FR Il s'agit de la première visite de Sa Majesté à la Maison des Nations Unies et de sa toute première visite virtuelle dans les bureaux de l’ONU sur le terrain.
Traduzir "première" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "première" de francês para árabe
Tradução de francês para árabe de première
francês
árabe
AR تُعدّ هذه الزيارة الأولى لصاحبة الجلالة إلى دار الأمم المتحدة، فضلاً عن أول رحلة ميدانية افتراضية لها على الإطلاق.
Transliteração tuʿd̃ hdẖh ạlzyạrẗ ạlạ̉wly̱ lṣạḥbẗ ạljlạlẗ ạ̹ly̱ dạr ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, fḍlạaⁿ ʿn ạ̉wl rḥlẗ mydạnyẗ ạftrạḍyẗ lhạ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq.
| francês | árabe |
|---|---|
| première | أول |
| nations | الأمم |
| unies | المتحدة |
| la | الأولى |
FR Vous avez une chance de faire une première impression. Une bonne première impression peut faire des merveilles.
AR لديك فرصة واحدة لترك انطباع أول. فترك انطباع أول جيد يصنع المعجزات
Transliteração ldyk frṣẗ wạḥdẗ ltrk ạnṭbạʿ ạ̉wl. ftrk ạnṭbạʿ ạ̉wl jyd yṣnʿ ạlmʿjzạt
| francês | árabe |
|---|---|
| chance | فرصة |
| impression | انطباع |
| bonne | جيد |
| vous | لديك |
| première | أول |
| une | واحدة |
FR Vous n’avez qu’une chance de faire une première impression. Faites-en une bonne! Une bonne première impression peut faire des merveilles.
AR لديك فرصة واحدة لترك أول انطباع. تأكد من أن يكون هذا الانطباع جيدًا! يصنع الانطباع الأول الجيد المعجزات.
Transliteração ldyk frṣẗ wạḥdẗ ltrk ạ̉wl ạnṭbạʿ. tạ̉kd mn ạ̉n ykwn hdẖạ ạlạnṭbạʿ jydaⁿạ! yṣnʿ ạlạnṭbạʿ ạlạ̉wl ạljyd ạlmʿjzạt.
| francês | árabe |
|---|---|
| chance | فرصة |
| impression | انطباع |
| bonne | جيد |
| vous | لديك |
| première | أول |
| une | واحدة |
| peut | يكون |
| de | هذا |
FR Cookies de première et de troisième parties : Les cookies de première partie sont les cookies utilisés par notre site
AR ملفات تعريف ارتباط الطرف الأول والثالث: ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالطرف الأول هي ملفات تعريف الارتباط التي يستخدمها موقعنا
Transliteração mlfạt tʿryf ạrtbạṭ ạlṭrf ạlạ̉wl wạltẖạltẖ: mlfạt tʿryf ạlạrtbạṭ ạlkẖạṣẗ bạlṭrf ạlạ̉wl hy mlfạt tʿryf ạlạrtbạṭ ạlty ystkẖdmhạ mwqʿnạ
| francês | árabe |
|---|---|
| de | الخاصة |
FR La série a été diffusée pour la première fois avec des taux d'audience exceptionnels, et a été la première série à être diffusée depuis plus de deux ans.
AR تم عرض المسلسل لأول مرة للحصول على تقييمات ممتازة ، حيث كان أول ظهور للسلسلة رقم 1 منذ أكثر من عامين.
Transliteração tm ʿrḍ ạlmslsl lạ̉wl mrẗ llḥṣwl ʿly̱ tqyymạt mmtạzẗ , ḥytẖ kạn ạ̉wl ẓhwr llslslẗ rqm 1 mndẖ ạ̉ktẖr mn ʿạmyn.
| francês | árabe |
|---|---|
| fois | مرة |
| pour | للحصول |
| plus | أكثر |
| de | على |
| première | أول |
| depuis | منذ |
| a | كان |
FR Vous avez une chance de faire une première impression. Une bonne première impression peut faire des merveilles.
AR لديك فرصة واحدة لترك انطباع أول. فترك انطباع أول جيد يصنع المعجزات
Transliteração ldyk frṣẗ wạḥdẗ ltrk ạnṭbạʿ ạ̉wl. ftrk ạnṭbạʿ ạ̉wl jyd yṣnʿ ạlmʿjzạt
| francês | árabe |
|---|---|
| chance | فرصة |
| impression | انطباع |
| bonne | جيد |
| vous | لديك |
| première | أول |
| une | واحدة |
FR Vous n’avez qu’une chance de faire une première impression. Faites-en une bonne! Une bonne première impression peut faire des merveilles.
AR لديك فرصة واحدة لترك انطباع أول. اجعل هذا الانطباع إيجابيًا! الانطباع الأول الجيد يصنع المعجزات!
Transliteração ldyk frṣẗ wạḥdẗ ltrk ạnṭbạʿ ạ̉wl. ạjʿl hdẖạ ạlạnṭbạʿ ạ̹yjạbyaⁿạ! ạlạnṭbạʿ ạlạ̉wl ạljyd yṣnʿ ạlmʿjzạt!
| francês | árabe |
|---|---|
| chance | فرصة |
| impression | انطباع |
| vous | لديك |
| première | أول |
| une | واحدة |
| faites | اجعل |
| de | هذا |
FR Elle devient la première personne noire et la première femme à occuper ce poste, qu’elle conservera jusqu’en 1974.
AR وأصبحت أول أميركية سوداء وأول امرأة تشغل هذا المنصب وخدمت فيه حتى العام 1974.
Transliteração wạ̉ṣbḥt ạ̉wl ạ̉myrkyẗ swdạʾ wạ̉wl ạmrạ̉ẗ tsẖgẖl hdẖạ ạlmnṣb wkẖdmt fyh ḥty̱ ạlʿạm 1974.
| francês | árabe |
|---|---|
| première | أول |
| ce | هذا |
FR Ngozi Okonjo-Iweala a créé un précédent ce mois-ci en devenant la première femme et la première personne d’origine africaine à occuper le poste de directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
AR نغوزي أوكونجو-أيويالا تدخل التاريخ هذا الشهر باعتبارها أول سيدة وأول افريقية تتبوأ منصب مدير عام منظمة التجارة العالمية.
Transliteração ngẖwzy ạ̉wkwnjw-ạ̉ywyạlạ tdkẖl ạltạrykẖ hdẖạ ạlsẖhr bạʿtbạrhạ ạ̉wl sydẗ wạ̉wl ạfryqyẗ ttbwạ̉ mnṣb mdyr ʿạm mnẓmẗ ạltjạrẗ ạlʿạlmyẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| mois | الشهر |
| directeur | مدير |
| commerce | التجارة |
| mondiale | العالمية |
| un | عام |
| première | أول |
| de | هذا |
FR Elle est la première femme — et la première personne d’ascendance africaine, jamaïcaine et sud-asiatique — à accéder à cette fonction.
AR إنها أول امرأة – وأول شخص من أصول أفريقية وجامايكية وجنوب آسيوية – تشغل هذا المنصب.
Transliteração ạ̹nhạ ạ̉wl ạmrạ̉ẗ – wạ̉wl sẖkẖṣ mn ạ̉ṣwl ạ̉fryqyẗ wjạmạykyẗ wjnwb ậsywyẗ – tsẖgẖl hdẖạ ạlmnṣb.
FR À la première ligne de la première page du document, prière d’inscrire le titre de l’article.
AR ترجى كتابة عنوان المقال في السطر الأول من الصفحة الأولى من المخطوطة.
Transliteração trjy̱ ktạbẗ ʿnwạn ạlmqạl fy ạlsṭr ạlạ̉wl mn ạlṣfḥẗ ạlạ̉wly̱ mn ạlmkẖṭwṭẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| ligne | السطر |
| page | الصفحة |
| de | عنوان |
| la | الأولى |
FR Acheteur d'une première maison? Apprenez à acheter votre première maison ici
AR مشتري منزل لأول مرة؟ تعلم كيفية شراء منزلك الأول هنا
Transliteração msẖtry mnzl lạ̉wl mrẗ? tʿlm kyfyẗ sẖrạʾ mnzlk ạlạ̉wl hnạ
| francês | árabe |
|---|---|
| maison | منزل |
| apprenez | تعلم |
| acheter | شراء |
| première | الأول |
| ici | هنا |
FR La création de votre serveur cloud est la première étape de votre parcours. Vous pouvez avoir votre serveur opérationnel en quelques secondes.
