Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trabajando tiempo completo" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trabajando tiempo completo" de espanhol para polonês

Traduções de trabajando tiempo completo

"trabajando tiempo completo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

trabajando do jak jest lat lub oraz pracuje pracujący pracy to tylko z zespół
tiempo a aby ale aplikacji bardziej bardzo bez by być będzie celu ci co czas czasem czasie czasu czy dane danych dla dni do działania dzięki firmy funkcji gdy ich informacje informacji jak jaki jest jeśli już która które który których lub ma mogą może możesz możliwości można na nie niż o od okres oraz po pod podczas pomocą przed przez przy roku również sposób sprawdzić strony swój są tak tak długo także tego ten to twojej twój tylko tym usług w w czasie w tym wiele więcej wsparcie wszystkich wszystkie wydajność z za za pomocą zasobów zbyt ze zespołu zespół że
completo a aby całkowicie całym ci co dla do firmy ich informacje jak jest jeśli kompletny który lub mogą możesz na nie o od oraz pełne pełnej pełni pełny pełnym pełną po podczas przez przy się są tak także to tylko w w pełni wiele więcej wszystkich wszystkie wszystkim z za ze że

Tradução de espanhol para polonês de trabajando tiempo completo

espanhol
polonês

ES Asistirán a un programa de 2 semanas de formación, trabajando en estrecha colaboración con expertos mentores para maximizar sus oportunidades de aprendizaje, trabajando activamente en el campo.

PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.

espanhol polonês
programa programie
trabajando pracy
expertos ekspertami
campo terenie
en w
aprendizaje i

ES Asistirán a un programa de 2 semanas de formación, trabajando en estrecha colaboración con expertos mentores para maximizar sus oportunidades de aprendizaje, trabajando activamente en el campo.

PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.

espanhol polonês
programa programie
trabajando pracy
expertos ekspertami
campo terenie
en w
aprendizaje i

ES Tras casi una década trabajando en esa área, optó por dejar su puesto de diseñadora en 2020 para dedicarse a tiempo completo al dibujo.

PL Po prawie dziesięciu latach spędzonych w branży odzieżowej zdecydowała się zrezygnować ze stanowiska projektantki, aby od 2020 roku w pełni poświęcić się rysowaniu.

espanhol polonês
en w
tras po
de od
completo pełni
casi prawie

ES Tus hijos hasta su 25º aniversario, si están inscritos como alumnos a tiempo completo en una institución acreditada o colegio / universidad, parados sobre una base de tiempo completo y tienen la misma dirección de residencia permanente que la tuya.

PL Twoje dzieci w wieku do 25 lat, jeśli są studentami studiów dziennych w akredytowanych szkołach wyższych/uniwersytetach, nie są zatrudnione na pełen etat i mają ten sam adres zamieszkania jak ty.

espanhol polonês
hijos dzieci
residencia zamieszkania
y i
si jeśli
en w
dirección adres
su twoje
como jak

ES Cuando apenas sabes en qué estará trabajando tu equipo mañana, planificar las actividades de marketing para todo el año (¡o incluso más tiempo!) se antoja una empresa casi inconcebible

PL Gdy nie wiadomo, czym zespół będzie zajmował się jutro, zaplanowanie działań marketingowych na cały rok (lub jeszcze dłuższy okres!) wydaje się czymś niemal niewyobrażalnym

espanhol polonês
mañana jutro
marketing marketingowych
o lub
año rok
se nie

ES Cuando apenas sabes en qué estará trabajando tu equipo mañana, planificar las actividades de marketing para todo el año (¡o incluso más tiempo!) se antoja una empresa casi inconcebible

PL Gdy nie wiadomo, czym zespół będzie zajmował się jutro, zaplanowanie działań marketingowych na cały rok (lub jeszcze dłuższy okres!) wydaje się czymś niemal niewyobrażalnym

espanhol polonês
mañana jutro
marketing marketingowych
o lub
año rok
se nie

ES Puede que no parezca una gran diferencia de tiempo, pero cuando se está trabajando con un plazo de entrega, esos pocos minutos extra pueden ser increíblemente valiosos.

PL Może nie brzmi to jak ogromna różnica czasu, ale kiedy pracujesz na czas, te dodatkowe kilka minut może być niezwykle cenne!

espanhol polonês
diferencia różnica
extra dodatkowe
valiosos cenne
gran ogromna
minutos minut
puede może
tiempo czas
esos te
un kilka
que być
de kiedy
pero ale
con na

ES ¿Pasa más tiempo posando o editando la imagen perfecta de cómo está logrando sus objetivos (como el estado físico) que trabajando para alcanzar sus objetivos?

PL Czy spędzasz więcej czasu pozując lub edytując idealny obraz tego, jak osiągasz swoje cele (takie jak sprawność fizyczna), niż pracujesz nad swoimi celami?

espanhol polonês
imagen obraz
perfecta idealny
tiempo czasu
o lub
objetivos cele
sus swoje
cómo jak

ES Los cambios realizados en una parte del software pueden ser incompatibles con los que ha hecho otro desarrollador que está trabajando al mismo tiempo

PL Zmiany wprowadzone w jednej części oprogramowania mogą być niezgodne z tymi wprowadzonymi przez innego programistę pracującego w tym samym czasie

espanhol polonês
cambios zmiany
software oprogramowania
otro innego
en w
al przez
con z

ES Si se tiene a miembros del equipo trabajando al mismo tiempo, es algo evidente; pero incluso las personas que trabajan solas pueden beneficiarse de la capacidad de trabajar en flujos independientes de cambios

PL Równoczesna praca członków zespołu jest czymś oczywistym, jednak nawet pojedyncze osoby pracujące na własną rękę mogą czerpać korzyści z możliwości pracy nad niezależnymi strumieniami zmian

espanhol polonês
miembros członków
personas osoby
cambios zmian
es jest
capacidad możliwości
en w
incluso nawet
pero jednak

ES ¿Cuánto tiempo lleva trabajando con ecoetiquetas y cuáles son sus principales conclusiones?

PL Jak długo pracujesz z ekoetykietami i jakie są Twoje kluczowe wnioski?

espanhol polonês
principales kluczowe
y i
cuánto jak

ES Por eso hemos incluido la función de escaneo completo que recorrerá todas las páginas de una URL en particular, dándole un resumen completo de su rendimiento SEO, una por una.

PL Dlatego włączyliśmy funkcję pełnego skanowania, która przejrzy wszystkie strony w danym adresie URL, dając Ci pełny przegląd ich wydajności SEO, jedna po drugiej.

espanhol polonês
escaneo skanowania
url url
resumen przegląd
rendimiento wydajności
seo seo
páginas strony
en w
su ich
completo pełny
todas wszystkie

ES Utilice acceso administrativo completo, de hipervisor y bare metal completo.

PL Używaj w pełni fizycznej konfiguracji, hiperwizora i pełnego dostępu administracyjnego.

espanhol polonês
utilice używaj
y i
completo pełni

ES Keeper Secrets Manager (KSM) se basa por completo en la nube y no requiere componentes locales. KSM se creó desde cero para que se integrara por completo en la plataforma de Keeper.

PL Keeper Secrets Manager (KSM) jest w pełni oparty na chmurze i nie wymaga żadnych komponentów lokalnych. KSM został zbudowany od podstaw w celu pełnej integracji z platformą Keeper.

espanhol polonês
manager manager
nube chmurze
requiere wymaga
locales lokalnych
plataforma platform
y i
en w
para celu
de z
no nie
desde na
completo pełni

ES Muestra automáticamente el historial del tiempo de actividad y los datos de sistema en tiempo real con Escaparate de tiempo de actividad y Métricas públicas.

PL Automatycznie wyświetlaj historyczne informacje dotyczące dostępności i dane systemowe w czasie rzeczywistym za pomocą funkcji Uptime Showcase i Public Metrics.

espanhol polonês
automáticamente automatycznie
historial historyczne
y i
datos dane
en w
real rzeczywistym

ES convertidor de tiempo de la época (alias calcula el tiempo de época ) permite convertir el tiempo en segundos, millis o micros desde el comienzo de la época hasta la fecha y la hora en varios formatos y verso visa

PL konwerter czas Epoka (aka Kalkulator czasu epoki ) pozwala na konwersję czas w sekundach, millis lub Micros od początku epoki do daty i czasu w różnych formatach i werset wizowego

espanhol polonês
permite pozwala
comienzo początku
varios różnych
formatos formatach
en w
o lub
y i
fecha daty
desde na
hora czas

ES El tiempo de entrega consiste en nuestro tiempo de procesamiento más el tiempo de entrega de la compañía de transporte. Los tiempos de procesamiento respectivos dependen también de los procesos oficiales sobre los que no tenemos influencia.

PL Czas dostawy składa się z naszego czasu przetwarzania oraz czasu dostawy firmy spedycyjnej. Odpowiednie czasy przetwarzania są również zależne od oficjalnych procesów, na które nie mamy wpływu.

espanhol polonês
entrega dostawy
consiste składa
compañía firmy
procesos procesów
oficiales oficjalnych
influencia wpływu
en w
procesamiento przetwarzania
no nie
de z
tenemos mamy

ES Muestra automáticamente el historial del tiempo de actividad y los datos de sistema en tiempo real con Escaparate de tiempo de actividad y Métricas públicas.

PL Automatycznie wyświetlaj historyczne informacje dotyczące dostępności i dane systemowe w czasie rzeczywistym za pomocą funkcji Uptime Showcase i Public Metrics.

espanhol polonês
automáticamente automatycznie
historial historyczne
y i
datos dane
en w
real rzeczywistym

ES convertidor de tiempo de la época (alias calcula el tiempo de época ) permite convertir el tiempo en segundos, millis o micros desde el comienzo de la época hasta la fecha y la hora en varios formatos y verso visa

PL konwerter czas Epoka (aka Kalkulator czasu epoki ) pozwala na konwersję czas w sekundach, millis lub Micros od początku epoki do daty i czasu w różnych formatach i werset wizowego

espanhol polonês
permite pozwala
comienzo początku
varios różnych
formatos formatach
en w
o lub
y i
fecha daty
desde na
hora czas

ES Su función como editor es mantener y desarrollar, siempre que sea posible, el perfil y la reputación de la revista. Más información sobre esto, sus responsabilidades y las demás funciones de un editor con las que puede estar trabajando

PL Rolą redaktora jest dbanie o zachowanie zgodności materiałów z profilem i renomą czasopisma. Dowiedz się więcej na temat swoich obowiązków oraz innych potencjalnych zadań redaktorskich

espanhol polonês
revista czasopisma
responsabilidades obowiązków
es jest
demás innych
y i
de z

ES Acceda a la versión acreditada de las políticas de Elsevier y descubra cómo estamos trabajando con la comunidad bibliotecaria para facilitar el cumplimiento con mandatos de investigación.

PL Uzyskaj dostęp do obowiązującej wersji zasad Elsevier i dowiedz się, w jaki sposób pracujemy ze społecznością bibliotekarzy w celu ułatwienia zgodności z przepisami i regulacjami dotyczącymi badań naukowych.

espanhol polonês
acceda uzyskaj
versión wersji
políticas zasad
elsevier elsevier
descubra dowiedz
comunidad społeczności
cumplimiento zgodności
investigación naukowych
y i
a w
de z

ES Existe una creciente demanda de acceso abierto y estamos trabajando arduamente para ofrecer esa opción a los investigadores

PL Rośnie zapotrzebowanie na materiały z otwartym dostępem, dlatego staramy się zapewnić badaczom tę opcję publikacji

espanhol polonês
demanda zapotrzebowanie
de z
a nie
abierto otwartym

ES Como otros editores holandeses ya estaban trabajando en los manuscritos literarios, Elsevier no les prestó atención

PL Firma nie zainteresowała się pracami literackimi, ponieważ zajmowali się już nimi inni wydawcy holenderscy

espanhol polonês
otros inni
no nie
como a

ES Fácilmente integrado en la HCE, Elsevier Order Sets se adapta a su organización, trabajando dentro de su flujo de trabajo existente y utilizando su terminología y protocolos establecidos.

PL Łatwo integrujące się z systemem EHR rozwiązanie Order Sets firmy Elsevier przystosowuje się do potrzeb danej organizacji, działa w ramach istniejących procedur pracy i wykorzystuje przyjętą terminologię i zalecenia.

espanhol polonês
elsevier elsevier
organización organizacji
y i
en w
trabajo pracy
de z

ES Siga el proceso en línea que le guía en el envío del artículo en el que está trabajando. Envíe su investigación del mañana hoy mismo

PL By przesłać roboczą wersję swojej pracy, należy skorzystać ze wskazówek podawanych online. Już dziś można przesłać wyniki swoich badań, które zostaną opublikowane w przyszłości

espanhol polonês
en w
trabajando pracy
mismo ze
línea a

ES Actualmente, estamos trabajando en un nuevo tipo de artículos dedicados a los estudios de replicación que pronto estará disponible en diversas revistas.

PL Obecnie pracujemy nad nowym rodzajem artykułu poświęconym badaniom odtwórczym, który wkrótce będzie dostępny w szeregu czasopism.

espanhol polonês
actualmente obecnie
nuevo nowym
artículos artykuł
revistas czasopism
en w
pronto wkrótce

ES Tickets conversacionales para Slack y Microsoft Teams. Ves al encuentro de tu equipo dondequiera que esté trabajando, y no al revés.

PL Konwersacyjna obsługa zgłoszeń w Slack i Microsoft Teams. Spotykaj się z zespołem tam, gdzie pracują jego członkowie — a nie na odwrót.

espanhol polonês
microsoft microsoft
y i
no nie
para w

ES Con Jira Align, podrás mantener a tus equipos trabajando en Jira Software mientras extiendes la coordinación y planificación al programa, la cartera y la empresa.

PL Dzięki Jira Align zespoły mogą nadal pracować w Jira Software przy jednoczesnym rozszerzeniu koordynacji i planowania na program, portfolio i przedsiębiorstwo.

espanhol polonês
jira jira
equipos zespoły
coordinación koordynacji
planificación planowania
y i
programa program
en w
cartera portfolio

ES Una cobertura suficiente para realizar el despliegue con confianza. Reduce los errores humanos y mantén la infalibilidad de tu equipo trabajando en tareas críticas.

PL Zyskaj pewność dzięki odpowiedniemu pokryciu kodu. Zmniejsz ryzyko błędu ludzkiego i pozwól zespołowi skupić się na najważniejszych zadaniach.

espanhol polonês
reduce zmniejsz
equipo zespołowi
tareas zadaniach
y i

ES Sois increíbles. Poco a poco vais añadiendo algo nuevo y magnífico. Es un placer utilizar Majestic, no sientes que estás simplemente "trabajando", también te diviertes.

PL Jesteście niesamowici. Codziennie dodajecie coś nowego i wspaniałego. Z przyjemnością używamy Majestic, nie tylko do „pracy”, ale i do zabawy.

espanhol polonês
magnífico majestic
placer zabawy
trabajando pracy
y i
nuevo nowego
a do
no nie
estás jesteś

ES Consulta desde Jira el código en el que se está trabajando

PL Wyświetlanie kodu, nad którym trwają prace, bezpośrednio w systemie Jira

espanhol polonês
jira jira
código kodu
el którym
en w
que nad

ES Consulta automáticamente los repositorios en los que está trabajando tu equipo desde la vista Código de Jira

PL Możesz automatycznie wyświetlać repozytoria, nad którymi pracuje zespół, w widoku Kod systemu Jira

espanhol polonês
automáticamente automatycznie
repositorios repozytoria
trabajando pracuje
código kod
jira jira
equipo zespół
en w
de nad
la vista widoku
que którymi

ES ¿Qué defiende tu empresa y hacia dónde se dirige? Los equipos que actúan rápidamente para alcanzar los hitos del proyecto tienen que asegurarse de que están trabajando hacia un objetivo compartido

PL Po co istnieje i dokąd zmierza Twoja firma? Zespoły, które szybko zmierzają do osiągania kamieni milowych w swoich projektach, muszą mieć pewność, że ich działaniom przyświeca wspólny cel

espanhol polonês
empresa firma
equipos zespoły
rápidamente szybko
objetivo cel
y i
que mieć
de do
qué co
tu twoja
tienen que muszą
hacia w

ES El cierre del mes no impide que tu organización siga trabajando normalmente

PL Zamknięcie miesiąca to kluczowy moment dla działalności Twojej organizacji

espanhol polonês
tu twojej
organización organizacji
del to

ES Halp no es el típico sistema de tickets: va al encuentro de tu equipo dondequiera que esté trabajando, y no al revés.

PL Halp nie jest tradycyjnym systemem zgłoszeniowym — spotykamy się z Twoim zespołem tam, gdzie pracują jego członkowie, a nie na odwrót.

espanhol polonês
y a
es jest
no nie

ES Consulta automáticamente los repositorios en los que está trabajando tu equipo, tanto si es GitHub, GitLab o Bitbucket. El código en Jira te ayuda a ponerte al día rápidamente mostrándote los repositorios activos más recientes.

PL Automatycznie wyświetlaj repozytoria, w których pracuje Twój zespół — bez względu na to, czy jest to GitHub, GitLab, czy Bitbucket. Dzięki funkcji Code in Jira możesz wyświetlić ostatnio aktywne repozytoria i szybko rozpocząć pracę.

espanhol polonês
automáticamente automatycznie
repositorios repozytoria
trabajando pracuje
github github
bitbucket bitbucket
jira jira
rápidamente szybko
activos aktywne
tu twój
es jest
en w
si czy
día na

ES Como mencionamos anteriormente, para poder utilizar los servicios de Lloyds Bank necesita ser residente del Reino Unido e incluso si está trabajando allí y tiene todos los permisos legales para quedarse, puede haber problemas con el registro.

PL Jak już wspomnieliśmy wcześniej, aby korzystać z usług Lloyds Bank, musisz być rezydentem Wielkiej Brytanii, ale nawet jeśli tam pracujesz i masz wszelkie prawne zezwolenia na pobyt, mogą wystąpić problemy z rejestracją.

espanhol polonês
bank bank
legales prawne
problemas problemy
lloyds lloyds
y i
si jeśli
servicios usług
ser być
incluso nawet
puede mogą
el już
como jak
allí tam
de z
utilizar korzystać
todos wszelkie

ES DeepL continúa trabajando para desarrollar diferentes productos de inteligencia artificial que ampliarán las posibilidades de cada persona, eliminarán las barreras del idioma y acercarán aún más las culturas.

PL DeepL konsekwentnie rozwija produkty sztucznej inteligencji, które poszerzają ludzkie możliwości, obalają bariery językowe i zbliżają do siebie kultury.

espanhol polonês
inteligencia inteligencji
artificial sztucznej
posibilidades możliwości
barreras bariery
y i
de do
que które

ES Thomas Angeltveit, coordinador de BIM en el equipo ferroviario de Norconsult, ha estado trabajando en el proyecto del túnel de Ulriken desde 2015. Gentileza de Norconsult AS.

PL Thomas Angeltveit, koordynator BIM w zespole kolejowym w firmie Norconsult, pracuje nad projektem tunelu Ulriken od 2015 roku. Zdjęcie wykorzystane za zgodą firmy Norconsult AS.

espanhol polonês
estado roku
trabajando pracuje
en w
equipo zespole
proyecto projektem
de od

ES Por desgracia, todavía no. Actualmente estamos trabajando para que esta función esté disponible en breve.

PL Niestety jeszcze nie. Obecnie pracujemy nad udostępnieniem tej funkcji w najbliższym czasie.

espanhol polonês
actualmente obecnie
función funkcji
en w
no nie
todavía jeszcze

ES He estado trabajando con Tradedoubler durante los últimos 10 años a través de diferentes compañías y países

PL Oprócz wysokiej jakości kontaktów z klientami oraz sprzedaży generowanej przez niszowych wydawców, cieszy mnie fakt, że dzięki rozwiązaniu Display mogę także dotrzeć do nowych odbiorców

espanhol polonês
y oraz
a w
de z

ES A medida que se agranda la brecha de mano de obra especializada, Emerson está trabajando para difundir el mensaje sobre la fabricación como una opción gratificante y profesional de alta tecnología.

PL Emerson organizuje Dni „We Love STEM” na całym świecie, aby zapewnić dzieciom dostęp do ciekawych, praktycznych ćwiczeń z zakresu nauk STEM.

espanhol polonês
emerson emerson
a do
de z
sobre na

ES Muchas empresas que hacen Email Marketing utilizan el tráfico de su sitio web para construir su lista de contactos. Una buena manera de hacerlo es trabajando en el SEO de la web.

PL Wiele firm zajmujących się marketingiem e-mailowym wykorzystuje ruch w witrynie do tworzenia listy kontaktów. Świetnym sposobem na to jest praca nad SEO witryny.

espanhol polonês
empresas firm
tráfico ruch
lista listy
manera sposobem
seo seo
muchas wiele
es jest
en w
sitio witryny
de do

ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

espanhol polonês
confianza zaufanie
en w
es jest
digital cyfrowy

ES Con el Creative Center de Brother puedes guardar cualquier archivo que hayas creado y continuar trabajando en tus proyectos cuando más te convenga

PL Z Brother Creative Center możesz zapisywać tworzone pliki i kontynuować pracę nad nimi później, w bardziej dogodnym dla Ciebie terminie.

espanhol polonês
center center
más bardziej
puedes możesz
y i
en w
de z

ES Recibo un mensaje “Error de carga” cuando trato de abrir la plantilla en la que estaba trabajando antes.

PL Przy próbie otwarcia szablonu, nad którym wcześniej pracowałem(-am) pojawia się komunikat „Ładowanie się nie powiodło”.

ES El propio West estuvo trabajando en su primer álbum en solitario durante un largo periodo, pero el lanzamiento del disco tuvo que ser retrasado en repetidas ocasiones.

PL Mama Kanye, dr Donda West, przed objęciem funkcji menedżerki swojego syna pracowała na Państwowym Uniwersytecie w Chicago.

espanhol polonês
en w
un a

ES En los próximos cinco años, los eurodiputados y las eurodiputadas construirán sobre lo que hemos logrado, trabajando con la nueva Comisión Europea y con los gobiernos nacionales

PL W ciągu najbliższych pięciu lat eurodeputowani w oparciu o nasze osiągnięcia będą współpracować z nową Komisją Europejską i rządami państw członkowskich

espanhol polonês
en w
años lat
y i
con z

ES Podemos lograr el cambio que a Europa le hace falta con el equipo del S&D liderando el camino en la nueva Comisión Europea y trabajando junto a los eurodiputados y las eurodiputadas progresistas.

PL Dzięki zespołowi S&D, który będzie przewodził nowej Komisji i współpracował z postępowymi eurodeputowanymi, możemy dokonać zmian, jakich potrzebuje Europa.

espanhol polonês
cambio zmian
europa europa
nueva nowej
podemos możemy
y i
equipo z

ES Sin embargo, las mujeres de la Unión Europea todavía ganan, de media, un 14,8% menos que los hombres, con lo cual las mujeres están de hecho trabajando dos meses al año sin percibir un salario

PL Jednak kobiety w UE zarabiają przeciętnie o 14,8% mniej od mężczyzn, tak więc w praktyce kobiety pracują dwa miesiące w roku bez żadnego wynagrodzenia

espanhol polonês
mujeres kobiety
menos mniej
sin bez
año roku
con w
de od

Mostrando 50 de 50 traduções