Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "carmes" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carmes" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de carmes

francês
inglês

FR Préparez-vous à vivre le Noël avec les Carmes Déchaux. Depuis 2011, les Carmes Déchaux prop...

EN Prepare yourselves for the feast of Christmas with the Discalced Carmelites. Since 2011, ...

francês inglês
noël christmas
préparez prepare
le the
avec with

FR Le noyau principal de l’Ordre est formé par les Frères Carmes Déchaux, desquels dépendent juridiquement les Laïques de l’Ordre des Carmes Déchaux Séculiers  – OCDS.

EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.

francês inglês
est is
de of
par in

FR Préparez-vous à vivre le Noël avec les Carmes Déchaux. Depuis 2011, les Carmes Déchaux proposent des retraites en ligne pour vous aider à préparer les deux grandes solennités liturgiques de l?année : Noël et Pâques. Aujourd?...

EN Prepare yourselves for the feast of Christmas with the Discalced Carmelites. Since 2011, the Discalced Carmelites have been offering online retreats to help prepare for the two great liturgical solemnities of the year: Christmas and Easter....

francês inglês
noël christmas
retraites retreats
grandes great
pâques easter
en ligne online
année year
le the
à to
préparer prepare
de of
et and
avec with
aider to help

FR Le noyau principal de l’Ordre est formé par les Frères Carmes Déchaux, desquels dépendent juridiquement les Laïques de l’Ordre des Carmes Déchaux Séculiers  – OCDS.

EN But they also live prayer in the liturgy, in listening to God’s Word, in the sacraments and in devotion to Our Lady of Mt Carmel, their model for a life that is Christian and Carmelite.

francês inglês
est is
de of
par in

FR Préparez-vous à vivre le Noël avec les Carmes Déchaux. Depuis 2011, les Carmes Déchaux proposent des retraites en ligne pour vous aider à préparer les deux grandes solennités liturgiques de l?année : Noël et Pâques. Aujourd?...

EN Prepare yourselves for the feast of Christmas with the Discalced Carmelites. Since 2011, the Discalced Carmelites have been offering online retreats to help prepare for the two great liturgical solemnities of the year: Christmas and Easter....

francês inglês
noël christmas
retraites retreats
grandes great
pâques easter
en ligne online
année year
le the
à to
préparer prepare
de of
et and
avec with
aider to help

FR RETRAITE EN LIGNE avec les Carmes Déchaux Début : 24 novembre 2021

EN ONLINE RETREAT with the Discalced Carmelites. Beginning: 24th November 2021

francês inglês
début beginning
novembre november
en ligne online
retraite retreat
avec with
les the

FR Le manque de sécurité en Terre Sainte a provoqué, à partir de 1220, l’émigration des Carmes vers l’Europe où ils s’établiront à Chypre, en Sicile, en France et en Angleterre

EN From 1220, the lack of security in the Holy Land caused the Carmelites to begin their migration to Europe, establishing themselves in Cyprus, Sicily, France and England

francês inglês
manque lack
sécurité security
terre land
sainte holy
provoqué caused
chypre cyprus
sicile sicily
angleterre england
migration migration
france france
le the
de of
en in
à to
partir from
et and
l themselves

FR En 1291, la chute de Saint Jean d’Acre met fin à la présence des Carmes sur le Mont Carmel.

EN In 1291, with the fall of St Jean d’Acre, the Carmelites were no longer present on Mount Carmel.

francês inglês
chute fall
mont mount
carmel carmel
jean jean
en in
de of
à with
sur on

FR Il a connu le Carmel par les missionnaires Carmes (originaires de la Province de Castille en Espagne) qui desservaient la Paroisse Notre Dame du Mont Carmel de Katindo, dans le Diocèse de Goma.