AR يعد إنشاء خادمك السحابي الخطوة الأولى في رحلتك. يمكنك تشغيل الخادم الخاص بك في ثوانٍ.
Transliteração yʿd ạ̹nsẖạʾ kẖạdmk ạlsḥạby ạlkẖṭwẗ ạlạ̉wly̱ fy rḥltk. ymknk tsẖgẖyl ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk fy tẖwạniⁿ.
| francês | árabe |
|---|---|
| cloud | السحابي |
| serveur | الخادم |
| création | إنشاء |
| parcours | رحلتك |
| pouvez | يمكنك |
| de | الخاص |
| en | تشغيل |
| la | الأولى |
FR La première fois que vous vous connectez, vous verrez que votre VPS est sous licence et active.
AR في المرة الأولى التي تقوم فيها بتسجيل الدخول، سترى ذلك VPS مرخص ونشط.
Transliteração fy ạlmrẗ ạlạ̉wly̱ ạlty tqwm fyhạ btsjyl ạldkẖwl, stry̱ dẖlk VPS mrkẖṣ wnsẖṭ.
| francês | árabe |
|---|---|
| vps | vps |
| fois | المرة |
| connectez | الدخول |
| vous | فيها |
| la | ذلك |
FR En outre, aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, des personnes du monde entier peuvent agir en faisant un don en faveur des ODD.
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
Transliteração ạlywm, wllmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạltạrykẖ, ymkn llnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mn kẖlạl ạltbrʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| peuvent | يمكن |
| dans | أنحاء |
| monde | العالم |
| des | جميع |
| en | خلال |
FR Organisée par le Secrétaire général de l’ONU, la première séance "Coup de projecteur sur les objectifs de développement durable" de la Décennie d’action se tiendra en ligne le vendredi 18 septembre 2020 de 8 à 11 heures.
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
Transliteração bdʿwẗ mn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿuqdt ạ̉wl mnạsbẗ kẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ kẖlạl ʿqd ạlʿml ạftrạḍyạaⁿ ywm ạljmʿẗ 18 sbtmbr 2020.
| francês | árabe |
|---|---|
| secrétaire | الأمين |
| général | العام |
| développement | التنمية |
| durable | المستدامة |
| décennie | عقد |
| vendredi | الجمعة |
| septembre | سبتمبر |
| première | أول |
| de | خلال |
FR Hostwinds fournit un système de soutien à plusieurs niveaux qui respecte les besoins et les connaissances de nos clients pour chaque plan.Nous élaborons nos services et notre soutien au niveau des tâches par nos agents de première ligne
AR يوفر HostWinds نظاما متدرجا للدعم الذي يحترم احتياجات عملائنا ومعرفتنا لكل خطة.نقوم بتصنيف خدماتنا ودعمنا لمستوى المهام لكل وكلاء خط المواجهة
Transliteração ywfr HostWinds nẓạmạ mtdrjạ lldʿm ạldẖy yḥtrm ạḥtyạjạt ʿmlạỷnạ wmʿrftnạ lkl kẖṭẗ.nqwm btṣnyf kẖdmạtnạ wdʿmnạ lmstwy̱ ạlmhạm lkl wklạʾ kẖṭ ạlmwạjhẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| fournit | يوفر |
| système | نظاما |
| besoins | احتياجات |
| nos clients | عملائنا |
| plan | خطة |
| nos services | خدماتنا |
| agents | وكلاء |
| tâches | المهام |
| de | لكل |
FR Hostwinds fournit un système de soutien à plusieurs niveaux qui respecte les besoins et les connaissances de nos clients pour chaque plan.Nous élaborons nos services et notre soutien au niveau des tâches par nos agents de première ligne.
AR يوفر HostWinds نظاما متدرجا للدعم الذي يحترم احتياجات عملائنا ومعرفتنا لكل خطة.نقوم بتصنيف خدماتنا ودعمنا لمستوى المهام لكل وكلاء خط المواجهة.
Transliteração ywfr HostWinds nẓạmạ mtdrjạ lldʿm ạldẖy yḥtrm ạḥtyạjạt ʿmlạỷnạ wmʿrftnạ lkl kẖṭẗ.nqwm btṣnyf kẖdmạtnạ wdʿmnạ lmstwy̱ ạlmhạm lkl wklạʾ kẖṭ ạlmwạjhẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| fournit | يوفر |
| système | نظاما |
| besoins | احتياجات |
| nos clients | عملائنا |
| plan | خطة |
| nos services | خدماتنا |
| agents | وكلاء |
| tâches | المهام |
| de | لكل |
FR Grace à ses réflexes du métier, un esprit commercial et un sens de la création très éveillé, El Hadj Mohamed Taher, a tracé la première voie qui a mené à la création du Groupe Benhamadi.
AR بفضل أفكاره المعنية وروحه التجارية وروح الابداع سطر الحاج محمد طاهر الطريق الأول الذي أدى إلى إنشاء مجمع بن حمادي.
Transliteração bfḍl ạ̉fkạrh ạlmʿnyẗ wrwḥh ạltjạryẗ wrwḥ ạlạbdạʿ sṭr ạlḥạj mḥmd ṭạhr ạlṭryq ạlạ̉wl ạldẖy ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ạ̹nsẖạʾ mjmʿ bn ḥmạdy.
| francês | árabe |
|---|---|
| création | إنشاء |
| de | إلى |
FR Près de 80 millions de touristes étrangers ont visité les États-Unis en 2018, et l’État de New York arrive en première place des États les plus visités.
AR استقبلت الولايات المتحدة في العام 2018 حوالي 80 مليون زائر دولي، وكانت ولاية نيويورك الوجهة الأولى التي قصدها السياح الدوليون.
Transliteração ạstqblt ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ fy ạlʿạm 2018 ḥwạly 80 mlywn zạỷr dwly, wkạnt wlạyẗ nywywrk ạlwjhẗ ạlạ̉wly̱ ạlty qṣdhạ ạlsyạḥ ạldwlywn.
| francês | árabe |
|---|---|
| unis | المتحدة |
| près | حوالي |
| millions | مليون |
| première | الأولى |
| de | التي |
FR Dans cette conversation, nos six étudiants s’apprêtent à fêter Halloween pour la première fois aux États-Unis
AR مجموعة من الطلاب يخططون للمشاركة في أول حفلة تنكرية (عيد الهالوين) في الولايات المتحدة
Transliteração mjmwʿẗ mn ạlṭlạb ykẖṭṭwn llmsẖạrkẗ fy ạ̉wl ḥflẗ tnkryẗ (ʿyd ạlhạlwyn) fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| unis | المتحدة |
| première | أول |
FR Le Libéria, 11 ans après une première visite sur le terrain
AR زيارة افتراضية إلى ليبيريا بعد 11 عامًا
Transliteração zyạrẗ ạftrạḍyẗ ạ̹ly̱ lybyryạ bʿd 11 ʿạmaⁿạ
| francês | árabe |
|---|---|
| visite | زيارة |
| après | بعد |
| sur | إلى |
| une | عام |
FR Légende: Étant en première ligne de la lutte contre la pandémie et travaillant souvent dans le secteur informel, les femmes ont été particulièrement touchées par la crise de la COVID-19.
AR التسمية التوضيحية: تأثرت النساء بشكل خاص بأزمة كوفيد-19، لا سيما وأنهن في الخطوط الأمامية لمكافحة الوباء ويعملن في القطاع غير الرسمي.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tạ̉tẖrt ạlnsạʾ bsẖkl kẖạṣ bạ̉zmẗ kwfyd-19, lạ symạ wạ̉nhn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lmkạfḥẗ ạlwbạʾ wyʿmln fy ạlqṭạʿ gẖyr ạlrsmy.
| francês | árabe |
|---|---|
| femmes | النساء |
| secteur | القطاع |
| les | غير |
FR Il y a un impératif moral et économique évident à protéger la vie et les moyens de subsistance de celles et ceux qui sont en première ligne de la crise climatique
AR هناك واجب أخلاقي واقتصادي واضح لحماية حياة وسبل عيش أولئك الموجودين في الخطوط الأمامية لأزمة المناخ
Transliteração hnạk wạjb ạ̉kẖlạqy wạqtṣạdy wạḍḥ lḥmạyẗ ḥyạẗ wsbl ʿysẖ ạ̉wlỷk ạlmwjwdyn fy ạlkẖṭwṭ ạlạ̉mạmyẗ lạ̉zmẗ ạlmnạkẖ
| francês | árabe |
|---|---|
| protéger | لحماية |
| vie | حياة |
FR Gwyn: «Notre équipe de première ligne est cohérente et nous travaillons ensemble pour résoudre des problèmes
AR جوين: "فريق Frontline الخاص بنا متماسك، ونحن نعمل معا لحل المشكلات
Transliteração jwyn: "fryq Frontline ạlkẖạṣ bnạ mtmạsk, wnḥn nʿml mʿạ lḥl ạlmsẖklạt
| francês | árabe |
|---|---|
| résoudre | لحل |
| problèmes | المشكلات |
| ensemble | معا |
| de | الخاص |
| notre | بنا |
FR Linux est fait avec le langage d'assemblage C. Ce système d'exploitation particulier a été publié pour la première fois en 1991 et a parcouru un long chemin depuis. Il utilise la ligne de commande BASH.
