entitled to have the item repaired or replaced, with no prejudice to all other rights provided for by this law in favour of Consumers.
francês | inglês |
---|---|
remplacement | replaced |
préjudice | prejudice |
faveur | favour |
ou | or |
à | to |
droits | rights |
en | in |
consommateur | consumer |
autres | other |
loi | law |
par | by |
FR Le taux d'intérêt effectif est le taux qui inclut les remises au comptant du consommateur auxquelles le consommateur renonce en tant que coût d'emprunt
EN The effective APR is the effective interest rate which factors in the incentives that finance customers forego as a cost of borrowing
francês | inglês |
---|---|
effectif | effective |
coût | cost |
taux | rate |
en | in |
le | the |
qui | that |
FR Demander à une entreprise qui vend les données personnelles d'un consommateur de ne pas vendre les données personnelles du consommateur.
EN Request that a business that sells a consumer’s personal data, not sell the consumer’s personal data.
francês | inglês |
---|---|
demander | request |
consommateur | consumers |
entreprise | business |
vend | sells |
données | data |
vendre | sell |
qui | that |
une | a |
personnelles | the |
de | personal |
FR Mon utilité est d’apporter de la vision consommateur et de la réalité consommateur dans la manière dont on pense nos messages et on imagine nos dispositifs de communication pour justement rentrer en contact avec les gens.
EN My role is to bring the consumer?s vision and the consumer?s reality into the way we think about our messages and we imagine our communication mechanisms to effectively connect with people.
francês | inglês |
---|---|
consommateur | consumer |
réalité | reality |
imagine | imagine |
dispositifs | mechanisms |
communication | communication |
mon | my |
la | the |
vision | vision |
gens | people |
manière | to |
messages | messages |
contact | connect |
avec | with |
nos | our |
de | bring |
FR Pour les versions 9 et ultérieures de Jira auto-hébergées : la clé du consommateur, le nom du consommateur et la clé publique sont nécessaires pour créer le lien de l’application dans Jira.
EN For Jira self-hosted versions 9 and above: Consumer Key, Consumer Name and Public Key is needed to create the application link in Jira.
francês | inglês |
---|---|
versions | versions |
jira | jira |
clé | key |
consommateur | consumer |
publique | public |
nécessaires | needed |
nom | name |
lien | link |
dans | in |
créer | create |
FR Copiez la clé consommateur, le nom du consommateur et la clé publique depuis l’écran de configuration du connecteur Smartsheet.
EN Copy the Consumer Key, Consumer Name and Public Key from the Smartsheet connector configuration screen.
francês | inglês |
---|---|
copiez | copy |
clé | key |
consommateur | consumer |
nom | name |
publique | public |
configuration | configuration |
connecteur | connector |
smartsheet | smartsheet |
écran | screen |
et | and |
FR Si une Clé consommateur et un Secret partagé sont requis, utilisez la Clé consommateur et la Clé publique de la fenêtre Configuration du connecteur Jira.
EN If a Consumer key and Shared secret are required, use the Consumer key and Public key from the configuration window in the Jira Connector.
francês | inglês |
---|---|
clé | key |
consommateur | consumer |
secret | secret |
partagé | shared |
requis | required |
utilisez | use |
publique | public |
configuration | configuration |
connecteur | connector |
jira | jira |
si | if |
la | the |
fenêtre | window |
un | a |
sont | are |
et | and |
du | from |
FR Identifiez les bots avec précision en appliquant nos méthodes d'analyse comportementale, d'apprentissage automatique et d'analyse des empreintes numériques à un vaste volume de données diversifiées et distribuées à l'échelle mondiale.
EN Accurately identify bots by applying behavioral analysis, machine learning and fingerprinting to a diverse and vast volume of globally distributed data.
francês | inglês |
---|---|
identifiez | identify |
bots | bots |
appliquant | applying |
comportementale | behavioral |
automatique | machine |
vaste | vast |
mondiale | globally |
données | data |
volume | volume |
de | of |
à | to |
avec précision | accurately |
un | a |
FR Le réseau anycast crée une plus grande surface pour absorber les attaques fortement distribuées.
EN Anycast network creates a larger surface area to absorb highly distributed attacks.
francês | inglês |
---|---|
anycast | anycast |
crée | creates |
absorber | absorb |
attaques | attacks |
surface | surface |
réseau | network |
plus grande | larger |
une | a |
FR Gérez les applications distribuées à l'aide du maillage de services couvrant les VM et containers
EN Manage distributed apps with service mesh that spans VMs and containers
francês | inglês |
---|---|
maillage | mesh |
containers | containers |
gérez | manage |
applications | apps |
services | service |
à | and |
FR Pour les entreprises distribuées, un est le chiffre le plus solitaire qu'il soit | Acquia
EN For Distributed Enterprises, One Is The Loneliest Number | Acquia
francês | inglês |
---|---|
entreprises | enterprises |
acquia | acquia |
le | the |
un | one |
pour | for |
FR Pour les entreprises distribuées, un est le chiffre le plus solitaire qu'il soit
EN For Distributed Enterprises, One Is The Loneliest Number
francês | inglês |
---|---|
entreprises | enterprises |
le | the |
un | one |
pour | for |
FR Depuis 2011, 300 nouvelles entreprises distribuées, à savoir des organisations avec plusieurs unités commerciales, produits ou marques, ont vu le jour chaque année
EN Since 2011, 300 new distributed enterprises — organizations with multiple business units, products or brands — have emerged each year
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
distribuées | distributed |
unités | units |
marques | brands |
organisations | organizations |
plusieurs | multiple |
ou | or |
chaque | each |
année | year |
produits | products |
depuis | since |
commerciales | business |
ont | have |
avec | with |
FR Dans ce livre blanc, nous expliquons pourquoi il est important que les entreprises distribuées aient une capacité de gestion de l'automatisation du marketing. Cet e-book répond également aux questions suivantes :
EN In this e-book, we discuss why distributed enterprises need a marketing automation management capability. We also cover:
francês | inglês |
---|---|
livre | book |
capacité | capability |
marketing | marketing |
également | also |
ce | this |
nous | we |
entreprises | enterprises |
de | cover |
pourquoi | why |
gestion | management |
dans | in |
une | a |
FR Des exemples d'expériences négatives résultant de solutions d'automatisation du marketing n'étant pas spécialement conçues pour les entreprises distribuées
EN Examples of negative experiences resulting from marketing automation solutions that aren't purpose-built for distributed enterprises
francês | inglês |
---|---|
résultant | resulting |
solutions | solutions |
conçues | built |
marketing | marketing |
de | of |
du | from |
pour | for |
entreprises | enterprises |
exemples | examples |
pas | that |
FR La façon dont la gestion d'une plateforme d'automatisation du marketing offre rapidité et confiance aux entreprises distribuées
EN How marketing automation platform management delivers speed and confidence to distributed enterprises
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
offre | delivers |
rapidité | speed |
confiance | confidence |
marketing | marketing |
et | and |
gestion | management |
entreprises | enterprises |
FR Téléchargez « Pour les entreprises distribuées, un est le chiffre le plus solitaire qu'il soit » dès aujourd'hui.
EN Download "For Distributed Enterprises, One Is The Loneliest Number" today.
francês | inglês |
---|---|
téléchargez | download |
entreprises | enterprises |
est | is |
le | number |
FR Les applications native pour iPhone et iPad sont distribuées via l'App Store d’Apple
EN Native apps for iPhone and iPad are distributed through Apple's App Store
francês | inglês |
---|---|
native | native |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
store | store |
applications | apps |
et | and |
sont | are |
pour | for |
FR Les applications natives pour les téléphones Android sont distribuées via Google Play
EN Native apps for Android phones are distributed via Google Play
francês | inglês |
---|---|
applications | apps |
natives | native |
téléphones | phones |
android | android |
play | play |
sont | are |
pour | for |
via | via |
FR Vous devez gérer toute une variété de technologies de l'information (IT) et d'exploitation (OT) distribuées dans des environnements hybrides, multicloud et IoT.
EN You have a variety of IT and OT distributed across hybrid, multi-cloud and IoT environments.
francês | inglês |
---|---|
environnements | environments |
hybrides | hybrid |
iot | iot |
it | it |
vous | you |
de | of |
variété | variety |
et | and |
FR Cette formation avancée porte sur les installations distribuées de Tableau Server. Découvrez les processus internes, la haute disponibilité, les options d'authentification unique (SSO) et bien plus encore.
EN This advanced course covers Tableau Server distributed installations. Learn about internal processes, high availability, single sign-on options and much more.
francês | inglês |
---|---|
installations | installations |
tableau | tableau |
internes | internal |
disponibilité | availability |
options | options |
sso | single sign-on |
cette | this |
server | server |
processus | processes |
formation | course |
plus | more |
haute | high |
et | learn |
sur | on |
de | and |
les | single |
FR Les images ne doivent pas être vendues, distribuées ou mises de quelque manière que ce soit à la disposition d’un tiers.
EN The image may not be sold, distributed or otherwise made available for use by third parties.
francês | inglês |
---|---|
images | image |
vendues | sold |
disposition | available |
être | be |
tiers | third |
doivent | may |
la | the |
ou | or |
mises | for |
FR La Plateforme JFrog est une plateforme DevOps intégrale et automatisée, idéale pour gérer et orchestrer toutes vos versions logicielles distribuées du code à la production.
EN The JFrog Platform is an end-to-end automated DevOps platform ideal for managing and orchestrating all of your distributed software releases from code to production.
francês | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
devops | devops |
idéale | ideal |
gérer | managing |
versions | releases |
code | code |
du | from |
la | the |
production | production |
plateforme | platform |
vos | your |
à | to |
et | and |
logicielles | software |
pour | for |
FR Une conception réactive et souple permet de créer des applications distribuées qui assurent une livraison agile et évolutive des données, livraison qui peut être facilement modifiée en fonction des besoins de l’entreprise.
EN With a loosely-coupled, responsive architecture, you can design cutting-edge digital services that will take you ahead of your competition and give you the flexibility to easily add, adapt, and upgrade individual components as your business needs change.
francês | inglês |
---|---|
facilement | easily |
modifié | change |
besoins | needs |
conception | design |
de | of |
peut | can |
et | and |
une | a |
créer | to |
des | services |
FR Vous pouvez également analyser les traces distribuées de l'application. En cliquant sur un span individuel, vous voyez les attributs Kubernetes associés (les pods, clusters et déploiements associés, par exemple).
EN You can analyze each application’s distributed traces. By clicking on an individual span, you see related Kubernetes attributes (for example, related pods, clusters, and deployments).
francês | inglês |
---|---|
analyser | analyze |
traces | traces |
kubernetes | kubernetes |
pods | pods |
clusters | clusters |
déploiements | deployments |
associés | related |
voyez | see |
attributs | attributes |
vous | you |
par | by |
sur | on |
exemple | example |
de | each |
et | and |
FR Et vous pouvez obtenir des données de traçage distribuées à partir des applications exécutées dans vos clusters.
EN And, you can also get distributed tracing data from applications running in your clusters.
francês | inglês |
---|---|
traçage | tracing |
applications | applications |
clusters | clusters |
données | data |
vos | your |
vous | you |
obtenir | get |
à | and |
dans | in |
partir | from |
FR La remontée plus rapide des incidents jusqu'aux intervenants adéquats. Acheminez les incidents corrélés aux membres de l'équipe les mieux armés pour agir et éliminez le bruit des alertes mal distribuées.
EN Escalate incidents to the right responders faster. Route correlated incidents to the team members best equipped to respond, thus making noisy, misdirected alerts a thing of the past.
francês | inglês |
---|---|
incidents | incidents |
alertes | alerts |
et | making |
équipe | team |
membres | members |
de | of |
mieux | to |
rapide | faster |
FR Les équipes distribuées pour lesquelles la vitesse de déploiement et l'innovation dépendent de la visibilité des différentes parties du stack, même celles qu'elles n'ont pas développées et déployées elles-mêmes.
EN Distributed teams whose speed of deployment and innovation all hinge on having visibility into different parts of the stack, even those parts they didn’t develop and deploy
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
visibilité | visibility |
parties | parts |
stack | stack |
développées | develop |
déploiement | deployment |
vitesse | speed |
de | of |
différentes | different |
la | the |
et | and |
FR Une organisation moyenne sollicite des dizaines d'outils1 entre toutes les équipes distribuées pour réaliser le monitoring de différentes sections de leur stack
EN The average organization enlists dozens of tools across distributed teams to monitor different parts of their stack
francês | inglês |
---|---|
organisation | organization |
monitoring | monitor |
sections | parts |
stack | stack |
équipes | teams |
moyenne | average |
le | the |
de | of |
différentes | different |
dizaines | dozens |
FR Des ressources pour garantir la connexion des équipes distribuées et la sécurité des réseaux.
EN Resources to keep distributed teams connected and networks secure.
francês | inglês |
---|---|
ressources | resources |
équipes | teams |
réseaux | networks |
et | and |
sécurité | secure |
connexion | connected |
FR « Nous sommes passés de SVN à Git avec Bitbucket pour simplifier le workflow dans nos équipes distribuées, accélérer le développement et gérer notre code pour plus de 60 produits logiciels. »
EN “We switched from SVN to Git with Bitbucket to facilitate workflow among our distributed teams, speed development, and manage code for more than 60 software products.”
francês | inglês |
---|---|
svn | svn |
git | git |
bitbucket | bitbucket |
workflow | workflow |
équipes | teams |
distribuées | distributed |
développement | development |
gérer | manage |
code | code |
produits | products |
logiciels | software |
et | and |
à | to |
avec | with |
nous | we |
simplifier | facilitate |
plus | more |
FR Comment l'infrastructure Atlassian va-t-elle évoluer pour absorber une augmentation du trafic des équipes à distance/distribuées ainsi que des utilisateurs durant cette période ?
EN How will Atlassian’s infrastructure scale to handle an increase in traffic from remote/distributed teams and users during this time?
francês | inglês |
---|---|
trafic | traffic |
équipes | teams |
distance | remote |
augmentation | increase |
du | from |
utilisateurs | users |
évoluer | scale |
comment | how |
à | to |
durant | in |
cette | this |
FR Fugro a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées.
EN Fugro has grown to 10,000 employees across 65 countries and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams.
francês | inglês |
---|---|
fugro | fugro |
employés | employees |
pays | countries |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
répondre | to meet |
équipes | teams |
modernes | modern |
la | the |
besoins | needs |
continu | continuously |
de | of |
et | and |
produits | products |
a | has |
adapté | adapted |
FR Entre-temps, elle a atteint la barre des 10 000 employés dans 65 pays, et les produits Atlassian Cloud se sont adaptés en continu pour répondre aux besoins de ses équipes modernes distribuées
EN Meanwhile, they’ve grown to 10,000 employees across 65 countries, and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams
francês | inglês |
---|---|
entre-temps | meanwhile |
employés | employees |
pays | countries |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
répondre | to meet |
équipes | teams |
modernes | modern |
la | the |
besoins | needs |
continu | continuously |
de | of |
et | and |
produits | products |
adapté | adapted |
FR « Nos équipes distribuées dans le monde entier utilisaient les e-mails, les appels et Skype pour communiquer, le tout sans condenser les informations ni consigner les décisions de manière universelle
EN Jefferson explains, “Our globally distributed teams were using emails, calls, and Skype to communicate, all without condensing information or logging decisions in a universal way
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
distribuées | distributed |
e-mails | emails |
appels | calls |
skype | skype |
décisions | decisions |
universelle | universal |
informations | information |
et | and |
entier | all |
nos | our |
dans | in |
manière | to |
FR Informations sur l'architecture Regardez comment les pages sont distribuées sur votre site web et voyez si vous avez une architecture de site équilibrée
EN Architecture information View how pages are distributed in your website and see if you?ve got a balanced site architecture
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
architecture | architecture |
comment | how |
si | if |
sont | are |
pages | pages |
votre | your |
une | a |
vous | you |
regardez | view |
et | and |
FR Établissez une collaboration transparente entre les équipes de soins distribuées et spécialisées et les réseaux de paiement pour que les patients bénéficient d’une meilleure expérience.
EN Work seamlessly across distributed and specialised care teams and payer networks so patients get a better experience.
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
réseaux | networks |
meilleure | better |
expérience | experience |
bénéficient | get |
spécialisé | specialised |
une | a |
soins | care |
patients | patients |
de | across |
et | and |
FR Les logiciels CRM de vente sont devenus un outil essentiel pour les services commerciaux car les activités, les conversations et les tâches liées aux clients sont distribuées entre plusieurs équipes commerciales
EN A sales CRM has become an essential tool for sales departments as customer activities, conversations and tasks are spread out across sales teams
francês | inglês |
---|---|
services | departments |
conversations | conversations |
clients | customer |
outil | tool |
tâches | tasks |
équipes | teams |
crm | crm |
un | a |
essentiel | essential |
vente | sales |
sont | are |
activités | activities |
de | across |
car | as |
et | and |
pour | for |
FR Elle inclut des environnements d'exécution et des frameworks très légers (tels que Quarkus) et adaptés aux architectures cloud hautement distribuées, notamment les microservices.
EN It offers lightweight runtimes and frameworks (like Quarkus) for highly-distributed cloud architectures, such as microservices.
francês | inglês |
---|---|
frameworks | frameworks |
légers | lightweight |
architectures | architectures |
cloud | cloud |
distribuées | distributed |
microservices | microservices |
hautement | highly |
et | and |
elle | it |
aux | for |
FR Mesurez et soyez crédités pour vos audiences sur les plateformes distribuées, y compris YouTube et son Partner Program.
EN Measure and get credit for audiences and viewership on distributed platforms, including YouTube and its Partner Program.
francês | inglês |
---|---|
mesurez | measure |
audiences | audiences |
plateformes | platforms |
youtube | youtube |
partner | partner |
program | program |
crédit | credit |
et | and |
sur | on |
compris | including |
pour | for |
FR Les administrateurs de la sécurité peuvent créer un groupe centralisé de ressources dédiées à la cryptographie et hautement sécurisées, pouvant être distribuées aux personnes et aux services de l’entreprise qui en ont besoin.
EN Security administrators can create a centralised pool of high assurance cryptographic resources that can be provisioned out to the people and lines of business in their organisation that need them.
francês | inglês |
---|---|
administrateurs | administrators |
centralisé | centralised |
ressources | resources |
hautement | high |
besoin | need |
la | the |
sécurité | security |
un | a |
personnes | people |
de | of |
groupe | business |
en | in |
à | to |
créer | create |
Mostrando 50 de 50 traduções