EN He came to know Carmel through the Discalced Carmelite Missionaries (from the Province of Castile in Spain) who were serving the parish of Our Lady of Mount Carmel in Katindo, in the Diocese of Goma.

francês inglês
il he
carmel carmel
province province
dame lady
mont mount
goma goma
espagne spain
de of
en in
notre our
du from

FR Le 8 octobre 2021, nous avons célébré les 300 ans du « echten Karmelitengeist » au centre diocésain Obermünster de Ratisbonne. Le Karmelitengeist est produit depuis 1721 au couvent des Carmes de St Joseph. La recette est...

EN On 8 October2021 a special ceremony commemorating the 300th anniversary of “echten Karmelitengeist” of Ratisbon was held in the Diocesan Centre of Obermunster (Ratisbon).  Karmelitengeist has been produced since 1721 in the Carmeli...

francês inglês
centre centre
de of

FR Nous avons accueilli ce matin le Père Miceal O’Neill, O.Carm., Général des Grands Carmes. Partant de son expérience, il nous a fait partager certains défis pour la vie carmélitaine aujourd’hui. Nous sommes attendus sur trois points : le...

EN This morning we welcomed Fr. Miceal O’Neill, O.Carm, the Prior General of the Carmelites. He shared with us his experience on some challenges for Carmelite life today. The expectations of the world to us are three: the witness of our lives, form...

francês inglês
accueilli welcomed
partager shared
o o
fait form
ce this
général general
expérience experience
vie life
aujourdhui today
nous we
matin morning
de of
défis challenges
sur on
pour for
sommes are
trois three

FR Rencontre de la Conférence des Supérieurs Majeurs des Carmes d?Afrique francophone et de Madagascar

EN THE MEETING OF THE CONFERENCE OF THE OCD MAJOR SUPERIORS OF THE FRANCOPHONE ZONE

francês inglês
supérieurs superiors
majeurs major
conférence conference
rencontre meeting
de of
la the
francophone francophone

FR L’Université catholique Santa Teresa de Jesús de Ávila, en collaboration avec le Diocèse d?Avila, les Carmes déchaussés et l?Université catholique Eichstätt-Ingolstadt (Allemagne), organise un Congrès international : « Une...

EN As we informed you some time ago, the Saint Teresa of Jesus Catholic University of Avila, together with the Diocese of Avila, the Discalced Carmelites and the Eichstätt-Ingolstadt Catholic University (Germany), have organized the International Co...

francês inglês
catholique catholic
teresa teresa
organise organized
avila avila
allemagne germany
international international
le the
université university
de of
avec with
et and

FR Le 28 octobre 2007, le Cardinal Saraiva Martins béatifiait place Saint-Pierre 498 martyrs du XXème siècle en Espagne. Parmi eux 32 carmes déchaux, comme le P. Eufrasio de l’Enfant-Jésus ou le P. Eusèbe de l’Enfant-Jésus à la tête de 1...

EN On 28th October, 2007, Cardinal Saraiva Martins beatified 498 martyrs who had died in Spain during the 20th century, in St. Peter?s Square. Among them were 32 Discalced Carmelites, including Fr. Eufrasio of the Child Je...

francês inglês
octobre october
cardinal cardinal
place square
siècle century
pierre peter
d s
en in
espagne spain
de of

FR Le Centre de l’espoir : un acte de foi. Des frères Carmes déchaux dans les prisons du Nigéria

EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….

francês inglês
centre centre
foi faith
un a
de of
dans in

FR Le 6 juin dernier, la mission du Carmel Thérésien au Bengale Occidental a fêté ses 20 ans. Les Carmes se sont établis en premier lieu à Kolkata, en 1998, envoyés par le Commissaire de l’époque de l’actuelle Province du Sud Kerala, le P...

EN Our OCD Mission Regional Vicariate of West Bengal & North East India has completed 20 years on 6th June 2018. With the permission of our General Superiors, the North East Indian Mission started in Kolkata (where liv...

francês inglês
juin june
mission mission
lieu where
province regional
en in
de of
sud west
a has
ans years
au on
à with

FR Le mois de janvier 2017 a été un mois de grâce pour le vicariat Régional du Bengale occidental, au nord-ouest de l?Inde, dépendant de la Province des Carmes Déchaussés du Kerala Sud. Voici pourquoi : quatre religieux, les frères Joel...

EN January 2017 marks the most blessed month of the Vicariate of the Regional Vicariate of West Bengal, North East India of the Discalced Carmelites of the South Kerala Province. God granted us the first four OCD Priests from North India for o...

francês inglês
inde india
l o
mois month
janvier january
régional regional
province province
sud south
nord north
ouest west
de of
du from
pour for

FR Le 10 décembre 2016, le P. Général de l?Ordre, Saverio Cannistrà, a accordé l?autorisation officielle pour initier la fondation d?une nouvelle mission de Carmes Déchaussés dans le Timor Est. Voilà un an que s?y trou...

EN We recently received a letter from our brother, Father Federico Trinchero, ocd, from the convent of Bangui in the Central African Republic. He sent news about our missionaries there, of which we provide a brief summary here. Currently, the ...

francês inglês
de of
un a
dans in
nouvelle news

FR L? ?Escuela Teresiana de Promoción Espiritual? (ESTEPRE) est un programme de formation des Carmes déchaussées de la Province d?Amérique Centrale. Ce centre existe depuis plus de 20 ans. Il a été conçu en vu...

EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...

francês inglês
amérique america
programme program
province province
un a
la the
centrale central
de of
en in
ans years
été been
plus more
formation school
a has
conçu designed
existe and

FR 2021_Message du 92e Chapitre Général de l’Ordre des Carmes Déchaux

EN 2021_Message of the 92nd General Chapter of the Order of the Discalced Carmelites

francês inglês
chapitre chapter
général general
de of
des the

FR 2021_Document final 92ème Chapitre Général de l’Ordre des Carmes Déchaux

EN 2021_Concluding Document 92nd General Chapter of the Order of Discalced Carmelites

francês inglês
document document
chapitre chapter
général general
de of
des the

FR Vous trouverez ici une synthèse de l’audience : https://www.vaticannews.va/fr/pape/news/2021-09/pape-francois-carmes-dechausses-vatican-discours.html

EN Uplifted by the words of our Holy Father, the friars returned to their base.

francês inglês
vous to
ici the
de of

FR Les Carmes d?Autriche célèbrent les anniversaires ces prochaines années : ...

EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...

francês inglês
autriche austria
ces the

FR Le manque de sécurité en Terre Sainte a provoqué, à partir de 1220, l’émigration des Carmes vers l’Europe où ils s’établiront à Chypre, en Sicile, en France et en Angleterre

EN From 1220, the lack of security in the Holy Land caused the Carmelites to begin their migration to Europe, establishing themselves in Cyprus, Sicily, France and England

francês inglês
manque lack
sécurité security
terre land
sainte holy
provoqué caused
chypre cyprus
sicile sicily
angleterre england
migration migration
france france
le the
de of
en in
à to
partir from
et and
l themselves

FR En 1291, la chute de Saint Jean d’Acre met fin à la présence des Carmes sur le Mont Carmel.

EN In 1291, with the fall of St Jean d’Acre, the Carmelites were no longer present on Mount Carmel.

francês inglês
chute fall
mont mount
carmel carmel
jean jean
en in
de of
à with
sur on

FR Il a connu le Carmel par les missionnaires Carmes (originaires de la Province de Castille en Espagne) qui desservaient la Paroisse Notre Dame du Mont Carmel de Katindo, dans le Diocèse de Goma.

EN He came to know Carmel through the Discalced Carmelite Missionaries (from the Province of Castile in Spain) who were serving the parish of Our Lady of Mount Carmel in Katindo, in the Diocese of Goma.

francês inglês
il he
carmel carmel
province province
dame lady
mont mount
goma goma
espagne spain
de of
en in
notre our
du from

FR Les Carmes d?Autriche célèbrent les anniversaires ces prochaines années : les 400 ans du Carmel thérésien en Autriche, avec la fondation du monastère de Vienne, le 04 février 1622 ; les 350 ans de la fondation du...

EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...

francês inglês
carmel carmel
fondation foundation
monastère monastery
février february
autriche austria
en in
vienne vienna
avec with
de of
ans years
prochaines a

FR Outre la retraite annuelle des Carmes et la rencontre sportive entre prêtres et étudiants qui conclut habituellement ce beau moment fraternel, cette nouvelle année 2022 a débuté avec la grâce de la profession solennelle de trois frères puis...

EN In addition to our Carmelite annual retreat and the sports meeting between priests and students that usually concludes this beautiful fraternal time, this new year of 2022 began with the grace of the solemn profession of three brothers and their o...

francês inglês
rencontre meeting
sportive sports
étudiants students
conclut concludes
habituellement usually
beau beautiful
débuté began
profession profession
frères brothers
retraite retreat
nouvelle new
la the
année year
grâce grace
moment time
annuelle annual
avec with
de of
ce this
outre in addition
trois three

FR L’OCDS du Sénégal est né à l’issue de la célébration des 450 ans de l’Ordre du Carmel à Dakar, le 18 novembre 2019. A cette occasion, les frères carmes rencontrent Véronique Lukelo, OCDS Rd-Congo, et lui demandent de témoigner sur ...

EN At the end of the celebration of the 450th anniversary of the Teresian Carmelite Order, the OCDS in Senegal was born in Dakar on November 18, 2019. On this occasion, the Carmelite friars met Véronique Lukelo, OCDS from the Democratic Republic of ...

francês inglês
sénégal senegal
dakar dakar
novembre november
occasion occasion
né born
célébration celebration
de of
du from
des end
sur on

FR Accueil de réfugiés ukrainiens au couvent des Carmes de Snagov (Roumanie)

EN Welcoming Ukraine refugees to the OCD monastery in Snagov, Romania

francês inglês
accueil welcoming
réfugiés refugees
couvent monastery
roumanie romania

FR Rencontre de la Conférence des Supérieurs Majeurs des Carmes d?Afrique francophone et de Madagascar

EN THE MEETING OF THE CONFERENCE OF THE OCD MAJOR SUPERIORS OF THE FRANCOPHONE ZONE

francês inglês
supérieurs superiors
majeurs major
conférence conference
rencontre meeting
de of
la the
francophone francophone

FR Le 11 décembre 2021, six membres en formation de la Communauté de l?Ordre Séculier des Carmes Déchaux de Hafnarfjörður ont prononcés leurs Promesses Temporaires dans l?OCDS lors d?une célébration au Monastère des Carmé...

EN On December 11, 2021, six members in formation in the Discalced Carmelite Secular Order in Hafnarfjörður made their temporary Promises in the OCDS, during a celebration in the Monastery of the Discalced Carmelite nuns in Hafnarfjörður. Presidi...

francês inglês
décembre december
membres members
formation formation
ordre order
promesses promises
temporaires temporary
d r
célébration celebration
monastère monastery
de of
six six
en in
une a
au on

FR RETRAITE EN LIGNE avec les Carmes Déchaux Début : 24 novembre 2021

EN ONLINE RETREAT with the Discalced Carmelites. Beginning: 24th November 2021

francês inglês
début beginning
novembre november
en ligne online
retraite retreat
avec with
les the

FR Le 28 octobre 2007, le Cardinal Saraiva Martins béatifiait place Saint-Pierre 498 martyrs du XXème siècle en Espagne. Parmi eux 32 carmes déchaux, comme le P. Eufrasio de l’Enfant-Jésus ou le P. Eusèbe de l’Enfant-Jésus à la tête de 1...

EN On 28th October, 2007, Cardinal Saraiva Martins beatified 498 martyrs who had died in Spain during the 20th century, in St. Peter?s Square. Among them were 32 Discalced Carmelites, including Fr. Eufrasio of the Child Je...

francês inglês
octobre october
cardinal cardinal
place square
siècle century
pierre peter
d s
en in
espagne spain
de of

FR Résumé des activités humanitaires des Carmes Déchaux pour le premier mois de la guerre en Ukraine

EN Summary of the humanitarian activities of the Discalced Carmelites in the first month of the war in Ukraine

francês inglês
résumé summary
humanitaires humanitarian
guerre war
ukraine ukraine
mois month
en in
de of
activités activities

FR L? ?Escuela Teresiana de Promoción Espiritual? (ESTEPRE) est un programme de formation des Carmes déchaussées de la Province d?Amérique Centrale. Ce centre existe depuis plus de 20 ans. Il a été conçu en vu...

EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America. The School has been operating for more than 20 years and is specifically designed for formation in th...

francês inglês
amérique america
programme program
province province
un a
la the
centrale central
de of
en in
ans years
été been
plus more
formation school
a has
conçu designed
existe and

FR Depuis que le P. Juan Vicente Zengotita, OCD, a fondé la revue La Obra Máxima en janvier 1921, celle-ci a connu des évolutions importantes dans son format et son contenu. Grâce à la collaboration de nombreux carmes déchaux, la revue...

EN Ever since Fr. Juan Vicente Zengotita, OCD, launched La Obra Maxima in January 1921, there have been continuing changes both in its format and content. Thanks to the collaboration of so many Discalced Carmelites, the review has become the...

francês inglês
juan juan
ocd ocd
revue review
janvier january
format format
collaboration collaboration
la la
contenu content
le the
en in
à to
de of
et and
a has
des many

FR L’Université catholique Santa Teresa de Jesús de Ávila, en collaboration avec le Diocèse d?Avila, les Carmes déchaussés et l?Université catholique Eichstätt-Ingolstadt (Allemagne), organise un Congrès international : « Une...

EN As we informed you some time ago, the Saint Teresa of Jesus Catholic University of Avila, together with the Diocese of Avila, the Discalced Carmelites and the Eichstätt-Ingolstadt Catholic University (Germany), have organized the International Co...

francês inglês
catholique catholic
teresa teresa
organise organized
avila avila
allemagne germany
international international
le the
université university
de of
avec with
et and

FR Septième assemblée des Supérieurs Carmes d’Afrique francophone et Madagascar (Sénégal, 24-28 janvier 2022)

EN SEVENTH ASSEMBLY OF CARMELITE SUPERIORS OF FRANCOPHONE AFRICA AND MADAGASCAR (Senegal, 24-28 January 2022)

francês inglês
septième seventh
supérieurs superiors
madagascar madagascar
sénégal senegal
janvier january
assemblée assembly
francophone francophone
et and

FR Du 24 au 28 janvier, la Conférence des Supérieurs Carmes d’Afrique francophone et Madagascar s’est réunie à Dakar. Onze représentants de 5 des 6 circonscriptions de notre conférence – Congo, Cameroun, Centrafrique, Afrique de l’Ouest...

EN The Conference of Carmelite Superiors of Francophone Africa and Madagascar held a meeting in Dakar from 24th to 28th January. Eleven representatives from 5 of the 6 Circumscriptions of our Conference – Congo, Cameroon, Cent...

FR Les frères Carmes de la province de Karnataka-Goa ont construit un jardin de prière à la paroisse de Notre-Dame du Mont-Carmel à Benoni, en Afrique du Sud. Ce jardin a été béni par Mgr Buti Tlhagale, archevêque de Johannesburg, le 21 novem...

EN Carmelite friars from the Karnataka-Goa Province have constructed a Prayer Garden in the parish of Our Lady of Mount Carmel in Benoni, South Africa.  The garden was blessed by Archbishop Buti Thagale of Johannesburg on the 21st of Nove...

francês inglês
province province
construit constructed
jardin garden
prière prayer
johannesburg johannesburg
dame lady
mont mount
un a
afrique africa
été was
en in
sud south
de of
du from
notre our
par by

FR Le Centre de l’espoir : un acte de foi. Des frères Carmes déchaux dans les prisons du Nigéria

EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….

francês inglês
centre centre
foi faith
un a
de of
dans in

FR Le 6 juin dernier, la mission du Carmel Thérésien au Bengale Occidental a fêté ses 20 ans. Les Carmes se sont établis en premier lieu à Kolkata, en 1998, envoyés par le Commissaire de l’époque de l’actuelle Province du Sud Kerala, le P...

EN Our OCD Mission Regional Vicariate of West Bengal & North East India has completed 20 years on 6th June 2018. With the permission of our General Superiors, the North East Indian Mission started in Kolkata (where liv...

francês inglês
juin june
mission mission
lieu where
province regional
en in
de of
sud west
a has
ans years
au on
à with

FR Nous avons accueilli ce matin le Père Miceal O’Neill, O.Carm., Général des Grands Carmes. Partant de son expérience, il nous a fait partager certains défis pour la vie carmélitaine aujourd’hui. Nous sommes attendus sur trois points : le...

EN This morning we welcomed Fr. Miceal O’Neill, O.Carm, the Prior General of the Carmelites. He shared with us his experience on some challenges for Carmelite life today. The expectations of the world to us are three: the witness of our lives, form...

francês inglês
accueilli welcomed
partager shared
o o
fait form
ce this
général general
expérience experience
vie life
aujourdhui today
nous we
matin morning
de of
défis challenges
sur on
pour for
sommes are
trois three

FR 2021_Message du 92e Chapitre Général de l’Ordre des Carmes Déchaux

EN 2021_Message of the 92nd General Chapter of the Order of the Discalced Carmelites

francês inglês
chapitre chapter
général general
de of
des the

FR 2021_Document final 92ème Chapitre Général de l’Ordre des Carmes Déchaux

EN 2021_Concluding Document 92nd General Chapter of the Order of Discalced Carmelites

francês inglês
document document
chapitre chapter
général general
de of
des the

FR RETRAITE EN LIGNE avec les Carmes Déchaux Début : 24 novembre 2021 - CARMELITANI SCALZI

EN ONLINE RETREAT with the Discalced Carmelites. Beginning: 24th November 2021 - CARMELITANI SCALZI

francês inglês
début beginning
novembre november
en ligne online
retraite retreat
avec with
les the

FR L? ?Escuela Teresiana de Promoción Espiritual? (ESTEPRE) est un programme de formation des Carmes déchaussées de la Province d?Amérique Centrale. Ce centre existe depuis plus de 20 ans

EN The Teresian School of Spiritual Promotion (ESTEPRE) is a formation program of the Discalced Carmelite friars of the Province of Central America

francês inglês
province province
amérique america
programme program
un a
la the
centrale central
de of
formation school
existe is

FR 2021_Message du 92e Chapitre Général de l’Ordre des Carmes Déchaux - CARMELITANI SCALZI

EN 2021_Message of the 92nd General Chapter of the Order of the Discalced Carmelites - CARMELITANI SCALZI

francês inglês
chapitre chapter
général general
de of
des the

FR 2021_Document final 92ème Chapitre Général de l’Ordre des Carmes Déchaux - CARMELITANI SCALZI

EN 2021_Concluding Document 92nd General Chapter of the Order of Discalced Carmelites - CARMELITANI SCALZI

francês inglês
document document
chapitre chapter
général general
de of
des the

Mostrando 50 de 50 traduções