Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "darse un respiro" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "darse un respiro" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de darse un respiro

espanhol
holandês

ES Un lugar para disfrutar del primer café de la mañana o de la última copa, para darse un respiro o trabajar un poco, o para reunirse con alguien.

NL Dit is een perfecte plek voor uw eerste kop koffie, een afzakkertje, om even bij te komen of voor uw werk en afspraken.

espanhol holandês
lugar plek
café koffie
o of
poco een
primer eerste
de bij
para voor

ES Después de una reunión, sus participantes podrán tomarse un respiro gracias a la variedad de los tratamientos que ofrecen nuestras instalaciones de spa, balneario, talasoterapia...

NL Na een vergadering kunnen de deelnemers zich ontspannen met tal van behandelingen in de wellnessruimte, de sauna of het centrum voor thalassotherapie.

espanhol holandês
reunión vergadering
participantes deelnemers
tratamientos behandelingen
spa sauna
la de
después na
a kunnen

ES Los usuarios de BlackBerry obtienen un respiro del corte de WhatsApp

NL BlackBerry-gebruikers krijgen uitstel van WhatsApp-onderbreking

espanhol holandês
usuarios gebruikers
whatsapp whatsapp
un krijgen
de van

ES También es importante entender que este momento de respiro puede interrumpirse rápidamente. Por lo tanto, para alcanzar una mayor cuota de mercado, se recomienda comunicar mediante vídeos cortos o animaciones.

NL Het is ook belangrijk te begrijpen dat dit moment van respijt snel kan worden onderbroken. Om een groter marktaandeel te bereiken, is het daarom aan te bevelen te communiceren door middel van een korte video of animatie.

espanhol holandês
momento moment
vídeos video
animaciones animatie
rápidamente snel
cortos korte
o of
es is
también ook
puede kan
alcanzar bereiken
importante belangrijk
de door
tanto te
para begrijpen
una een

ES ¿Anhela tener su propio refugio? Descubra la nueva naturalidad: un estilo de interiores que le permite tomarse un respiro.

NL Verlangt u naar een toevluchtsoord? Ontdek de nieuwe natuurlijkheid – een woonstijl die u diep laat ademhalen.

espanhol holandês
descubra ontdek
nueva nieuwe
de een
permite laat
la de

ES Con su atmósfera acogedora y su barra de madera de cedro hecha por el artesano turinés Santo Cinalli, es el lugar perfecto para tomarse un respiro después de un largo día descubriendo la ciudad.

NL De bar heeft een gastvrije sfeer, een cederhouten bar gemaakt door de Turijnse ambachtsman Santo Cinalli, en is de ideale plek om bij te komen na een lange dag sightseeing in de stad.

espanhol holandês
hecha gemaakt
perfecto ideale
es is
ciudad stad
atmósfera sfeer
largo lange
y en
después na
con bar
lugar plek
día dag
a om

ES Además, la elección puede dirigirse hacia productos que presenten un canal central, como Central Reservoir que pertenece a los sillines Scientia, Ventilation Channel de los sillines Respiro, y el pronunciado canal central de los modelos Ellipse.

NL Verder kan de keuze geleid worden naar producten toe die een centraal kanaal hebben, zoals het Centrale Reservoir dat aangetroffen wordt in onze Respiro-zadels en het het uitdrukkelijke centrale kanaal in de Ellipse modellen.

espanhol holandês
elección keuze
canal kanaal
reservoir reservoir
puede kan
que verder
y en
modelos modellen
productos producten
central centrale

ES Si necesitas un respiro entre tanto juego, siempre puedes tocar un poco el piano...

NL En als je even een pauze nodig hebt, kun je piano gaan spelen…

espanhol holandês
si als
piano piano
necesitas nodig
poco een
juego spelen

ES ¿Anhela tener su propio refugio? Descubra la nueva naturalidad: un estilo de interiores que le permite tomarse un respiro.

NL Verlangt u naar een toevluchtsoord? Ontdek de nieuwe natuurlijkheid – een woonstijl die u diep laat ademhalen.

espanhol holandês
descubra ontdek
nueva nieuwe
de een
permite laat
la de

ES Nuestro mobiliario inspira la vida tanto como se inspira en la vida, es como tomarse un respiro. Invita a dedicarse tiempo a uno mismo, a dejar que los pensamientos se alejen... Una oda a la calma y al confort.

NL Ons meubilair inspireert het leven, net zoals het er inspiratie uit put. Een natuurlijk proces, zo simpel als ademhalen. Onze meubelen nodigen uit om tijd te nemen voor uzelf, uw gedachten de vrije loop te laten. Een ode aan sereniteit en comfort.

espanhol holandês
mobiliario meubilair
inspira inspireert
pensamientos gedachten
confort comfort
tomarse nemen
y en
la de
en te
tiempo tijd
vida leven
nuestro ons
como als
mismo het

ES Nuestro mobiliario inspira la vida tanto como se inspira en la vida, es como tomarse un respiro. Invita a dedicarse tiempo a uno mismo, a dejar que los pensamientos se alejen... Una oda a la calma y al confort.

NL Ons meubilair inspireert het leven, net zoals het er inspiratie uit put. Een natuurlijk proces, zo simpel als ademhalen. Onze meubelen nodigen uit om tijd te nemen voor uzelf, uw gedachten de vrije loop te laten. Een ode aan sereniteit en comfort.

espanhol holandês
mobiliario meubilair
inspira inspireert
pensamientos gedachten
confort comfort
tomarse nemen
y en
la de
en te
tiempo tijd
vida leven
nuestro ons
como als
mismo het

ES El Merengue enfrenta al siempre bravo Shakhtar Donetsk como visitante y, tras la derrota en el Bernabéu como local, no puede darse el lujo de ceder más puntos.

NL Ajax reist zonder uitsupporters af naar Istanbul. Turkije laat geen voetbalfans uit andere landen toe.

espanhol holandês
no geen
de toe
el zonder

ES Para figurar en las páginas de empresas de Majestic, abiertas a cualquiera con una suscripción activa, hay que darse de alta.

NL U kunt zich voor de Majestic Bedrijvengids aanmelden. De gids is beschikbaar voor iedereen met een lopend abonnement.

espanhol holandês
suscripción abonnement
las de
abiertas beschikbaar
a zich

ES Es importante darse cuenta de que el Yeti es un micrófono pesado. Por eso, no funcionará con cualquier soporte. ¡Entonces añade el peso de una montura de choque y no es ninguna broma!

NL Het is belangrijk te beseffen dat de Yeti een zware microfoon is. Daarom zal het niet werken met zomaar een stand. Voeg dan het gewicht van een schokdemper toe en het is geen grapje!

espanhol holandês
micrófono microfoon
pesado zware
añade voeg
peso gewicht
yeti yeti
es is
funcionará werken
el de
y en
importante belangrijk
no niet

ES Los casos que suelen darse con mayor frecuencia son los siguientes:

NL De volgende omstandigheden komen het vaakst voor:

espanhol holandês
casos de

ES Si no desea recibir correos electrónicos u otra información con la que nos hemos puesto en contacto con usted, puede darse de baja en cualquier momento.

NL Als u geen e-mails of andere informatie wilt ontvangen waarover we contact met u hebben opgenomen, kunt u zich op elk moment uitschrijven.

espanhol holandês
electrónicos e
contacto contact
momento moment
recibir ontvangen
información informatie
desea wilt
usted u
en op
puede kunt
si als
no geen
correos mails
u of
hemos we
que andere
cualquier elk

ES Su tecnología genera modelos en 3D de activos energéticos en todo el mundo, lo que detalla las circunstancias que podrían darse en caso de riesgos de seguridad o cortes eléctricos

NL Hun technologie genereert 3D-modellen van elektriciteitscentrales over de hele wereld en geeft inzicht in omstandigheden die kunnen leiden tot veiligheidsrisico's of stroomuitval

espanhol holandês
tecnología technologie
genera genereert
modelos modellen
circunstancias omstandigheden
o of
en in
todo el mundo hele
mundo wereld
de en
su hun
el de

ES Usted no puede darse el lujo de perder tiempo cuando se trata de reducir los fraudes. 

NL Als het gaat om het verminderen van fraude is tijd een luxe waar u niet over beschikt. 

espanhol holandês
lujo luxe
reducir verminderen
fraudes fraude
tiempo tijd
no niet
usted u
de over
puede is

ES " Las personas se aprovechan de los puntos de acceso públicos, sin darse cuenta de que pueden estar transfiriendo sus datos de pago a través de una red controlada por un mal actor

NL Mensen maken gebruik van openbare hotspots, zonder te beseffen dat ze hun betalingsgegevens kunnen overdragen via een netwerk dat wordt beheerd door een slechte actor

espanhol holandês
red netwerk
mal slechte
públicos openbare
personas mensen
sin zonder
pueden kunnen
de via

ES El cliente puede utilizar el punto de acceso público sin darse cuenta de que puede estar transfiriendo sus datos de pago a través de una red controlada por un estafador

NL De klant kan gebruik maken van de openbare hotspot zonder te beseffen dat hij zijn betalingsgegevens doorgeeft via een netwerk dat door een fraudeur wordt beheerd

espanhol holandês
red netwerk
estafador fraudeur
el de
cliente klant
puede kan
público openbare
utilizar gebruik
sin zonder
de via

ES Si no desea estar en nuestra lista de distribución de correo, puede darse de baja simplemente haciendo clic en el enlace situado en la parte inferior del boletín de noticias.

NL Als u niet langer op onze mailinglijst wilt staan, kunt u zich afmelden door eenvoudig op Uitschrijven te klikken onderaan onze nieuwsbrieven.

espanhol holandês
desea wilt
puede kunt
no niet
si als
haciendo clic klikken
en te
de door
nuestra onze
el op
inferior onderaan
estar u

ES Puede darse de baja en cualquier momento haciendo clic en el enlace de nuestros correos electrónicos.

NL U kunt zich op elk moment uitschrijven door op de link in onze e-mails te klikken.

espanhol holandês
puede kunt
momento moment
enlace link
electrónicos e
el de
correos mails
haciendo clic klikken
de door
en in
nuestros onze

ES “Cada día tengo ganas de venir al trabajo. En Quip estamos cambiando la forma de trabajar de las personas. Es emocionante tomar perspectiva y darse cuenta del valor que estamos agregando al trabajo de millones de personas en todo el mundo.”

NL “Ik zie er elke dag naar uit om naar mijn werk te gaan. Bij Quip veranderen we de manier waarop mensen werken. Het is geweldig om een stap terug te doen en te beseffen welke waarde je toevoegt voor miljoen mensen van over de hele wereld.”

ES Es importante darse cuenta de que el rendimiento de tu email marketing viene determinado principalmente por las herramientas de marketing que utilizas, ya que son las responsables de garantizar la entregabilidad de tus correos electrónicos

NL Het is belangrijk te weten dat het succes van je e-mailmarketing voornamelijk bepaald wordt door de marketingtools die je gebruikt aangezien deze verantwoordelijk zijn voor het goed aanleveren van e-mails

espanhol holandês
determinado bepaald
principalmente voornamelijk
responsables verantwoordelijk
electrónicos e
es is
tus je
correos mails
importante belangrijk
de door

ES Puede ser muy humilde darse cuenta de que otras personas tienen una perspectiva que es tan válida como la tuya, y que todos a tu alrededor también están llenos de preocupaciones, dudas y esperanzas.

NL Het kan je erg nederig maken om je te realiseren dat andere mensen ook een perspectief hebben dat net zo belangrijk is als de jouwe, en dat iedereen om je heen ook gevuld is met zorgen, twijfels, en hopen.

espanhol holandês
perspectiva perspectief
preocupaciones zorgen
es is
la de
puede kan
personas mensen
y en
a om
también ook
tan zo
otras andere
como als

ES Si tu novia se siente infeliz con su persona, inspírala a darse amor y compasión

NL Als je vriendin zich negatief voelt over zichzelf, inspireer haar dan om zichzelf te vullen met liefde en compassie

espanhol holandês
novia vriendin
siente voelt
y en
a om
amor liefde
si als
con met
se zichzelf

ES No toma mucho tiempo darse cuenta de que estás jugando como Colt, varado en la isla de Blackreef y obligado a vivir el mismo día una y otra vez.

NL Het duurt niet lang om erachter te komen dat je als Colt speelt, gestrand op het eiland Blackreef en gedwongen bent om steeds opnieuw op dezelfde dag te leven.

espanhol holandês
toma duurt
obligado gedwongen
mucho tiempo lang
jugando speelt
isla eiland
y en
no niet
que leven
a om
está bent
vez steeds
en te
el op
estás je
como als

ES Sin embargo, con las estaciones de servicio de hidrógeno tan pocas y distantes en este momento, darse cuenta de estos beneficios no es práctico para las masas

NL Met waterstoftankstations zo weinig en ver tussen nu, is het realiseren van deze voordelen gewoon niet praktisch voor de massa

espanhol holandês
pocas weinig
momento nu
beneficios voordelen
práctico praktisch
masas massa
no niet
es is
y en
tan zo
sin embargo gewoon

ES Solo los verdaderos fanáticos de Terminator sabrán lo importante que es eso; el resto de ustedes tendrá que darse prisa y ver las seis películas, más el programa de televisión, para estar debidamente informado

NL Alleen echte Terminator-fans zullen weten hoe belangrijk dat is; de rest van jullie moet opschieten en alle zes de films plus het tv-programma bekijken om goed op de hoogte te zijn

espanhol holandês
fanáticos fans
importante belangrijk
películas films
programa programma
televisión tv
informado op de hoogte
es is
ver bekijken
y en
el de
resto rest
solo alleen

ES Puede darse el lujo de tener siempre acceso a su ordenador sin tener que llevárselo

NL Het gemak hebben om altijd toegang te krijgen tot uw computer, zonder hem mee te nemen

espanhol holandês
ordenador computer
acceso toegang
siempre altijd
que te
sin zonder
a om
de mee

ES Póngase en contacto con Splashtop de inmediato si encuentra datos de usuario sin darse cuenta

NL Neem onmiddellijk contact op met Splashtop als u per ongeluk gebruikersgegevens tegenkomt

espanhol holandês
contacto contact
splashtop splashtop
en op
sin u
si als
inmediato onmiddellijk
de per
con met

ES En Glen Brittle, siga el sendero junto a las bellísimas Fairy Pools, con un hermoso color aguamarina; si hace calor puede que le apetezca darse un chapuzón.

NL Eenmaal in Glen Brittle, volg het pad langs de prachtige aquamarijnkleurige Fairy Pools - op een warme dag, zou u zelfs misschien verleid worden om een verfrissende duik te nemen!

espanhol holandês
siga volg
hermoso prachtige
a om
el de
si misschien
en in

ES En el romántico valle de Maderaner se encuentra el lago de Golzern, que invita a darse un refrescante baño cuando el calor aprieta.

NL In het avontuurlijk romantische Maderanertal ligt de Golzernsee, die bij oplopende temperaturen er uitnodigend bij ligt voor een frisse duik.

espanhol holandês
en in
el de
a bij

ES Para darse de bruces con este paraíso, basta con un corto descenso al valle desde la estación con el metro vertical.

NL Slechts een korte rit omlaag van het station met de verticale metro - en men staat midden in dit prachtige schouwspel.

espanhol holandês
corto korte
estación station
metro metro
vertical verticale
de en
un slechts
con met

ES Tanto en verano como en invierno, Bains des Pâquis es un lugar muy atractivo para los que desean darse un buen baño de sol y para los que buscan tranquilidad

NL De Bains des Pâquis trekken zowel in de zomer als de winter vele zonaanbidders en mensen die op zoek zijn naar ontspanning

espanhol holandês
buscan zoek
verano zomer
invierno winter
y en
en in
los de
como als

ES Tras darse un chapuzón en el lago, puede disfrutar de las maravillosas vistas a las montañas y al propio lago desde la plataforma flotante de madera

NL Na een duik in het meer kun je vanaf het drijvende houten platform genieten van een prachtig uitzicht op de bergen rondom het meer

espanhol holandês
puede kun
maravillosas prachtig
vistas uitzicht
montañas bergen
disfrutar genieten
en in
plataforma platform
de vanaf
un een
tras na
madera houten

ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

NL Tom moest alle cakejes in één keer in zijn mond stoppen toen hij merkte dat ik kwam. Flavio Lardelli, trainer van jong talent

espanhol holandês
tom tom
entrenador trainer
jóvenes jong
los in

ES Esta circunstancia suele darse en sitios grandes que han experimentado un cambio significativo de URL

NL Deze omstandigheid wordt meestal gegeven op grote sites die een aanzienlijke URL-wijziging hebben ondergaan

espanhol holandês
suele meestal
sitios sites
grandes grote
cambio wijziging
significativo aanzienlijke
url url
en op

ES Charlotte es la voz amable que coge el teléfono y la apariencia agradable que te da la bienvenida en nuestra oficina. Como comercial interna, ¡ayuda siempre que puede! Cuando envías un pedido, ella es la primera en darse cuenta.

NL Charlotte is de vriendelijke stem die de telefoon opneemt en de leuke persoon die je bij ons op kantoor verwelkomt. Als Internal Sales helpt ze waar ze kan! Als je een bestelling verstuurt, is zij de eerste die het opmerkt.

espanhol holandês
charlotte charlotte
amable vriendelijke
teléfono telefoon
agradable leuke
oficina kantoor
comercial sales
es is
pedido bestelling
y en
da la bienvenida verwelkomt
ayuda helpt
puede kan
en op
como als

ES Ya sea para comer “a la carrera” o para darse un capricho go…

NL Of u snel even iets tussendoor wilt eten of een culinaire pa…

ES Siéntase libre de darse una palmadita en la espalda; ¡acaba de configurar todo su sistema de base de datos!

NL Voel je vrij om jezelf een schouderklopje te geven; je hebt zojuist je hele databasesysteem opgezet!

espanhol holandês
libre vrij
en te
base een
su geven
una jezelf
todo je

ES Si, en cualquier momento, no desea recibir más correos electrónicos de Splashtop, puede darse de baja utilizando la opción de exclusión que se proporciona en cada correo electrónico que le enviamos

NL Als u op enig moment geen e-mails van Splashtop meer wilt ontvangen, kunt u zich afmelden door gebruik te maken van de opt-out-optie die wordt verstrekt in elke e-mail die we u sturen

espanhol holandês
momento moment
splashtop splashtop
opción optie
enviamos sturen
desea wilt
puede kunt
la de
no geen
correos mails
si als
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de door
cada elke
en in
cualquier enig
recibir ontvangen

ES Además, existe la opción de darse de baja del envío del boletín directamente en la página web del responsable del tratamiento o de informar al responsable del tratamiento de este de otra forma.

NL Verder is er de mogelijkheid om je af te melden voor de nieuwsbriefverzending direct op de website van de verantwoordelijke voor de verwerking of om de verantwoordelijke voor de verwerking hiervan op een andere manier te informeren.

espanhol holandês
directamente direct
responsable verantwoordelijke
tratamiento verwerking
o of
web website
la de
del af
forma manier
existe er
opción mogelijkheid
en te
página van
informar informeren
este is

ES Puede ser muy tentador encontrar un lugar que parezca apropiado e ir por él. Significará menos horas de discusiones y evaluaciones, pero también puede significar obtener un trato sin procesar y no darse cuenta.

NL Het kan heel verleidelijk zijn om gewoon een locatie te vinden die toepasselijk lijkt en ervoor te gaan. Dit betekent minder uren van discussie en evaluatie, maar het kan ook betekenen dat je een slechte deal sluit zonder dit te merken.

espanhol holandês
tentador verleidelijk
parezca lijkt
menos minder
horas uren
significar betekenen
trato deal
encontrar vinden
lugar locatie
puede kan
y en
también ook
sin zonder
por betekent
pero maar

ES Por ejemplo, PADI podría tener la obligación de revelar información al gobierno o a terceros en circunstancias concretas, o podría darse el caso de que terceros intercepten o accedan a comunicaciones privadas de manera ilegal

NL PADI kan bijvoorbeeld worden gedwongen om gegevens openbaar te maken aan de overheid of aan derden in bepaalde omstandigheden, of derden kunnen onwettig transmissies of privécommunicaties onderscheppen of er toegang tot verkrijgen

espanhol holandês
información gegevens
gobierno overheid
circunstancias omstandigheden
comunicaciones communicaties
privadas privé
o of
accedan toegang
ejemplo bijvoorbeeld
a om
manera maken
podría kan
en in
que verkrijgen

ES Puede darse de baja en cualquier momento.

NL U kunt zich op elk gewenst moment afmelden.

espanhol holandês
puede kunt
momento moment
en op
cualquier elk

ES Estamos convencidos de que la privacidad en Internet es un derecho humano fundamental, el cual ya no puede darse por sentado, así que llegamos a la conclusión de que era momento de ofrecer un servicio completamente dedicado a la privacidad del e-mail.

NL Wij vinden dat uw online privacy een fundamenteel recht is, maar helaas is veilig emailen niet meer vanzelfsprekend.

espanhol holandês
fundamental fundamenteel
privacidad privacy
es is
derecho recht
internet online
no niet

ES Reciba descuentos exclusivos y consejos de diseño. Al registrarse, acepta nuestra Política de privacidad. Puede darse de baja en cualquier momento.

NL Ontvang exclusieve kortingen en ontwerptips. Door uzelf in te schrijven, gaat u akkoord met ons privacybeleid. U kunt zich op elk moment weer afmelden voor de nieuwsbrief.

espanhol holandês
reciba ontvang
descuentos kortingen
exclusivos exclusieve
acepta akkoord
puede kunt
momento moment
política de privacidad privacybeleid
y en
en in

ES A medida que su portal va tomando forma, puede darse cuenta de que algunas decisiones no se ajustan a su visión

NL Naarmate uw portaal vorm krijgt, zult u zich misschien realiseren dat sommige beslissingen niet overeenkomen met uw visie

espanhol holandês
portal portaal
forma vorm
decisiones beslissingen
visión visie
que naarmate
no niet

ES La publicidad está omnipresente en nuestra sociedad moderna y en todas sus formas.Toda empresa debe disponer de un presupuesto de comunicación para darse a conocer e impresionar al público

NL Reclame is alomtegenwoordig in onze moderne samenleving en in al haar vormen.Elk bedrijf moet een communicatiebudget hebben om zich kenbaar te maken en indruk te maken op het publiek

espanhol holandês
moderna moderne
impresionar indruk
publicidad reclame
público publiek
empresa bedrijf
y en
a om
está is
formas vormen
debe moet
en in

Mostrando 50 de 50 traduções