AR تم تصنيع Linux باستخدام لغة التجميع C. تم إصدار نظام التشغيل هذا لأول مرة في عام 1991 وقد قطع شوطًا طويلاً منذ ذلك الحين. يستخدم سطر أوامر BASH.
Transliteração tm tṣnyʿ Linux bạstkẖdạm lgẖẗ ạltjmyʿ C. tm ạ̹ṣdạr nẓạm ạltsẖgẖyl hdẖạ lạ̉wl mrẗ fy ʿạm 1991 wqd qṭʿ sẖwṭaⁿạ ṭwylạaⁿ mndẖ dẖlk ạlḥyn. ystkẖdm sṭr ạ̉wạmr BASH.
| francês | árabe |
|---|---|
| linux | linux |
| langage | لغة |
| système | نظام |
| utilise | يستخدم |
| commande | أوامر |
| avec | باستخدام |
| ligne | سطر |
| un | عام |
| fois | مرة |
| depuis | منذ |
| de | ذلك |
FR En outre, tous les services nouvellement achetés ont leur première facture au prorata pour que votre date d'anniversaire devienne la date d'échéance de ce service.
AR علاوة على ذلك، فإن جميع الخدمات المشتراة حديثا لها فاتورة لها الأولى بحيث يصبح تاريخ الذكرى السنوية تاريخ استحقاق الخدمة.
Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, fạ̹n jmyʿ ạlkẖdmạt ạlmsẖtrạẗ ḥdytẖạ lhạ fạtwrẗ lhạ ạlạ̉wly̱ bḥytẖ yṣbḥ tạrykẖ ạldẖkry̱ ạlsnwyẗ tạrykẖ ạstḥqạq ạlkẖdmẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| facture | فاتورة |
| date | تاريخ |
| service | الخدمة |
| services | الخدمات |
| tous | جميع |
| acheté | المشتراة |
FR WordPress a été introduit pour la première fois en 2003 et ..
AR تم تقديم WordPress لأول مرة في عام 2003 وكان ..
Transliteração tm tqdym WordPress lạ̉wl mrẗ fy ʿạm 2003 wkạn ..
| francês | árabe |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| fois | مرة |
FR La première clé est une clé privée que seul le destinataire sait
AR المفتاح الأول هو مفتاح خاص يعرف المستلم فقط
Transliteração ạlmftạḥ ạlạ̉wl hw mftạḥ kẖạṣ yʿrf ạlmstlm fqṭ
| francês | árabe |
|---|---|
| privé | خاص |
| que | فقط |
| première | الأول |
FR Première étape : Faire une liste
AR الخطوة الاولي: تقديم قائمه
Transliteração ạlkẖṭwẗ ạlạwly: tqdym qạỷmh
FR La première chose que Frank doit faire est de faire une liste de mots qui sont pertinents à ce qu’il fait. C’est simplement une liste de noms et de verbes qui se rapportent à son entreprise.
AR أول شيء يجب علي فرانك القيام به هو تقديم قائمه بالكلمات ذات الصلة بما يفعله. انها مجرد قائمه من الأسماء والأفعال التي تتعلق بعمله.
Transliteração ạ̉wl sẖyʾ yjb ʿly frạnk ạlqyạm bh hw tqdym qạỷmh bạlklmạt dẖạt ạlṣlẗ bmạ yfʿlh. ạnhạ mjrd qạỷmh mn ạlạ̉smạʾ wạlạ̉fʿạl ạlty ttʿlq bʿmlh.
| francês | árabe |
|---|---|
| noms | الأسماء |
| première | أول |
| doit | يجب |
| de | التي |
| que | مجرد |
FR Au bas de la première page de recherches Google il ya toujours une liste de termes de recherche connexes que vous pouvez regarder.
AR في الجزء السفلي من الصفحة الاولي من عمليات البحث في Google هناك دائما قائمه بمصطلحات البحث ذات الصلة التي يمكنك النظر اليها.
Transliteração fy ạljzʾ ạlsfly mn ạlṣfḥẗ ạlạwly mn ʿmlyạt ạlbḥtẖ fy Google hnạk dạỷmạ qạỷmh bmṣṭlḥạt ạlbḥtẖ dẖạt ạlṣlẗ ạlty ymknk ạlnẓr ạlyhạ.
| francês | árabe |
|---|---|
| bas | السفلي |
| toujours | دائما |
| page | الصفحة |
| recherche | البحث |
| pouvez | يمكنك |
FR C’est essentiellement toutes les informations les plus importantes dont un client aurait besoin à première vue.
AR هذا هو في الأساس كل من أهم المعلومات التي يحتاجها العميل للوهلة الأولى.
Transliteração hdẖạ hw fy ạlạ̉sạs kl mn ạ̉hm ạlmʿlwmạt ạlty yḥtạjhạ ạlʿmyl llwhlẗ ạlạ̉wly̱.
| francês | árabe |
|---|---|
| informations | المعلومات |
| client | العميل |
| première | الأولى |
| les | التي |
| un | هذا |
FR En outre, aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire, des personnes du monde entier peuvent agir en faisant un don en faveur des ODD.
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
Transliteração ạlywm, wllmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạltạrykẖ, ymkn llnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mn kẖlạl ạltbrʿ lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| peuvent | يمكن |
| dans | أنحاء |
| monde | العالم |
| des | جميع |
| en | خلال |
FR Organisée par le Secrétaire général de l’ONU, la première séance "Coup de projecteur sur les objectifs de développement durable" de la Décennie d’action se tiendra en ligne le vendredi 18 septembre 2020 de 8 à 11 heures.
AR بدعوة من الأمين العام للأمم المتحدة، عُقدت أول مناسبة خاصة بأهداف التنمية المستدامة خلال عقد العمل افتراضياً يوم الجمعة 18 سبتمبر 2020.
Transliteração bdʿwẗ mn ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿuqdt ạ̉wl mnạsbẗ kẖạṣẗ bạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ kẖlạl ʿqd ạlʿml ạftrạḍyạaⁿ ywm ạljmʿẗ 18 sbtmbr 2020.
| francês | árabe |
|---|---|
| secrétaire | الأمين |
| général | العام |
| développement | التنمية |
| durable | المستدامة |
| décennie | عقد |
| vendredi | الجمعة |
| septembre | سبتمبر |
| première | أول |
| de | خلال |
FR Premiere Partie – Definitions
| francês | árabe |
|---|---|
| partie | الجزء |
FR La Commission préparatoire tint sa première session plénière à La Haye en février 1993 et instaura un Secrétariat technique provisoire.
AR عقدت اللجنة التحضيرية أول جلسة عامة لها في لاهاي في شباط/ فبراير 1993 وشكلت أمانة فنية مؤقتة.
Transliteração ʿqdt ạlljnẗ ạltḥḍyryẗ ạ̉wl jlsẗ ʿạmẗ lhạ fy lạhạy fy sẖbạṭ/ fbrạyr 1993 wsẖklt ạ̉mạnẗ fnyẗ mw̉qtẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| commission | اللجنة |
| session | جلسة |
| février | فبراير |
| en | لها |
| première | أول |
FR Durant la première moitié du XXe siècle, de nombreux pays développés consacrèrent des moyens considérables à la mise au point d’armes chimiques
AR خلال النصف الأول من القرن العشرين، أنفقت العديد من الدول المتقدمة موارد كبيرة على استحداث الأسلحة الكيميائية
Transliteração kẖlạl ạlnṣf ạlạ̉wl mn ạlqrn ạlʿsẖryn, ạ̉nfqt ạlʿdyd mn ạldwl ạlmtqdmẗ mwạrd kbyrẗ ʿly̱ ạstḥdạtẖ ạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| siècle | القرن |
| pays | الدول |
| chimiques | الكيميائية |
| nombreux | العديد |
FR La première Conférence des États parties s’est réunie le 6 mai 1997.
AR عُقد المؤتمر الأول للدول الأطراف في 6 أيار/ مايو 1997.
Transliteração ʿuqd ạlmw̉tmr ạlạ̉wl lldwl ạlạ̉ṭrạf fy 6 ạ̉yạr/ mạyw 1997.
| francês | árabe |
|---|---|
| conférence | المؤتمر |
| parties | الأطراف |
| première | الأول |
| mai | مايو |
FR Quand Farha Fathima a terminé le programme d'étude de la CCNA, elle est devenue la première femme à occuper une fonction au service informatique chez Micro Solutions
AR بعدما أكملت فرحة فاطمة أعمال الدورة التدريبية CCNA، أصبحت واحدة من أولى النساء في تكنولوجيا المعلومات في شركة Micro Solutions
Transliteração bʿdmạ ạ̉kmlt frḥẗ fạṭmẗ ạ̉ʿmạl ạldwrẗ ạltdrybyẗ CCNA, ạ̉ṣbḥt wạḥdẗ mn ạ̉wly̱ ạlnsạʾ fy tknwlwjyạ ạlmʿlwmạt fy sẖrkẗ Micro Solutions
| francês | árabe |
|---|---|
| informatique | تكنولوجيا |
| une | واحدة |
FR Elle est décernée aux étudiants et aux instructeurs qui ont obtenu un score suffisant lors de leur première tentative à l'examen final.
AR يتم منحه للطلاب والمعلّمين الذين حصلوا على درجة تأهيل في أول محاولة لهم في الاختبار النهائي.
Transliteração ytm mnḥh llṭlạb wạlmʿl̃myn ạldẖyn ḥṣlwạ ʿly̱ drjẗ tạ̉hyl fy ạ̉wl mḥạwlẗ lhm fy ạlạkẖtbạr ạlnhạỷy.
| francês | árabe |
|---|---|
| final | النهائي |
| leur | لهم |
| de | على |
| première | أول |
| qui | الذين |
FR C’est le moment où vous voyez, entendez, touchez ou ressentez quelque chose comme si c’était la toute première fois
AR إنها تلك اللحظة التي ترى، أو تسمع، أو تتذوّق، أو تلمس، أو تشعر فيها بشيءٍ ما وكأنك تشعر به لأول مرة
Transliteração ạ̹nhạ tlk ạllḥẓẗ ạlty try̱, ạ̉w tsmʿ, ạ̉w ttdẖw̃q, ạ̉w tlms, ạ̉w tsẖʿr fyhạ bsẖyʾiⁿ mạ wkạ̉nk tsẖʿr bh lạ̉wl mrẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| ressentez | تشعر |
| moment | اللحظة |
| fois | مرة |
| voyez | ترى |
| vous | فيها |
FR Nous aidons les leaders mondiaux à faire l’histoire, et les entreprises locales à tenir leur première réunion de conseil d’administration
AR لقد ساعدنا القادة العالميين على صنع التاريخ كما ساعدنا الشركات المحلية على عقد أول اجتماعات مجالس إداراتهم
Transliteração lqd sạʿdnạ ạlqạdẗ ạlʿạlmyyn ʿly̱ ṣnʿ ạltạrykẖ kmạ sạʿdnạ ạlsẖrkạt ạlmḥlyẗ ʿly̱ ʿqd ạ̉wl ạjtmạʿạt mjạls ạ̹dạrạthm
| francês | árabe |
|---|---|
| leaders | القادة |
| entreprises | الشركات |
| locales | المحلية |
| première | أول |
| réunion | اجتماعات |
FR La première conférence du Québec
| francês | árabe |
|---|---|
| conférence | مؤتمر |
| québec | كيبيك |
| première | أول |
FR Les hôtels Fairmont sont la première marque d’hôtels canadienne et entreprise hôtelière à atteindre ses objectifs de Sauveurs du climat WWF
AR تُعرف فنادق فيرمونت بأنها أول علامة فندقية كندية وشركة ضيافة تلبي أهداف برنامج منقذي المناخ التابع لصندوق البرية العالمي (WWF)
Transliteração tuʿrf fnạdq fyrmwnt bạ̉nhạ ạ̉wl ʿlạmẗ fndqyẗ kndyẗ wsẖrkẗ ḍyạfẗ tlby ạ̉hdạf brnạmj mnqdẖy ạlmnạkẖ ạltạbʿ lṣndwq ạlbryẗ ạlʿạlmy (WWF)
| francês | árabe |
|---|---|
| hôtels | فنادق |
| fairmont | فيرمونت |
| climat | المناخ |
| objectifs | أهداف |
| première | أول |
FR Les places assises limitées au bar sont de retour, et pour la toute première fois, nous vous proposerons des plats et des cocktails en bouteille à emporter chez vous.
AR عادتْ أماكن الجلوس المحدودة في البار، ولأول مرة على الإطلاق سنقدم أطباقًا مختارةً ومشروبات كوكتيل معبأةً جاهزةً للاستمتاع بها في المنزل.
Transliteração ʿạdt̊ ạ̉mạkn ạljlws ạlmḥdwdẗ fy ạlbạr, wlạ̉wl mrẗ ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq snqdm ạ̉ṭbạqaⁿạ mkẖtạrẗaⁿ wmsẖrwbạt kwktyl mʿbạ̉ẗaⁿ jạhzẗaⁿ llạstmtạʿ bhạ fy ạlmnzl.
| francês | árabe |
|---|---|
| fois | مرة |
| de | على |
| chez | المنزل |
FR • Dépassez le poste de garde jusqu’au rond-point et prenez la première à droite jusqu’au Fairmont Orchid sur N. Kaniku Drive.
AR •استمر متجاوزاً Guard House إلى الدوار المروري واسلك أول يمين إلى فيرمونت أوركيد (Fairmont Orchid) عند طريق N. Kaniku Dr.
Transliteração •ạstmr mtjạwzạaⁿ Guard House ạ̹ly̱ ạldwạr ạlmrwry wạslk ạ̉wl ymyn ạ̹ly̱ fyrmwnt ạ̉wrkyd (Fairmont Orchid) ʿnd ṭryq N. Kaniku Dr.
FR Si vous découvrez le jeu pour la première fois, consultez ces précieux conseils pour commencer votre expérience en douceur.
AR إن كنتم لاعبين جدد لـCrash، فإليكم بعض النصائح القيّمة لبداية مرنة في رحلتكم.
Transliteração ạ̹n kntm lạʿbyn jdd lCrash, fạ̹lykm bʿḍ ạlnṣạỷḥ ạlqỹmẗ lbdạyẗ mrnẗ fy rḥltkm.
FR L’atout Perception de la mort, introduit dans la Saison cinq, aura aussi sa machine indépendante sur la nouvelle carte pour la première fois.
AR ولأول مرة، ستعثر على ميزة "غريزة الموت" التي قدمناها في الموسم الخامس في آلة خاصة بها على الخريطة الجديدة.
Transliteração wlạ̉wl mrẗ, stʿtẖr ʿly̱ myzẗ "gẖryzẗ ạlmwt" ạlty qdmnạhạ fy ạlmwsm ạlkẖạms fy ậlẗ kẖạṣẗ bhạ ʿly̱ ạlkẖryṭẗ ạljdydẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| fois | مرة |
| mort | الموت |
| saison | الموسم |
| machine | آلة |
| nouvelle | الجديدة |
| de | على |
FR Que vous soyez un habitué de ces terres sacrées ou que vous les découvriez pour la première fois, voici tout ce que vous devez savoir à propos de Nuketown '84 :
AR سواء كنت مخضرمًا في هذه الأراض المقدسة أو مبتدئًا جديدًا، إليك ما تحتاج لمعرفته حول Nuketown '84:
Transliteração swạʾ knt mkẖḍrmaⁿạ fy hdẖh ạlạ̉rạḍ ạlmqdsẗ ạ̉w mbtdyaⁿ̉ạ jdydaⁿạ, ạ̹lyk mạ tḥtạj lmʿrfth ḥwl Nuketown '84:
| francês | árabe |
|---|---|
| devez | تحتاج |
| vous | كنت |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
première ligne première page première fois première équipe olympique première équipe a première première réunion première équipe première visite première étape première partie première zone première inscription première version première nation cause première première campagne première plateforme première position première entreprise première chose première demande première série première étape vers première classe première personne première rencontre première édition première génération première fois lorsque première vidéo première fois lors première prise première fois ou première application première étape consiste première impression bonne première impression première sortie première image première ligne de première chaîne avant première premiere plateforme première main première recherche première expérience première raison première concerne première séanceTraduzir première para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe