FR Essentiellement je suis un photographe-voyageur toujours en quête de reportages photographiques sur les cultures et merveilles, aux consonances des confins du monde : Ladakh, Zanzibar, Saint Domingue, et autres Ceylan
Traduzir "confins" para inglês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "confins" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de confins
francês
inglês
EN Essentially I am a photographer-traveler always in search of photographic reports on cultures and wonders, sounding from the far reaches of the world: Ladakh, Zanzibar, Santo Domingo, and other Ceylon
| francês | inglês |
|---|---|
| essentiellement | essentially |
| quête | search |
| reportages | reports |
| photographiques | photographic |
| cultures | cultures |
| merveilles | wonders |
| monde | world |
| un | a |
| toujours | always |
| je | i |
| en | in |
| sur | on |
| et | and |
| du | from |
| autres | other |
FR Aux confins de l'Islande vue de la route numéro 1 qui emmène sur les côtes sud du pays.
EN On the borders of Iceland seen from the number 1 road that leads to the southern coast of the country.
| francês | inglês |
|---|---|
| vue | seen |
| pays | country |
| sud | southern |
| la | the |
| de | of |
| route | road |
| du | from |
| sur | on |
FR Si vous avez toujours rêvé d’explorer les confins du monde (ou, du moins, des États-Unis), Fairbanks est assurément une destination à ne pas manquer.
EN If you’ve longed to explore the ends of the earth (or at least the USA), Fairbanks, Alaska is not somewhere to forget.
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| monde | earth |
FR Si vous avez toujours rêvé d’explorer les confins du monde (ou, du moins, des États-Unis), Fairbanks est assurément une destination à ne pas manquer.
EN If you’ve longed to explore the ends of the earth (or at least the USA), Fairbanks, Alaska is not somewhere to forget.
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| monde | earth |
FR Aux confins du Sahel, les mères se battent pour nourrir leurs enfants
EN On the Edge of the Sahel, Mothers Fight to Keep Their Children Fed
| francês | inglês |
|---|---|
| sahel | sahel |
| mères | mothers |
| enfants | children |
FR Le sentier de randonnée mène jusqu’aux confins du pays dans des lacets spectaculaires
EN The hiking trail extends to the national border and features several spectacular hairpin bends
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | hiking |
| pays | national |
| spectaculaires | spectacular |
| le | the |
FR Aux confins du monde, les forces moribondes d'XCOM se réunissent pour organiser une Résistance internationale, sauver l'humanité et reconquérir la planète.
EN At the edges of the world, the scattered forces of XCOM gather to defend humanity, ignite a global resistance, and reclaim the planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| résistance | resistance |
| monde | world |
| forces | forces |
| et | and |
| la | the |
| planète | planet |
| une | a |
FR Notre solution de Threat Monitoring s'étend aux confins du monde numérique, couvrant des millions de pages Web et de sites sociaux chaque jour
EN Our executive cyber protection solution crawls the far reaches of the digital world, spanning millions of web pages and social sites daily
| francês | inglês |
|---|---|
| solution | solution |
| monde | world |
| sociaux | social |
| numérique | digital |
| web | web |
| pages | pages |
| notre | our |
| chaque jour | daily |
| sites | sites |
| jour | the |
FR Vous serez à la tête d’une mission d’exploration et découvrirez, aux côtés d’autres Dresseurs, les confins d’un antre de Pokémon au cours des expéditions Dynamax
EN In the snowy realm of the Crown Tundra, you’ll find jagged winter mountains and a small community of people
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| de | of |
| et | find |
| dun | a |
| à | and |
FR Envie d'un peu plus de variété ? Cet itinéraire très apprécié explore les confins du sud-ouest de Milan et au-delà.
EN Looking for a bit more variety? This is a very popular route that explores the southwestern reaches of Milan and beyond.
| francês | inglês |
|---|---|
| apprécié | popular |
| explore | explores |
| sud-ouest | southwestern |
| milan | milan |
| très | very |
| plus | more |
| de | of |
| itinéraire | route |
| et | and |
| variété | variety |
| peu | a |
FR Au fil des ans, le vélo et l'appareil photo de Joey l'ont emmené aux confins du monde, travaillant avec les plus grands noms du sport d'aventure
EN Over the years, Joey’s bike and his camera have taken him to the furthest reaches of the globe, working with the biggest names in adventure sports
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | bike |
| travaillant | working |
| noms | names |
| sport | sports |
| le | the |
| plus | biggest |
| monde | globe |
| de | of |
| et | and |
| ans | years |
| avec | with |
FR Voyagez de l’intérieur des atomes jusqu’aux confins du cosmos, et découvrez des images, des jeux interactifs et des faits amusants.
EN Travel from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos and discover images, interactive games, and fascinating facts along the way.
| francês | inglês |
|---|---|
| voyagez | travel |
| cosmos | cosmos |
| découvrez | discover |
| images | images |
| jeux | games |
| interactifs | interactive |
| faits | facts |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Voyagez de l’intérieur des atomes jusqu’aux confins du cosmos, et découvrez des images, des jeux interactifs et des faits amusants...
EN Travel from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos and discover images, interactive games, and cool facts...
| francês | inglês |
|---|---|
| voyagez | travel |
| cosmos | cosmos |
| découvrez | discover |
| images | images |
| jeux | games |
| interactifs | interactive |
| faits | facts |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Serre Chevalier Vallée : une vallée authentique dans le département des Hautes-Alpes, au nord des Alpes du Sud, aux confins de l’Italie, entre col du Lautaret et Briançon. Serre Chevalier Vallée s’étend sur 15 km et comprend :
EN Serre Chevalier Valley is a mountain area in the Hautes-Alpes department of France. The valley lies between the Lautaret Pass and the city of Briançon, and borders Italy. Serre Chevalier Valley extends over 15km and includes:
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| étend | extends |
| département | department |
| comprend | includes |
| le | the |
| sud | is |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
| au | on |
| alpes | mountain |
FR Avec Silversea, la compagnie par excellence en croisières de luxe en Arctique, partez explorer les confins de la Terre sans vous soucier des détails pratiques.
EN So let’s get ready to explore the Arctic – we’ve got the detail taken care of.
| francês | inglês |
|---|---|
| arctique | arctic |
| soucier | care |
| détails | detail |
| de | of |
| explorer | explore |
| la | the |
| en | to |
FR Parcourez notre brochure téléchargeable et faites vos valises pour le territoire aux confins du monde.
EN Peruse our downloadable brochure and set sail for Earths’ final frontier.
| francês | inglês |
|---|---|
| brochure | brochure |
| téléchargeable | downloadable |
| pour | for |
| notre | our |
FR Les glaciers gigantesques et la ville aux confins du monde
EN Towering glaciers and the last city on Earth
| francês | inglês |
|---|---|
| glaciers | glaciers |
| ville | city |
| monde | earth |
| la | the |
| et | and |
FR Notre plus ambitieux Grand Voyage à ce jour ! Voyagez des confins de l’hémisphère sud à l’extrême limite de l’hémisphère nord à bord du Silver Cloud
EN Our most ambitious Grand Voyage ever! Travel from the bottom of the world all the way to its top with Silver Cloud
| francês | inglês |
|---|---|
| ambitieux | ambitious |
| silver | silver |
| cloud | cloud |
| voyage | travel |
| grand | grand |
| à | to |
| de | of |
| notre | our |
| du | from |
| jour | the |
FR Embarquez pour les Expéditions Silversea et partez aux confins de la planète pour ressentir l'émotion de fouler des terres inconnues et rarement explorées.
EN Go aboard Silversea Expeditions to discover the ends of the earth and experience the rush of setting foot on the unknown and rarely explored.
| francês | inglês |
|---|---|
| expéditions | expeditions |
| ressentir | experience |
| inconnues | unknown |
| rarement | rarely |
| exploré | explored |
| la | the |
| planète | earth |
| de | of |
| et | and |
FR Des modèles qui nous entraînent du plus profond de la Terre au sommet des montagnes, des confins du système solaire aux régions polaires les plus reculées, des technologies les plus précises à l’artisanat horloger le plus pointu
EN These timepieces take us from the deepest caves to the highest mountain peaks, from the outer reaches of the solar system to isolated polar regions and from ultra-precise technology to exacting artisanal craftsmanship
| francês | inglês |
|---|---|
| système | system |
| solaire | solar |
| polaires | polar |
| technologies | technology |
| précises | precise |
| régions | regions |
| de | of |
| du | from |
| à | to |
| au | mountain |
FR Kalashnikov Seeds travaille avec d’autres sélectionneurs expérimentés, de Saint-Pétersbourg aux confins éloignés de la Russie Orientale, à la frontière avec la Chine.
EN Kalashnikov Seeds works together with other experienced breeders across Russia, from Saint Petersburg to the farthest corners of Eastern Russia bordering China.
| francês | inglês |
|---|---|
| seeds | seeds |
| travaille | works |
| orientale | eastern |
| expérimenté | experienced |
| saint | saint |
| la | the |
| à | to |
| chine | china |
| russie | russia |
| avec | with |
| de | of |
| dautres | other |
FR En février dernier, Kiger, le petit SUV indien de Renault, a affronté les routes exigeantes de l’état montagneux du Sikkim aux confins de l’Himalaya
EN Last February, Kiger, Renault's small Indian SUV, tackled the demanding roads of the mountainous state of Sikkim on the edge of the Himalayas
| francês | inglês |
|---|---|
| février | february |
| petit | small |
| suv | suv |
| indien | indian |
| routes | roads |
| exigeantes | demanding |
| montagneux | mountainous |
| état | state |
| de | of |
| le | the |
FR Le Camping La Vallée de Barry se situe aux confins de quatre départements : Vaucluse, Drome, Ardèche et Gard. Allez vous y ressourcer dans ce petit
EN Camping La Vallée de Barry is located on the borders of four departments: Vaucluse, Drome, Ardèche and Gard. Go and recharge your batteries in this small
| francês | inglês |
|---|---|
| camping | camping |
| départements | departments |
| petit | small |
| barry | barry |
| la | la |
| ce | this |
| de | de |
| le | the |
| situe | is |
| et | and |
| se situe | located |
| vous | your |
FR Pour une petite île aux confins de l'Europe, il est certain que l'Irlande s'y connaît en matière de golf
EN For a tiny island on the edge of Europe, Ireland sure knows a thing or two about golf
| francês | inglês |
|---|---|
| petite | tiny |
| connaît | knows |
| golf | golf |
| le | on |
| de | of |
| une | a |
| pour | for |
| est | thing |
FR Depuis les confins des jungles, jusqu'à la frontière se
EN Fates Divided – the latest Chapter Pack for
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
FR Depuis les confins des jungles, jusqu'à la frontière septentrionale de l'Empire, émergent les tribus guerrières des Nanman. Leur ralliement sous un seul et même étendard pourrait annoncer la fin du règne des seigneurs de guerres arrogants du Nord.
EN From the jungles fringing the Empire’s southern border emerge the warrior tribes of the Nanman. Should they rally under a single banner, it could spell the end of the reign of the arrogant northern warlords.
| francês | inglês |
|---|---|
| frontière | border |
| tribus | tribes |
| règne | reign |
| nord | northern |
| pourrait | could |
| de | of |
| un | a |
| la | the |
| fin | the end |
| et | they |
| les | single |
| des | end |
FR Les échos de batailles titanesques retentissent aux confins du Vieux Monde
EN The Old World echoes to the clamour of ceaseless battle.
| francês | inglês |
|---|---|
| vieux | old |
| de | of |
| monde | world |
FR Les échos de batailles titanesques retentissent aux confins du Vieux Monde.
EN The Old World echoes to the clamour of ceaseless battle.
| francês | inglês |
|---|---|
| vieux | old |
| de | of |
| monde | world |
FR Notre solution de Threat Monitoring s'étend aux confins du monde numérique, couvrant des millions de pages Web et de sites sociaux chaque jour
EN Our executive cyber protection solution crawls the far reaches of the digital world, spanning millions of web pages and social sites daily
| francês | inglês |
|---|---|
| solution | solution |
| monde | world |
| sociaux | social |
| numérique | digital |
| web | web |
| pages | pages |
| notre | our |
| chaque jour | daily |
| sites | sites |
| jour | the |
FR Voyagez de l’intérieur des atomes jusqu’aux confins du cosmos, et découvrez des images, des jeux interactifs et des faits amusants.
EN Travel from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos and discover images, interactive games, and fascinating facts along the way.
| francês | inglês |
|---|---|
| voyagez | travel |
| cosmos | cosmos |
| découvrez | discover |
| images | images |
| jeux | games |
| interactifs | interactive |
| faits | facts |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Voyagez de l’intérieur des atomes jusqu’aux confins du cosmos, et découvrez des images, des jeux interactifs et des faits amusants...
EN Travel from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos and discover images, interactive games, and cool facts...
| francês | inglês |
|---|---|
| voyagez | travel |
| cosmos | cosmos |
| découvrez | discover |
| images | images |
| jeux | games |
| interactifs | interactive |
| faits | facts |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Serre Chevalier Vallée : une vallée authentique dans le département des Hautes-Alpes, au nord des Alpes du Sud, aux confins de l’Italie, entre col du Lautaret et Briançon. Serre Chevalier Vallée s’étend sur 15 km et comprend :
EN Serre Chevalier Valley is a mountain area in the Hautes-Alpes department of France. The valley lies between the Lautaret Pass and the city of Briançon, and borders Italy. Serre Chevalier Valley extends over 15km and includes:
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| étend | extends |
| département | department |
| comprend | includes |
| le | the |
| sud | is |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
| au | on |
| alpes | mountain |
FR Aux confins du monde, les forces moribondes d'XCOM se réunissent pour organiser une Résistance internationale, sauver l'humanité et reconquérir la planète.
EN At the edges of the world, the scattered forces of XCOM gather to defend humanity, ignite a global resistance, and reclaim the planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| résistance | resistance |
| monde | world |
| forces | forces |
| et | and |
| la | the |
| planète | planet |
| une | a |
FR Depuis les confins des jungles, jusqu'à la frontière se
EN Fates Divided – the latest Chapter Pack for
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
FR Depuis les confins des jungles, jusqu'à la frontière septentrionale de l'Empire, émergent les tribus guerrières des Nanman. Leur ralliement sous un seul et même étendard pourrait annoncer la fin du règne des seigneurs de guerres arrogants du Nord.
EN From the jungles fringing the Empire’s southern border emerge the warrior tribes of the Nanman. Should they rally under a single banner, it could spell the end of the reign of the arrogant northern warlords.
| francês | inglês |
|---|---|
| frontière | border |
| tribus | tribes |
| règne | reign |
| nord | northern |
| pourrait | could |
| de | of |
| un | a |
| la | the |
| fin | the end |
| et | they |
| les | single |
| des | end |
FR Depuis les confins des jungles, jusqu'à la frontière septentrionale de l'Empire, émergent les tribus guerrières des Nanman. Leur ralliement sous un seul et même étendard pourrait annoncer la fin du règne des seigneurs de guerres arrogants du Nord.
EN The Furious Wild expansion pack brings a dynamic new culture and unique units to Total War: Three Kingdoms.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| un | a |
| de | unique |
| et | and |
| depuis | to |
FR Découvrez plus de 45 attractions touristiques tout en réalisant de fantastiques économies avec un seul pass. Des gratte-ciel aux confins du désert...
EN Enjoy incredible savings and discover 45+ attractions, all on one pass. From skyscraper heights to desert delights...
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | discover |
| attractions | attractions |
| économies | savings |
| pass | pass |
| gratte-ciel | skyscraper |
| désert | desert |
| du | from |
FR Voyagez de l’intérieur des atomes jusqu’aux confins du cosmos, et découvrez au passage des images, des jeux interactifs et des faits amusants!
EN Travel from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos and discover images, interactive games, and cool facts along the way!
| francês | inglês |
|---|---|
| voyagez | travel |
| cosmos | cosmos |
| découvrez | discover |
| images | images |
| jeux | games |
| interactifs | interactive |
| faits | facts |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Aux confins du Sahel, les mères se battent pour nourrir leurs enfants
EN On the Edge of the Sahel, Mothers Fight to Keep Their Children Fed
| francês | inglês |
|---|---|
| sahel | sahel |
| mères | mothers |
| enfants | children |
FR L’église de Mario Botta à Mogno, aux confins de la vallée de la Maggia, est un symbole de la lutte des hommes contre la peste blanche. Elle est un chef d’œuvre architectural érigé contre l’oubli.
EN Mario Botta’s church in Mogno at the back of Maggia Valley represents human rebellion against the white death. It is an architectural masterpiece to aid against forgetting.
| francês | inglês |
|---|---|
| mario | mario |
| vallée | valley |
| hommes | human |
| architectural | architectural |
| église | church |
| œuvre | masterpiece |
| à | to |
| de | of |
| contre | against |
| un | an |
FR Lacs de montagne dans un somptueux paysage de roches formé de granite et de gneiss. La région de Cristallina aux confins du Val Bavona est marquée par un décor de montagne impressionnant et accessible en été.
EN Mountain lakes amidst garnd granite and gneiss landscapes. The Cristallina region at the far end of the Val Bavona valley is shaped by an impressive mountain world accessible to visitors in summer.
| francês | inglês |
|---|---|
| lacs | lakes |
| montagne | mountain |
| impressionnant | impressive |
| accessible | accessible |
| été | summer |
| bavona | bavona |
| région | region |
| val | val |
| un | an |
| la | the |
| en | in |
| paysage | at |
| et | and |
| par | by |
FR Le sentier de randonnée mène jusqu’aux confins du pays dans des lacets spectaculaires
EN The hiking trail extends to the national border and features several spectacular hairpin bends
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | hiking |
| pays | national |
| spectaculaires | spectacular |
| le | the |
FR Depuis les confins des jungles, jusqu'à la frontière septentrionale de l'Empire, émergent les tribus guerrières des Nanman
EN We’re all treat and no trick..
| francês | inglês |
|---|---|
| de | all |
Mostrando 43 de 43 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe