FR Par exemple, découvrez la vie juive au pénitencier, admirez la cellule rénovée d'Al Capone et admirez même des peintures murales magnifiquement peintes
FR Par exemple, découvrez la vie juive au pénitencier, admirez la cellule rénovée d'Al Capone et admirez même des peintures murales magnifiquement peintes
EN For example, learn about Jewish life at the penitentiary, marvel at Al Capone’s refurbished cell, and even admire beautifully painted murals
francês | inglês |
---|---|
vie | life |
pénitencier | penitentiary |
cellule | cell |
magnifiquement | beautifully |
peintes | painted |
la | the |
murales | murals |
exemple | example |
admirez | admire |
et | learn |
FR Par exemple, découvrez la vie juive au pénitencier, admirez la cellule rénovée d'Al Capone et admirez même des peintures murales magnifiquement peintes
EN For example, learn about Jewish life at the penitentiary, marvel at Al Capone’s refurbished cell, and even admire beautifully painted murals
francês | inglês |
---|---|
vie | life |
pénitencier | penitentiary |
cellule | cell |
magnifiquement | beautifully |
peintes | painted |
la | the |
murales | murals |
exemple | example |
admirez | admire |
et | learn |
FR Admirez le panorama à couper le souffle au cours d’une randonnée jusqu’à Paradise Point à Saint-Thomas, ou mieux encore, en empruntant le téléphérique de Paradise Point.
EN For incomparable views, hike Paradise Point in St. Thomas, or better yet, take a skyride via Paradise Point tram.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
paradise | paradise |
point | point |
ou | or |
thomas | thomas |
l | a |
en | in |
mieux | better |
de | via |
FR Admirez le panorama à couper le souffle au cours d’une randonnée jusqu’à Paradise Point à Saint-Thomas, ou mieux encore, en empruntant le téléphérique de Paradise Point.
EN For incomparable views, hike Paradise Point in St. Thomas, or better yet, take a skyride via Paradise Point tram.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hike |
paradise | paradise |
point | point |
ou | or |
thomas | thomas |
l | a |
en | in |
mieux | better |
de | via |
FR : Ce parcours de 5 kilomètres vous mènera sur la célèbre digue de Vancouver et à travers le parc Stanley. Admirez la vue imprenable sur le panorama urbain et les montagnes North Shore.
EN : This 5 km route will take you along Vancouver’s iconic seawall and through Stanley Park. Enjoy views of the stunning city skyline and North Shore mountains.
francês | inglês |
---|---|
kilomètres | km |
célèbre | iconic |
parc | park |
stanley | stanley |
urbain | city |
montagnes | mountains |
north | north |
ce | this |
de | of |
vous | you |
vue | skyline |
à | and |
FR Admirez un univers de montagne unique et savourez le panorama alpin exceptionnel sur les sentiers des sommets et les terrasses panoramiques.
EN Marvel at the unique interactive exhibition and enjoy the superlative panoramic views from the summit trails and panorama terraces.
francês | inglês |
---|---|
admirez | marvel at |
savourez | enjoy |
terrasses | terraces |
sur | summit |
sentiers | trails |
le | the |
panorama | panorama |
panoramiques | panoramic |
et | and |
FR Admirez un panorama à 360° sur le lac Michigan, quatre États voisins et le centre-ville impressionnant de Chicago.
EN Speed 94 floors straight up in one of the fastest elevators in North America.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
le | the |
FR Admirez le plus beau panorama au monde avec une vue imprenable et de rapprochée sur la statue de la Liberté, le Brooklyn Bridge, One World Trade et 101 attractions de New York – tout cela depuis nos bateaux ultra récents
EN Take in the world’s premier skyline with up-close and magnificent views of the Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade and 101 NYC sights — all from the newest fleet of boats on the water
FR Admirez le panorama de montagne sur les rives du lac ou découvrez les cinq châteaux du lac de Thoune
EN Drink in the panoramic mountain backdrop from the banks of the lake, or explore the five castles dotted around Lake Thun
francês | inglês |
---|---|
panorama | panoramic |
rives | banks |
lac | lake |
ou | or |
découvrez | explore |
châteaux | castles |
thoune | thun |
le | the |
montagne | mountain |
cinq | five |
de | of |
du | from |
FR Admirez Thoune sur la peinture circulaire au Thun-Panorama
EN Marvel at Thun on the Thun-Panorama circular painting
francês | inglês |
---|---|
admirez | marvel at |
thoune | thun |
circulaire | circular |
la | the |
peinture | painting |
FR Admirez un panorama à 360° sur le lac Michigan, quatre États voisins et le centre-ville impressionnant de Chicago.
EN Speed 94 floors straight up in one of the fastest elevators in North America.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
le | the |
FR Admirez le plus beau panorama au monde avec une vue imprenable et de rapprochée sur la statue de la Liberté, le Brooklyn Bridge, One World Trade et 101 attractions de New York – tout cela depuis nos bateaux ultra récents
EN Take in the world’s premier skyline with up-close and magnificent views of the Statue of Liberty, Brooklyn Bridge, One World Trade and 101 NYC sights — all from the newest fleet of boats on the water
FR Vibrez au son de la musique du DJ présent à bord et admirez le panorama de New York City et ses gratte-ciel emblématiques tout en dégustant de savoureux snacks et des cocktails de spécialité.
EN An onboard DJ provides the soundtrack and New York City provides the sights, while you enjoy savory bar snacks and specialty cocktails, along with iconic views of NYC's skyline.
francês | inglês |
---|---|
dj | dj |
new | new |
york | york |
city | city |
snacks | snacks |
cocktails | cocktails |
spécialité | specialty |
panorama | sights |
de | of |
à | and |
tout en | while |
FR : Ce parcours de 5 kilomètres vous mènera sur la célèbre digue de Vancouver et à travers le parc Stanley. Admirez la vue imprenable sur le panorama urbain et les montagnes North Shore.
EN : This 5 km route will take you along Vancouver’s iconic seawall and through Stanley Park. Enjoy views of the stunning city skyline and North Shore mountains.
francês | inglês |
---|---|
kilomètres | km |
célèbre | iconic |
parc | park |
stanley | stanley |
urbain | city |
montagnes | mountains |
north | north |
ce | this |
de | of |
vous | you |
vue | skyline |
à | and |
FR Admirez un univers de montagne unique et savourez le panorama alpin exceptionnel sur les sentiers des sommets et les terrasses panoramiques.
EN Marvel at the unique interactive exhibition and enjoy the superlative panoramic views from the summit trails and panorama terraces.
francês | inglês |
---|---|
admirez | marvel at |
savourez | enjoy |
terrasses | terraces |
sur | summit |
sentiers | trails |
le | the |
panorama | panorama |
panoramiques | panoramic |
et | and |
FR La principale caractéristique de ce restaurant est qu'ilest situé sur une falaise à environ 300 m au-dessus de Mendrisio. Son panorama incontournable s'étend sur tout le Mendrisiotto et le panorama alpin s'étend jusqu'à la chaîne du Monte Rosa.
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
francês | inglês |
---|---|
principale | main |
caractéristique | characteristic |
falaise | cliff |
incontournable | unmissable |
chaîne | range |
étend | extends |
m | m |
alpin | alpine |
environ | about |
situé | located |
panorama | panorama |
ce | this |
une | a |
à | and |
tout | whole |
FR Aiguisez vos sens avec une tasse de café avant de vous émerveiller devant le Thun-Panorama, le plus ancien panorama préservé du monde dans l’impressionnante salle d’exposition
EN Awaken your senses with a cup of coffee before taking in the incredible Thun-Panorama, the world’s oldest circular work of art, in the imposing exhibition hall
francês | inglês |
---|---|
sens | senses |
tasse | cup |
café | coffee |
panorama | panorama |
salle | hall |
monde | worlds |
le | the |
plus | oldest |
vos | your |
avec | with |
de | of |
une | a |
du | work |
devant | in |
FR Sélectionnez la carte de vœux de votre choix au format portrait ou panorama. La carte de vœux simple panorama pliée est particulièrement appropriée ici car elle offre beaucoup d’espace pour votre créativité.
EN Select the card of your choice in either portrait or landscape format. The single panorama folded greeting card, for instance, offers you a lot of room for your design.
francês | inglês |
---|---|
portrait | portrait |
plié | folded |
sélectionnez | select |
carte | card |
choix | choice |
panorama | panorama |
offre | offers |
format | format |
ou | or |
de | of |
votre | your |
la | the |
pour | for |
s | a |
FR Notre restaurant Panorama se distingue vraiment par le panorama splendide qu?il offre sur les montagnes. La grande terrasse est un haut-lieu en été.
EN Traditional Swiss hospitality with a genuine ambience greets you in our Burestube. The snug is the ideal place to meet with friends. It doesn?t matter whether you have just a glass of wine or a delightful meal you are always welcome here.
francês | inglês |
---|---|
t | t |
il | it |
notre | our |
un | a |
en | in |
lieu | place |
FR La principale caractéristique de ce restaurant est qu'ilest situé sur une falaise à environ 300 m au-dessus de Mendrisio. Son panorama incontournable s'étend sur tout le Mendrisiotto et le panorama alpin s'étend jusqu'à la chaîne du Monte Rosa.
EN The main characteristic of this grotto is that it is located on a cliff about 300 m above Mendrisio. Its unmissable view sweeps over the whole of Mendrisiotto and the Alpine panorama extends as far as the Monte Rosa mountain range.
francês | inglês |
---|---|
principale | main |
caractéristique | characteristic |
falaise | cliff |
incontournable | unmissable |
chaîne | range |
étend | extends |
m | m |
alpin | alpine |
environ | about |
situé | located |
panorama | panorama |
ce | this |
une | a |
à | and |
tout | whole |
FR Y a-t-il un expert du marketing que vous admirez ? Invitez-le à déjeuner ou contactez-le sur les médias sociaux et demandez-lui de vous accorder un moment pour discuter
EN Take a marketer you know and admire out to lunch, or approach him or her on social and ask for a quick chat
francês | inglês |
---|---|
admirez | admire |
déjeuner | lunch |
sociaux | social |
demandez | ask |
un | a |
ou | or |
à | to |
le | on |
vous | you |
et | and |
lui | him |
FR Beauté, histoire et charme ne font qu’un dans la ville côtière de Savannah. Baladez-vous au bord de l’eau, dégustez la cuisine du Sud et admirez les demeures qui bordent les places recouvertes de mousse espagnole.
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
francês | inglês |
---|---|
histoire | history |
savannah | savannah |
cuisine | cuisine |
mousse | moss |
bord | waterfront |
beauté | beauty |
charme | charm |
ville | city |
places | squares |
dans | in |
la | the |
et | and |
de | along |
vous | you |
du sud | southern |
FR Partez à la découverte de l’architecture Art déco, admirez des fresques colorées et ne manquez pas l’Art Basel, une manifestation célèbre dans le monde entier.
EN Tour Art Deco architecture, see colorful murals and don’t miss world-famous Art Basel.
francês | inglês |
---|---|
déco | deco |
manquez | miss |
basel | basel |
célèbre | famous |
monde | world |
art | art |
coloré | colorful |
à | and |
pas | dont |
FR Beauté, histoire et charme ne font qu’un dans la ville côtière de Savannah. Baladez-vous au bord de l’eau, dégustez la cuisine du Sud et admirez les demeures qui bordent les places recouvertes de mousse espagnole.
EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.
francês | inglês |
---|---|
histoire | history |
savannah | savannah |
cuisine | cuisine |
mousse | moss |
bord | waterfront |
beauté | beauty |
charme | charm |
ville | city |
places | squares |
dans | in |
la | the |
et | and |
de | along |
vous | you |
du sud | southern |
FR Partez à la découverte de l’architecture Art déco, admirez des fresques colorées et ne manquez pas l’Art Basel, une manifestation célèbre dans le monde entier.
EN Tour Art Deco architecture, see colorful murals and don’t miss world-famous Art Basel.
francês | inglês |
---|---|
déco | deco |
manquez | miss |
basel | basel |
célèbre | famous |
monde | world |
art | art |
coloré | colorful |
à | and |
pas | dont |
FR Découvrez des espaces d’une beauté à couper le souffle à l’AC Tokyo Ginza. Admirez la vue sur la ville depuis la terrasse en rooftop.
EN Spaces both stunning and seamless await at AC Tokyo Ginza. Take in city views from the rooftop terrace.
francês | inglês |
---|---|
tokyo | tokyo |
espaces | spaces |
ville | city |
terrasse | terrace |
rooftop | rooftop |
en | in |
à | and |
depuis | from |
vue | views |
FR Sirotez un vin local inoubliable accompagné de tapas au salon AC ou admirez l’architecture artistique du front de mer vivant Victoria & Alfred.
EN Sip a memorable local wine with tapas in the AC Lounge® or savor the art architecture of the buzzing Victoria & Alfred Waterfront.
francês | inglês |
---|---|
sirotez | sip |
un | a |
local | local |
inoubliable | memorable |
tapas | tapas |
salon | lounge |
ac | ac |
ou | or |
artistique | art |
victoria | victoria |
alfred | alfred |
de | of |
vin | wine |
FR Admirez Manhattan dans toute sa longueur ainsi que tous les monuments emblématiques de New York, dont la Statue de la Liberté, Central Park et bien au-delà.
EN See the entire length of Manhattan and all of New York City’s iconic landmarks, from the Statue of Liberty to Central Park and far beyond.
francês | inglês |
---|---|
manhattan | manhattan |
longueur | length |
new | new |
york | york |
statue | statue |
liberté | liberty |
central | central |
park | park |
les monuments | landmarks |
la | the |
et | and |
FR Admirez les emblèmes culturels de Winnipeg ou partez à la rencontre des ours polaires et des merveilles du Nord.
EN Take in the cultural icons of Winnipeg or meet polar bears and the wonders of the North.
francês | inglês |
---|---|
culturels | cultural |
rencontre | meet |
ours | bears |
polaires | polar |
merveilles | wonders |
nord | north |
winnipeg | winnipeg |
ou | or |
la | the |
de | of |
à | and |
FR Admirez la magie des aurores boréales, explorez d’immenses parcs nationaux et faites vos plus belles prises en plein cœur du Nord.
EN Witness the magic of the Northern Lights, explore vast national parks and hook the catch of a lifetime in the beating heart of the north.
francês | inglês |
---|---|
explorez | explore |
parcs | parks |
nationaux | national |
cœur | heart |
en | in |
la | the |
magie | magic |
et | and |
nord | north |
FR Visitez le désert de sable rouge de Monument Valley, admirez les buttes de grès disséminées dans la région et découvrez les traditions, l’art et la culture des Navajos sur les sites archéologiques et dans le cadre des circuits culturels.
EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.
francês | inglês |
---|---|
monument | monument |
valley | valley |
circuits | tours |
désert | desert |
région | area |
sable | sand |
traditions | traditions |
culturels | cultural |
visitez | visit |
culture | culture |
de | of |
rouge | red |
et | learn |
sites | sites |
dans | throughout |
FR Admirez les incroyables palais de glace ou plongez dans un cratère au
EN See the incredible ice castles or soak in a crater at
francês | inglês |
---|---|
incroyables | incredible |
glace | ice |
ou | or |
un | a |
dans | in |
les | the |
FR Arpentez les charmantes ruelles de Butte, admirez les magnifiques édifices et découvrez l’histoire impressionnante de la ville.
EN Walk through the charming streets of Butte and soak up the beautiful buildings and impressive history the town boasts.
francês | inglês |
---|---|
charmantes | charming |
ruelles | streets |
magnifiques | beautiful |
impressionnante | impressive |
ville | town |
la | the |
de | of |
et | and |
les | buildings |
FR Visitez le désert de sable rouge de Monument Valley, admirez les buttes de grès disséminées dans la région et découvrez les traditions, l’art et la culture des Navajos sur les sites archéologiques et dans le cadre des circuits culturels.
EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.
francês | inglês |
---|---|
monument | monument |
valley | valley |
circuits | tours |
désert | desert |
région | area |
sable | sand |
traditions | traditions |
culturels | cultural |
visitez | visit |
culture | culture |
de | of |
rouge | red |
et | learn |
sites | sites |
dans | throughout |
FR Admirez les incroyables palais de glace ou plongez dans un cratère au
EN See the incredible ice castles or soak in a crater at
francês | inglês |
---|---|
incroyables | incredible |
glace | ice |
ou | or |
un | a |
dans | in |
les | the |
FR Arpentez les charmantes ruelles de Butte, admirez les magnifiques édifices et découvrez l’histoire impressionnante de la ville.
EN Walk through the charming streets of Butte and soak up the beautiful buildings and impressive history the town boasts.
francês | inglês |
---|---|
charmantes | charming |
ruelles | streets |
magnifiques | beautiful |
impressionnante | impressive |
ville | town |
la | the |
de | of |
et | and |
les | buildings |
FR Laissez libre flot à votre imagination ! Émerveillez-vous devant la fourmillante colonie de pingouins et admirez le spectaculaire récif corallien caribéen de quatre étages qui abrite plus de 1 000 animaux
EN Let your imagination swim wild! Marvel at the bustling penguin colony and soak in views of the spectacular four-story Caribbean coral reef teeming with more than 1,000 animals
francês | inglês |
---|---|
laissez | let |
imagination | imagination |
colonie | colony |
admirez | marvel at |
spectaculaire | spectacular |
récif | reef |
animaux | animals |
de | of |
plus | more |
vous | your |
en | in |
à | and |
FR Admirez la ville de New York à 1050 pieds au-dessus des rues animées en-dessous et profitez d'une vue unique sur Central Park, la rivière Hudson et East River, le Brooklyn Bridge, Times Square, La Statue de la Liberté, et beaucoup plus.
EN Look out on New York City from 1,050 feet above the bustling streets below and experience one-of-a-kind views of Central Park, The Hudson River and East River, The Brooklyn Bridge, Times Square, The Statue of Liberty, and much more.
francês | inglês |
---|---|
new | new |
york | york |
pieds | feet |
central | central |
hudson | hudson |
east | east |
bridge | bridge |
statue | statue |
liberté | liberty |
animé | bustling |
rues | streets |
times | times |
square | square |
park | park |
ville | city |
vue | views |
brooklyn | brooklyn |
dessous | below |
de | of |
rivière | river |
plus | more |
à | and |
des | above |
unique | a |
en | out |
FR Admirez le Concorde Alpha Delta G-BOAD, qui a traversé l'atlantique en 2 heures, 52 minutes et 59 secondes - la traversée la plus rapide jamais effectuée.
EN Climb in an actual Bell 47 helicopter, navigate through an interactive submarine and steer the wings of an airplane in The Exploreum.
francês | inglês |
---|---|
en | in |
et | and |
FR Admirez les contes historiques, les faits saillants culturels et les histoires divertissantes racontées par un personnel hautement qualifié qui vous servira de guide.
EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.
francês | inglês |
---|---|
historiques | historical |
culturels | cultural |
hautement | highly |
guide | guide |
histoires | stories |
contes | tales |
par | by |
saillants | highlights |
et | and |
vous | your |
FR Admirez des vues spectaculaires sur la ville depuis les bus à impériale à toit ouvert de style londonien.
EN See spectacular city views from London-style open-top double decker buses.
francês | inglês |
---|---|
spectaculaires | spectacular |
ville | city |
bus | buses |
style | style |
vues | views |
toit | top |
ouvert | open |
depuis | from |
FR Admirez la beauté de la Malaisie et de la Thaïlande
EN Experience the beauty of Malaysia and Thailand
francês | inglês |
---|---|
beauté | beauty |
malaisie | malaysia |
thaïlande | thailand |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Admirez la grandeur de Tokyo et la richesse multiculturelle de Jakarta
EN Enjoy the multicultural environment of Jakarta and the hidden creative soul of Manila
francês | inglês |
---|---|
jakarta | jakarta |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Visitez les écuries avec une exposition de voitures de collection des années 1900 et admirez la vue spectaculaire sur la ville depuis les tours uniques
EN Tour the stables, with an exhibition of vintage cars from the 1900s, and take in the spectacular city view from the unique towers
francês | inglês |
---|---|
exposition | exhibition |
spectaculaire | spectacular |
ville | city |
vue | view |
tours | towers |
de | of |
la | the |
et | and |
depuis | from |
avec | with |
FR Admirez la collection d'affiches de films d'Hollywood tournés dans le château, exposées au premier étage, ou les voitures de collection dans les écuries.
EN Don't miss the Hollywood film posters from films shot at the castle, located on the lower level, or the antique cars located in the stables.
francês | inglês |
---|---|
château | castle |
étage | level |
ou | or |
de | from |
films | films |
dans | in |
au | on |
FR Admirez Affinity Publisher et StudioLink en action :
EN Check out Affinity Publisher and StudioLink in action:
francês | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
publisher | publisher |
et | and |
action | action |
studiolink | studiolink |
en | in |
FR Admirez la plage de Jumeirah et passez devant le Burj Al-Arab
EN See the famous Jumeirah Beach and the Palm, as well as passing the Burj Al Arab
francês | inglês |
---|---|
plage | beach |
al | al |
arab | arab |
et | and |
FR Admirez la vue depuis le plus haut gratte-ciel au monde et sortez sur une plateforme extérieure d’observation située à 452 m du sol
EN Marvel at the views from the world's tallest skyscraper as you step out onto an outdoor observation terrace 452 meters above the ground
francês | inglês |
---|---|
admirez | marvel at |
gratte-ciel | skyscraper |
monde | worlds |
sol | ground |
extérieure | outdoor |
à | at |
vue | views |
au | above |
et | you |
sur | onto |
plus haut | tallest |
FR Au cours d'une aventure équestre de 2 heures, découvrez la maison de différentes plantes et animaux tropicaux et admirez des paysages époustouflants
EN On a 2-hour horse riding adventure experience the home of different tropical plants and animals and see stunning landscapes
francês | inglês |
---|---|
plantes | plants |
animaux | animals |
tropicaux | tropical |
paysages | landscapes |
aventure | adventure |
la | the |
de | of |
différentes | different |
et | and |
au | on |
heures | a |
FR Admirez la beauté naturelle de ce lieu privilégié avec son abondance de bambous, sa flore unique et ses «toboggans» rocheux
EN Admire the natural beauty of this special location with its abundance of bamboo trees, unique flora, and rocky ‘waterslides’
francês | inglês |
---|---|
admirez | admire |
beauté | beauty |
naturelle | natural |
lieu | location |
abondance | abundance |
flore | flora |
rocheux | rocky |
ce | this |
la | the |
de | of |
avec | with |
et | and |
ses | its |
Mostrando 50 de 50 traduções